তত্কপালং সদস্যেন উক্ষিপ্তং পাণিনা স্বযম্
সেই কপাল সভাসদ নিজ হাতে ছুঁড়ে ফেলেছিলেন।
এবং নাংতং কপালানাং প্রাপ্যতে মুনিসত্তমাঃ
এইভাবে, হে শ্রেষ্ঠ ঋষিগণ, কপালের শেষ পাওয়া যায় না।
ততঃ স দর্শনং প্রাদাদ্ভক্ত্যা তুষ্টো মহেশ্বরঃ
তখন মহেশ্বর ভক্তিতে সন্তুষ্ট হয়ে দর্শন দিলেন।
বরং বরয ভো ব্রহ্মন্যত্তে মনসি বর্ততে
হে ব্রাহ্মণ, তোমার মনে যা আছে, তাই বর চাও।
ব্রহ্মোত্তরমিদং স্থানং মযা দত্তং চতুর্মুখ
এই ব্রহ্মার শ্রেষ্ঠ স্থান আমি তোমাকে দিয়েছি, হে চতুর্মুখ।
এবং বদংতং বরদমীশানং পরমেশ্বরম্ ।। তথেতি চোক্ত্বা সদসি ন মযাঽন্যো বরো বৃতঃ
এভাবে বরদাতা পরমেশ্বর যখন বলছিলেন, আমি সভায় বললাম, 'আমি আর কোনো বর চাইনি।'
উজ্জযিনীতি বৈ নাম কুশস্থল্যা নিবেশিতম্
উজ্জয়িনী নামে এক বসতি কুশস্থলীতে স্থাপিত হয়েছে।
তত্র বিপ্রাঃ কৃতে স্নানে সর্বপাপৈঃ প্রমুচ্যতে 5.1.26.
সেখানে কোনো ব্রাহ্মণ স্নান করলে সমস্ত পাপ থেকে মুক্তি পায়।
সতিলাস্তান্সবস্ত্রাংশ্চ সফলান্মংডকৈঃ সহ
তিল, কাপড়, ফল আর মণ্ডার সঙ্গে একত্রে,
প্রথমং চ ঋগ্বেদায যজুর্বেদায দক্ষিণম্
প্রথমে ঋগ্বেদ আর যজুর্বেদকে উপহার দেওয়া হয়।
বেদানুদ্দিশ্য চাপ্যেবং প্রীযতাং মে পিতামহঃ
এইভাবে বেদকে স্মরণ করে, আমার পিতামহ যেন সন্তুষ্ট হন।
সর্বতীর্থেষু যত্পুণ্যং মংদাকিন্যাং তথা ভবেত্
সব তীর্থে যে পূণ্য আছে, মণ্ডাকিনীতেও তেমনই পাওয়া যায়।
দানং কোটিগুণং জ্ঞেযং মংদাকিন্যাং ন সংশযঃ
জেনে রাখো, মণ্ডাকিনীতে দান করলে কোটি গুণ ফল হয়, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
ঘৃতধেনুং চ কার্তিক্যাং মাঘ্যাং তিলমযীং তথা
কার্তিক মাসে ঘৃত দিয়ে তৈরি গরু আর মাঘ মাসে তিল দিয়ে তৈরি গরু,
বাচিকং মানসং পাপং কর্মজং যচ্চ দুষ্কৃ তম্ ।। বিনশ্যেত্কিল্বিষং সর্বং মংদাকিন্যাস্তু দর্শনাত্
বাক্যে, মনে বা কর্মে জন্ম নেওয়া পাপ, আর সবচেয়ে কঠিন দোষ— মণ্ডাকিনীর দর্শনে সব অশুদ্ধি নষ্ট হয়।
মংদাকিনীসমং তীর্থং পৃথিব্যাং নৈব দৃশ্যতে
পৃথিবীতে মণ্ডাকিনীর সমান কোনো তীর্থ দেখা যায় না।
মংদাকিন্যাং তু যঃ স্নানং কৃত্বা শ্রাদ্ধং প্রদাস্যতি
যে ব্যক্তি মণ্ডাকিনীতে স্নান করে শ্রাদ্ধ দেয়,
পিতামহং তু যো ভক্ত্যা নিত্যং পশ্যতি মানবঃ 5.1.26.
আর যে মানুষ ভক্তি নিয়ে সর্বদা পিতামহকে দেখে,
যুজ্যতে নাত্র সংদেহঃ সত্যমেতত্তপোধনাঃ
এতে কোনো সন্দেহ নেই; এ সত্যি কথা, হে তপস্বীরা।
তেনৈবোন্মত্তবেষেণ ঊর্ধ্বশেষো মহেশ্বরঃ
সেই উন্মত্ত বেশেই মহেশ্বর সোজা দাঁড়িয়ে ছিলেন।
তে ব্রাহ্মণাঃ শপংতি স্ম নিন্দাং কুর্বংতি চাপরে
সেই ব্রাহ্মণরা অভিশাপ দিলেন, আর অন্যরা নিন্দা করলেন।
লোষ্ঠৈর্লগুডকৈশ্চা ন্যে ঘ্নংতি তং বলগর্বিতাঃ
শক্তির গর্বে তারা মাটির ঢেলা আর লাঠি দিয়ে তাঁকে আঘাত করল।
পৃচ্ছংতি ব্রতচর্যাং বৈ কেন ব্রতং চ দর্শিতম্
তারা ব্রত পালনের কথা জানতে চাইল, কে এই ব্রত দেখিয়েছেন তা জিজ্ঞেস করল।
ব্রহ্মণা চেদৃশী চর্যা বিষ্ণুনা বা কৃতা স্বযম্
ব্রহ্মা কিংবা বিষ্ণু নিজে কি এমন আচরণ করেছেন, তারা জানতে চাইল।
মা বিডম্বয দেবেশং বধ্যো হি নস্ত্বমদ্য বৈ
তুমি দেবতাদের অধিপতিকে উপহাস কোরো না; আজ তুমি আমাদের দ্বারা মৃত্যুদণ্ডিত।
স্মিতং কৃত্বাঽব্রবীত্সর্বান্ব্রাহ্মণান্পরমেশ্বরঃ
সর্বশক্তিমান পরমেশ্বর হাসিমুখে সকল ব্রাহ্মণদের উদ্দেশে বললেন।
যূযং কারুণিকাঃ সর্বে মৈত্রভাবে ব্যবস্থিতাঃ
তোমরা সবাই দয়ালু, বন্ধুত্বপূর্ণ মনোভাব নিয়ে প্রতিষ্ঠিত আছো।
মাযযা তস্য দেবস্য মোহিতাস্তে দ্বিজাতযঃ 5.1.26.
ঐ দেবতার মায়ায় সেই দ্বিজরা বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিল।
তাড্যমানস্তু তৈর্বিপ্রৈঃ পরং কোপমুপাগমত্
ব্রাহ্মণদের আঘাতে তিনি প্রবল রাগে ফেটে পড়লেন।
ঊর্ধ্বজূটাঃ সলগুডাঃ পরদারোপজীবিনঃ
চুল উপরে বাঁধা, হাতে লাঠি, অন্যের স্ত্রীর ওপর নির্ভর করে জীবনযাপন করে,