অনুগৃহ্যাথ ভগবান্বনং তত্সর্বগাংডজম্
তারপর ভগবান বন ও ডিম থেকে জন্মানো সব প্রাণীকে আশীর্বাদ করলেন।
তত্কপালং করস্থং যন্ন্যস্তং ভগবতা ক্ষিতৌ
ভগবানের হাতে থাকা খুলি তিনি মাটিতে রেখে দিলেন।
তদ্দ্রক্ষ্যথ বিরূপাক্ষং প্রপদ্যত মযা সহ
তোমরা সেই বিকৃতচক্ষু জনকে দেখতে পাবে; আমার সঙ্গে গিয়ে তার কাছে যাও।
ইত্যুক্ত্বা ভগবান্ব্রহ্মা সহ তৈর্দেবদানবৈঃ
এভাবে বলে ভগবান ব্রহ্মা দেবতা ও দানবদের সঙ্গে নিয়ে,
প্রহৃষ্টমনসঃ সর্বে কোকিলালাপলাপিতাম্ 5.1.5.
সবাই আনন্দিত মনে কোকিলের ডাক শুনে মুগ্ধ হল।
সংপ্রাপ্তং সর্বমেতৈস্তদ্বনং নংদনসংমিতম্
তারা সবাই সেই বনভূমিতে পৌঁছাল, যা নন্দনবনের মতো সুন্দর।
দৃষ্ট্বা তদ্বনমুত্তমং তনুভৃতামাহ্রাদকং চেতসাং নানাসত্ফলপুষ্পপাদপবনৈরাসেবিতং সর্বতঃ
তারা যখন সেই অপূর্ব বন দেখল, যা দেহধারীদের মন আনন্দে ভরিয়ে দেয়, চারিদিকে নানা ফল ও ফুলে ভরা গাছপালায় পরিবেষ্টিত,
ইহ দেবো ঽত্র দেবোঽত্র বিবিশুস্তে দিদৃক্ষবঃ
এখানে দেবতা আছেন, এখানে দেবতা আছেন; তোমরা তাঁকে দেখতে চেয়ে এখানে প্রবেশ করেছ।
অদ্ভুতস্য বনস্যাংতে ন তে দদৃশিরে সুরাঃ
সেই আশ্চর্য বনের শেষপ্রান্তে দেবতারা তাঁকে দেখতে পেল না।
তমুবাচ স ভদ্রং বৈ দ্রক্ষ্যধ্বং ন তপো বিনা
তিনি তাদের বললেন, 'তোমরা নিশ্চয়ই দেখবে, কিন্তু তপস্যা ছাড়া নয়।'
স যুক্তং হৃদযে স্মৃত্বা ব্রহ্মা দেবাংস্ততোঽব্রবীত্
এ কথা মনে রেখে ব্রহ্মা দেবতাদের বললেন,
শ্রদ্ধাজ্ঞানেন তপসা যোগেনৈব নিগদ্যতে
বিশ্বাস, জ্ঞান, তপস্যা ও যোগের মাধ্যমেই তাঁকে জানা যায়—এ কথা বলা হয়।
তপস্বিনস্তু সকলং জ্ঞানিনো নিষ্কলং পরম্
যারা তপস্যায় নিয়োজিত, তারা সবকিছু দেখে; জ্ঞানীরা নিরাকার পরমকে উপলব্ধি করেন।
ভক্ত্যা পরমযোপেতাঃ পরং পশ্যংতি যোগিনঃ
যে যোগীরা শ্রেষ্ঠ ভক্তিতে পূর্ণ, তারা পরমেশ্বরকে দর্শন করেন।
নাদীক্ষিতৈরতো দেবাঃ শৈবীং দীক্ষাং প্রপদ্যত
তাই, হে দেবতারা, যারা দীক্ষিত নও, তারা শৈব দীক্ষা গ্রহণ করো।
তপশ্চরত ভদ্রং বো রুদ্রারাধ নতত্পরাঃ
তোমরা তপস্যা করো, তোমাদের মঙ্গল হোক; রুদ্রের উপাসনায় মন দাও।
সর্বকালং বিজানাতি দাতব্যং দর্শনং মযা 5.1.6.
তিনি সবসময় জানেন; তাঁকে দর্শন দেওয়া আমার কর্তব্য।
শিবেক্ষাবিষ্টমতযো ব্রহ্মাণমিদমবুবন্ ১১. শ্রুত্বেতি বচনং ব্রহ্মা প্রত্যুবাচ বিচারিতম্
শিবকে দেখার আকাঙ্ক্ষায় মন নিবদ্ধ রেখে তারা ব্রহ্মার কাছে বলল। এই কথা শুনে ব্রহ্মা চিন্তিত হয়ে উত্তর দিলেন।
সংদিদীক্ষযিষুঃ ক্ষিপ্রমমরাঞ্ছিবদীক্ষযা
শিবের দীক্ষা দিয়ে দেবতাদের দ্রুত দীক্ষিত করার ইচ্ছায়,
বেদী প্রকল্প্যতামত্র যষ্টব্যোঽষ্টতনুঃ শিবঃ
এখানে একটি বেদি প্রস্তুত করা হোক; অষ্টরূপী শিবকে পূজা করতে হবে।
বিনীতবেষাঃ প্রণতা অনেন সস্তমন্বগুঃ
নম্র পোশাক পরে, যারা প্রণাম করেছিল, তারা নির্মল মনে তাঁর অনুসরণ করল।
যজ্ঞং চকার বিধিনা বেধাশ্চন্দ্রার্ধধারিণঃ
চন্দ্রকলাধারী শিবের জন্য বিধি মেনে স্রষ্টা যজ্ঞ সম্পন্ন করলেন।
অনুগ্রহেণ দেবাংস্তানকারযত ভাবতঃ
তাঁর কৃপায়, দেবতারা ভক্তি সহকারে সেই কাজগুলি করলেন।
তেভ্যো দদৌ দেবতাভ্যঃ স তদপ্যবিরোধবিত্
তিনি সেই দেবতাদের দান করলেন এবং তা বিনা বাধায় দিলেন।
শৈবং যথোদিতং যচ্চ আগমাচারচেষ্টিতম্
যা কিছু শৈব মতে নির্ধারিত, এবং যা আচরণ ও প্রথা অনুযায়ী,
সর্বানুগ্রাহকঃ শংভুঃ সর্বদেবৈঃ প্রকল্পিতম্ 5.1.6.
সব দেবতার দ্বারা সর্বকল্যাণকারী শম্ভু প্রতিষ্ঠিত হলেন।
তত্তেভ্যো বিস্মযং ত্যক্ত্বা প্রাযচ্ছত্কনকাংডজঃ
তারপর, বিস্ময় ত্যাগ করে, সোনার জন্মানো তিনি তাদের দিলেন।
পাপঘ্রং দুঃখশমনং পুষ্টিশ্রীবলবর্ধনম্
এটি পাপ নাশ করে, দুঃখ দূর করে, এবং পুষ্টি, সৌভাগ্য ও শক্তি বাড়ায়।
তস্মাত্সর্বপ্রযত্নেন ভস্মস্নানং সমাহিতাঃ
তাই সমস্ত চেষ্টা ও মনোযোগ দিয়ে ভস্মস্নান করো।
সর্বে কমংডলুধরাঃ সর্বে রুদ্রাক্ষধারিণঃ
সবাই কমণ্ডলু হাতে নিলেন; সবাই রুদ্রাক্ষ ধারণ করলেন।