এবং সংজল্প্য চ নরো নারাযণমুবাচ হ
এভাবে কথা বলার পর, নর নারায়ণকে বললেন।
মংজর্যা সহকারস্য স্ত্রীমূরুভ্যাং চকার হ
আম্রগাছের মঞ্জরী দিয়ে, তিনি নারীসদৃশ উরু নিয়ে এক নারী তৈরি করলেন।
উত্থিতাং প্রমদাং দৃষ্ট্বা জ্বলনাভাং বরাংগনাম্
তাঁকে উঠে দাঁড়াতে দেখে, আগুনের মতো দীপ্তি ও অসাধারণ সৌন্দর্য নিয়ে, সবাই বিস্মিত হলেন।
শক্রস্তাসাং বচঃ শ্রুত্বা গত্বা দেবাবুবাচ হ
শক্র তাঁদের কথা শুনে দেবতাদের কাছে গিয়ে বললেন।
অহমর্থী স্ত্রিযাশ্চাস্যাঃ প্রসাদঃ ক্রিযতামিতি
আমি এই নারীর জন্য ইচ্ছুক; যেন তাঁর অনুগ্রহ আমাকে দেওয়া হয়।
অস্মদ্বচনসামর্থ্যাদ্গৃহাণেমাং ত্বমুর্বশীম্
আমাদের কথার শক্তিতে, তুমি এই উর্বশীকে গ্রহণ করো।
মংজর্যা সহকারস্য তেনেযমুর্বশী স্মৃতা
আম্রগাছের মঞ্জরীর কারণে, তাঁর নাম উর্বশী হয়ে গেল।
গত্বা স্বর্গমথাহূয চিত্রাংগদমুবাচ হ 5.1.8.
তারপর স্বর্গে গিয়ে, তিনি চিত্রাঙ্গদকে ডেকে বললেন।
ক্রিযতামচিরাদেষা যত্নমাস্থায শোভনম্ বরং প্রবীণা সা জাতা নৃত্যে গীতে চ কোবিদা
এটা যেন দ্রুত হয়, সর্বোচ্চ চেষ্টা করো; তিনি নৃত্য ও গানে দক্ষ, অসাধারণ হয়ে উঠলেন।
এবং সা ন্যবসত্তত্র সুরসদ্মনি সুন্দরী
এভাবে সেই সুন্দরী দেবতাদের প্রাসাদে বাস করলেন।
ইলস্যপুত্রো ধর্মাত্মা নাম্না চৈব পুরূরবাঃ
ইলার ধর্মপরায়ণ পুত্র, নাম পুরুরবা।
নৃত্যন্তীং বাসবস্যাগ্রে উর্বশীং বীক্ষ্য কামুকঃ
কামনায় পূর্ণ পুরুরবা, উর্বশীকে বাসবের সামনে নাচতে দেখে—
ধৈর্যং চিত্তে সমাবেশ্য মুহূর্তং পর্যবস্থিতঃ
মনকে সাহস দিয়ে, তিনি এক মুহূর্ত স্থির থাকলেন।
তত্প্রদেশাদ্বিনিষ্ক্রম্য কামার্তা চাতিবিহ্বলা
সেই স্থান ছেড়ে, প্রবল আকাঙ্ক্ষায় ও উত্তেজনায় কাতর হয়ে—
অথাত্মানং চ সংবেদ্য উত্থিতা ভূমিমণ্ডলাত্
তারপর নিজের চেতনা ফিরে পেয়ে, তিনি মাটির ওপর থেকে উঠে দাঁড়ালেন।
গতঃ পুরূরবা ভূমিং তামেব মনসা স্মরন্
পুরুরবা সেই ভূমিতে গেলেন, মনে মনে সেই স্থানটি স্মরণ করতে করতে।
চিত্রাংগদগৃহে গত্বা দূতং সাথ চকার হ
তিনি চিত্রাঙ্গদার বাড়িতে প্রবেশ করলেন এবং সঙ্গে একজন দূত পাঠালেন।
উর্বশ্যা রহিতঃ স্বর্গঃ শূন্যোঽপ্যাসীদ্দিবৌকসাম্ 5.1.8.
উর্বশীর অনুপস্থিতিতে স্বর্গ দেবতাদের জন্যও শূন্য হয়ে গেল।
তযা বিরহিতঃ সোঽপি শূন্যচিত্তঃ পরিভ্রমন্
তাঁর বিচ্ছেদে, তিনিও শূন্য হৃদয়ে ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।
পরিভ্রমন্স তীর্থানি মহাকালবনং গতঃ
এভাবে ঘুরতে ঘুরতে তিনি তীর্থস্থানগুলি দর্শন করলেন এবং মহাকালবনে পৌঁছালেন।
নাপি শেতে ন বা স্নাতি হে রাজন্নিতি জল্পতি
তিনি না ঘুমান, না স্নান করেন, রাজন, এভাবেই বলছেন।
রংভা চ মেনকা চৈব প্রম্লোচা পুংজিকস্থলী
রম্ভা, মেনকা, প্রম্লোচা এবং পুঞ্জিকস্থলী,
সূর্যদত্তা বিশালাক্ষী চংদ্রা চন্দ্রপ্রভা তথা
সূর্যদত্তা, বিশালাক্ষী, চন্দ্রা এবং চন্দ্রপ্রভা,
কিং রোদিষি বরারোহে মর্ত্যহেতোঃ সুলোচনে
হে সুন্দরী, সুন্দর চোখের অধিকারিণী, তুমি কেন একজন মর্ত্য মানুষের জন্য কাঁদছ?
সৌখ্যং ষণ্ঢো ন জানাতি সংগাত্স্ত্রীপুংসযোর্হি যত্
যে সুখ নারী-পুরুষের মিলনে হয়, তা হিজড়া কখনও জানে না।
শ্রুত্বা চেতি বচস্তস্যাস্তাঃ সংমংত্র্য সমাহিতাঃ
এই কথা শুনে, তারা আলোচনা করে মনোযোগী হয়ে উঠল।
নৃপং চ দদৃশুস্তত্র বৃক্ষচ্ছাযানিষেবিতম্
সেখানে তারা রাজাকে দেখল, গাছের ছায়ায় বসে আছেন।
দৃষ্ট্বা তথাবিধাঃ সর্বাঃ কামার্তা সুরযোষিতঃ 5.1.8.
তাঁরা যখন সেই স্বর্গীয় নারীদের সকলকে কামনায় কাতর দেখলেন,
ঐলঃ পুরূরবা নাম বিখ্যাতো জগতীপতিঃ
আইলা, যার নাম পুরুরবা, পৃথিবীর রাজা হিসেবে বিখ্যাত।
এবং ব্রুবন্ত্যাং বৈ তস্যামুর্বশ্যামপ্সরোগণঃ
উর্বশী যখন এভাবে বলছিলেন, তখন অপ্সরাদের দল,