এবং শাপং বরং লব্ধ্বা দেবদেবান্মহেশ্বরাত্
এভাবে দেবতাদের মহেশ্বরের কাছ থেকে শাপ ও বর লাভ করল।
বিরংচিমথ তে জাপ্যৈস্তোষযন্তোঽগ্রতঃ স্থিতাঃ
তারপর তারা তাঁর সামনে দাঁড়িয়ে জপের মাধ্যমে বিরাঁচিকে সন্তুষ্ট করল।
ব্রহ্মণস্তেন বাক্যেন তুষ্টাঃ সর্বে দ্বিজোত্তমাঃ
ব্রহ্মার সেই কথা শুনে, সকল শ্রেষ্ঠ দ্বিজরা সন্তুষ্ট হলেন।
একে তত্রাব্রুবন্বিপ্রা বেদান্বৈ বৃণবামহৈ
সেখানে কিছু ঋষি বললেন, 'আমরা বেদ গ্রহণ করি।'
অন্যে প্রাহুঃ কিমস্মাকং ধনৈস্তুষ্টে পিতামহে
অন্যরা বললেন, 'বড় পিতামহ সন্তুষ্ট হলে আমাদের ধনের কী দরকার?'
শাংতা আঢ্যাশ্চ লোকাশ্চ বরদানাদ্ভবংতু নঃ
বরপ্রাপ্তির ফলে আমাদের জন্য শান্ত ও সমৃদ্ধ জগত সৃষ্টি হোক।
পরস্পরং বরার্থেঽথ যুদ্ধং কর্তুং সমুদ্যতাঃ
বরের জন্য তারা একে অপরের সঙ্গে যুদ্ধ করতে প্রস্তুত হল।
কেচিদ্বিপ্রা উদাসীনাঃ কেচিদ্বৈ মৌনমাস্থিতাঃ 5.1.26.
কিছু ঋষি নির্লিপ্ত রইলেন, আর কিছু নীরব থাকলেন।
তীর্থানাং প্রবরং তীর্থং ক্ষেত্রাণামপি চোত্তমম্ 5.1.26.
সব তীর্থের মধ্যে এটি শ্রেষ্ঠ; সব পবিত্র স্থানের মধ্যে এটিই সর্বোচ্চ।
এবং প্রজল্প্যাথ মুনিপ্রধানস্তত্রৈব বাসং সহসা চকার 5.1.26.
এভাবে কথাবার্তা শেষে, ঋষিদের প্রধান সেখানে তৎক্ষণাৎ বাস করতে শুরু করলেন।
যযোর্দর্শনমাত্রেণ যমলোকং ন পশ্যতি
তাদের শুধু দর্শনেই, যমলোকের দর্শন হয় না।
ন পশ্যেদ্যমলোকং স যদ্যপি ব্রহ্মহা ভবেত্
যদি কেউ ব্রাহ্মণহত্যাকারীও হয়, তবুও সে যমলোক দেখতে পায় না।
অবতীর্ণৌ যদোর্বংশে দিব্যরূপৌ মহাদ্যুতৌ
তারা যদুবংশে অবতীর্ণ হলেন, দেবতুল্য রূপ ও মহান দীপ্তি নিয়ে।
কংসং হত্বা সচাণূরমুগ্রসেনং নরাধিপম্
কংস ও চানূরকে হত্যা করে, উগ্রসেনকে রাজা করলেন।
কিং কার্যং তে মযা ব্রূহি কর্তব্যং তে সুতে হতে
তোমার পুত্র নিহত হয়েছে, এখন তোমার জন্য কী করা উচিত বলো।
সর্বং সংপত্স্যতে কৃষ্ণ ভবতো হি ন দুর্লভম্
কৃষ্ণ, তোমার কাছে কিছুই অসম্ভব নয়; সবই সম্পন্ন হবে।
গচ্ছেতমুজ্জযিন্যাং বৈ কৃতবিদ্যৌ ভবিষ্যথ
তোমরা উজ্জয়িনীতে যাও; সেখানে বিদ্যায় দক্ষ হয়ে উঠবে।
কণ্ঠস্থাংশ্চক্রতুর্বেদানাচারমখিলং চ তৌ
তারা বেদ ও সমস্ত আচরণ মুখস্থ করল, যেন জিহ্বার ডগায়।
অহোরাত্রৈশ্চতুঃষষ্ট্যা তদদ্ভুতমভূদ্দ্বিজ
চৌষট্টি দিন-রাত্রিতে, ঋষি, সেই আশ্চর্য কাজ সম্পন্ন হল।
বিচিংত্য তৌ তদা মেনে প্রাপ্তৌ চংদ্র দিবাকরৌ 5.1.27.
তখন চিন্তা করে তিনি ভাবলেন, যেন চাঁদ ও সূর্য একসঙ্গে এসেছে।
শিষ্যৈস্তু সহিতো বিপ্রো মহাকালবনেঽবিশত্ ।। শিষ্যৈঃ সহ প্রবিষ্টৌ দ্বৌ তদা তৌ রামকেশবৌ
ব্রাহ্মণ তার শিষ্যদের নিয়ে মহাকাল বনেতে প্রবেশ করলেন; সেই সময়ে রাম ও কেশবও তাদের শিষ্যদের সঙ্গে সেখানে ঢুকলেন।
বন্দমানৌ মহাকালং স তং কেশবমব্রবীত্
তারা মহাকালকে প্রণাম করতেই তিনি কেশবকে বললেন।
সুখমাসীচ্চ সাধূনামজ্ঞানানাং চ সর্বদা
তিনি সদা সৎ লোকদের ও অজ্ঞদের সুখ দিতেন।
যুবাভ্যাং তে হতাঃ সর্বে কংসপ্রমুখতো নৃপাঃ । মুনিসিদ্ধসুরাদীনাং স্থিতিঃ কার্যা ত্বযাঽনঘ
তোমরা দু’জন কংসসহ সব রাজাকে হত্যা করেছ; এখন, পাপহীন, তোমাকে ঋষি, সিদ্ধ, দেবতা ও অন্যদের কল্যাণ নিশ্চিত করতে হবে।
করিষ্যামি তমিত্যুক্ত্বা স নমস্য ততো যযৌ
‘আমি তা করব’ বলে তিনি প্রণাম করে চলে গেলেন।
কস্য ন শ্রদ্দধে তেষাং বচস্ত্বত্যদ্ভুতং যতঃ
তাদের মধ্যে কে এমন আশ্চর্য কথা বিশ্বাস করতে পারত?
ততস্তত্রোত্থিতঃ শব্দঃ সংশ্লেষে চ তথা তযোঃ
তারপর সেখানে শব্দ উঠল, যখন দু’জন একে অপরকে আলিঙ্গন করল।
ন বৈ জ্ঞাতৌ মযা বীরৌ যদুবৃষ্ণিকুলোদ্ভবৌ
আমি জানতাম না, সেই দুই বীর যাদু ও বৃশ্ণি বংশে জন্মেছিলেন।
গুর্বর্থং কিং দদামীতি সহ রামেণ হর্ষিতঃ
রামের সঙ্গে আনন্দিত হয়ে তিনি বললেন, ‘গুরুর জন্য কী দেব?’
পুত্রমিচ্ছাম্যহং ত্বত্তো যো মৃতো লবণাংভসি 5.1.27.
আমি তোমার কাছে চাই সেই পুত্রকে, যে লবণসমুদ্রের জলে মারা গেছে।