মৌনী ধ্যানপরো ভূত্বা স কবিত্বমবাপ্নুযাত্
নীরব থেকে ধ্যানে মন দিলে, সে কবিতার অনুপ্রেরণা পায়।
যস্য দর্শনমাত্রেণ কবিত্বমুপজাযতে
যার শুধু উপস্থিতিতেই কবিতার ভাব জাগে।
রূপযৌবনসংপন্না তস্য ভার্যাথ কৌশিকী
তার স্ত্রী কৌশিকী ছিল রূপ ও যৌবনে ভরা।
তস্য পুত্রঃ সমুত্পন্নো হ্যগ্নিশর্মেতি নামতঃ
তার ঘরে এক পুত্র জন্ম নেয়, নাম অগ্নিশর্মা।
ততো বহুতিথে কালে অনাবৃষ্টিরজাযত
অনেক দিন পর সেখানে খরা দেখা দিল।
ততোঽসৌ সুমতির্বিপ্রঃ সভার্যঃ স সুতস্তথা
তখন সেই জ্ঞানী ব্রাহ্মণ স্ত্রী ও পুত্রকে নিয়ে,
আভীরৈর্দস্যুভিঃ সার্ধং সংগোঽভূদগ্নিশর্মণঃ
অগ্নিশর্মা আভীর ও ডাকাতদের সঙ্গে মিশে গেল।
স্মৃতির্নষ্টা গতা বেদা গতং গোত্রং গতা শ্রুতিঃ
স্মৃতি হারিয়ে গেল, বেদ হারিয়ে গেল, বংশ ও শ্রুতি সবই বিলীন হল।
সপ্তর্ষযঃ পথা তেন সুব্রতাঃ সমুপস্থিতাঃ
সাতজন ঋষি, যারা কঠোর ব্রত পালন করতেন, সেই পথেই এসে উপস্থিত হলেন।
বস্ত্রাণীমানি মুচ্যধ্বং ছত্রিকোপানহৌ তথা 5.1.24.
তোমরা এই কাপড়, ছাতা আর জুতো খুলে ফেল।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা অত্রির্বচনমব্রবীত্ বযং তপস্বিনো ভূত্বা তীর্থযাত্রাকৃতোদ্যমাঃ
ওই কথা শুনে অত্রি বললেন, 'আমরা এখন তপস্যায় মন দিয়েছি, তীর্থযাত্রায় যাচ্ছি।'
পোষযামি সদা তাংস্তু এতন্মে হৃদি সংস্থিতম্
আমি সবসময় তাদের পালন করি; এ কথা আমার হৃদয়ে গেঁথে আছে।
যদ্যুষ্মদর্থং ক্রিযতে পাপং তত্কস্য কথ্যতাম্
তোমাদের জন্য যদি কোনো পাপ হয়, বলো তো সেটা কার হবে।
যদি তে কথযংতি স্ম মা মৃষা প্রাণিনো বধীঃ
যদি তারা কিছু বলে, মিথ্যে যেন না বলে; জীব হত্যা কোরো না।
যুষ্মাকং বচসা মেঽদ্য প্রতিবোধঃ প্রবর্ততে
আজ তোমাদের কথা শুনে আমার মনে বোধ জেগেছে।
গত্বা পৃচ্ছামি তান্সর্বান্কস্য ভাবশ্চ কীদৃশঃ
আমি গিয়ে সবাইকে জিজ্ঞাসা করব, কার মন কেমন।
ইত্যুক্ত্বা তাঞ্জগামাশু পিতরং স্বমুবাচ হ
এভাবে বলার পর, সে দ্রুত তার বাবার কাছে গিয়ে কথা বলল।
সুমহদ্দৃশ্যতে পাপং কস্য তত্কথ্যতাং মম
একটি বড় পাপ দেখা যাচ্ছে—এটা কার? আমাকে বলো।
ত্বং জানাসি যত্কুরুষে কৃতং ভাব্যং পুনস্ত্বযা
তুমি জানো তুমি কী করেছ; যা হয়েছে, আবার তোমাকেই করতে হবে।
তযাপ্যুক্তং ন মে পাপং পাপমেতত্তবৈব হি 5.1.24.
তখন সে-ও বলল, ‘এই পাপ আমার নয়; সত্যিই, এই পাপ একমাত্র তোমারই।’
তজ্জ্ঞাত্বা হৃদযং তেষাং চেষ্টিতং চৈব তত্ত্বতঃ
তাদের মন আর কাজ সত্যভাবে জেনে,
ক্ষিপ্ত্বাথ লগুডং কৃষ্ণং যেন বৈ জংতবো হতাঃ
তারপর, যেই কালো লাঠি দিয়ে প্রাণীরা মারা গিয়েছিল, সেটি ফেলে দিলেন,
প্রণম্য দংডপাতেন ততো বচনমব্রবীত্
মাটিতে দণ্ডবত প্রণাম করে, তারপর এই কথা বলল—
সর্বৈস্তৈঃ পরিমুক্তৌঽহং ভবতাং শরণং গতঃ
ওদের সবার দ্বারা মুক্ত হয়ে, আমি আপনার আশ্রয়ে এসেছি।
এবং তং বাদিনং দৃষ্ট্বা ঋষযোঽত্রিমথাব্রুবন্
এভাবে তাকে কথা বলতে দেখে, ঋষিরা তখন অত্রিকে বললেন—
ভবতাঽযমনুগ্রাহ্যঃ শিষ্যো ভবতু তে মুনে
তাঁকে আপনি গ্রহণ করুন; তিনি আপনার শিষ্য হোন, হে মুনি।
অনেন ধ্যানযোগেন মহামংত্রজপেন চ সংস্থিতো বৃক্ষ মূলে ত্বং পরা সিদ্ধিং গমিষ্যসি
এই ধ্যানযোগ আর মহামন্ত্র জপ করে, গাছের গোড়ায় বসে, তুমি চূড়ান্ত সিদ্ধি লাভ করবে।
ইত্যুক্ত্বা তে যযুঃ সর্বে সংকামং সোঽপি তত্র বৈ
এভাবে বলে, সবাই তাদের ইচ্ছামতো চলে গেলেন, আর সেও সেখানে রইল।
তস্যোপর্যভবত্তত্র বল্মীকোঽবিচলস্য চ
সেখানে, তার ওপর, সে একদম নড়াচড়া না করায়, একটি পিঁপড়ের ঢিবি তৈরি হল।
উদীরিতং ধ্বনিং তেন বল্মীকে বিস্মযান্বিতাঃ 5.1.24.
সেই ঢিবির ভেতর থেকে তার মুখে এক শব্দ উঠল, আর সবাই বিস্ময়ে ভরে গেলেন।