নাগ্নির্ন বাযুর্ন জলং ন সূর্যকিরণাতপঃ
আগুন, বাতাস, জল বা সূর্যের তাপ—কিছুই তোমাদের ক্ষতি করতে পারবে না।
নিত্যং পুষ্পবরোপেতা নিত্যং সুস্থিরযৌবনাঃ
তোমরা চিরকাল ফুলে সজ্জিত থাকবে, চিরকাল যৌবনে অটুট থাকবে।
কামসংদর্শনাঃ পুংসাং তপঃসংধ্যাজ্বলদৃশাম্
যেসব মানুষের চোখ তপস্যার আগুনে জ্বলছে, তাদের কাছে কামনার দৃশ্য উদয় হয়।
এবং স বরদঃ শংভুরনুজগ্রাহ পাদপান্
এইভাবে করুণাময় শম্ভু গাছগুলিকে আশ্রয় দিলেন।
ক্ষিতিং নিপততা তেন কংপতে স্ম রসাতলম্ 5.1.5.
সে যখন মাটিতে পড়ল, পাতালের দেশ কেঁপে উঠল।
শক্রাশনিহতানীব ব্যাঘ্রব্যালান্বিতানি চ
যেন ইন্দ্রের বজ্রাঘাতে পড়েছে, চারপাশে বাঘ আর বন্য জন্তু ঘুরে বেড়াচ্ছে।
দেবসিদ্ধবিমানানি গংধর্বনগরাণি চ
দেবতা আর সিদ্ধদের আকাশযান, আর গান্ধর্বদের নগরী,
কপোতমেষাশ্চাত্যংতং পুনঃ সংঘাতদর্শনাঃ
অনেক কবুতর আর ছাগল আবার দল বেঁধে দেখা দিল।
মহতা তস্য শব্দেন জডাংধবধিরং কৃতম্
তার সেই প্রবল শব্দে সবাই বোবা, অন্ধ আর বধির হয়ে গেল।
সুরাসুরাণাং সর্বেষাং শরীরাণি মনাংসি চ
সব দেবতা আর অসুরদের দেহ আর মন,
ধৈর্যমালংব্য সর্বেঽপি সমাগম্যেংদ্রপূর্বকাঃ
সবাই, ইন্দ্রকে সামনে রেখে, সাহস নিয়ে একত্রিত হল।
কিং নিমিত্তং তু ভগবন্নেতদুত্পাতদর্শনে
ভগবান, এই অশুভ লক্ষণ কেন দেখা দিল?
জাতং কল্পাবসানং চ ভিন্নমর্যাদসাগরম্
যুগের শেষ কি এসে গেল, সব সীমার সাগর কি ভেঙে গেছে?
ধরা সমাধৃতা কস্মাত্সপ্তসাগরবারিণা
কেন পৃথিবী সাত সমুদ্রের জলে ভাসছে?
যাদৃশোঽযং শ্রুতঃ শব্দো ন ভূতো নাপি বিশ্রুতঃ 5.1.5.
এমন শব্দ আগে কখনও শোনা যায়নি, কেউ জানেও না।
এবমুক্তোঽব্রবীদ্ব্রহ্মা পরমেশানুভাবিতঃ
এভাবে বলার পরে, পরমেশ্বরের শক্তিতে বলীয়ান ব্রহ্মা কথা বললেন।
যত্পৃষ্টং মরুতঃ সর্বে শৃণুধ্বং তত্র কারণম্
তোমরা যা জানতে চেয়েছ, হে মরুতগণ, এখন তার কারণ শোন।
মুখং ছিত্ত্বা নখাগ্রেণ মদ্দেহাত্পংচমং শিরঃ
আমার দেহ থেকে নখের আগায় পঞ্চম মাথা কেটে নিলেন।
যযাচে পাত্রমাদায ভিক্ষাং নারাযণং প্রভুম্
তিনি একটি পাত্র নিয়ে, ভিক্ষা চাইলেন প্রভু নারায়ণের কাছে।
ততঃ কুশস্থলীমেত্য ভগবাংস্তদ্বনোত্তমম্
তারপর ভগবান কুশস্থলীতে, সেই উত্তম অরণ্যে গেলেন।
অনুগৃহ্যাথ ভগবান্বনং তত্সর্বগাংডজম্
তারপর ভগবান বন ও ডিম থেকে জন্মানো সব প্রাণীকে আশীর্বাদ করলেন।
তত্কপালং করস্থং যন্ন্যস্তং ভগবতা ক্ষিতৌ
ভগবানের হাতে থাকা খুলি তিনি মাটিতে রেখে দিলেন।
তদ্দ্রক্ষ্যথ বিরূপাক্ষং প্রপদ্যত মযা সহ
তোমরা সেই বিকৃতচক্ষু জনকে দেখতে পাবে; আমার সঙ্গে গিয়ে তার কাছে যাও।
ইত্যুক্ত্বা ভগবান্ব্রহ্মা সহ তৈর্দেবদানবৈঃ
এভাবে বলে ভগবান ব্রহ্মা দেবতা ও দানবদের সঙ্গে নিয়ে,
প্রহৃষ্টমনসঃ সর্বে কোকিলালাপলাপিতাম্ 5.1.5.
সবাই আনন্দিত মনে কোকিলের ডাক শুনে মুগ্ধ হল।
সংপ্রাপ্তং সর্বমেতৈস্তদ্বনং নংদনসংমিতম্
তারা সবাই সেই বনভূমিতে পৌঁছাল, যা নন্দনবনের মতো সুন্দর।
দৃষ্ট্বা তদ্বনমুত্তমং তনুভৃতামাহ্রাদকং চেতসাং নানাসত্ফলপুষ্পপাদপবনৈরাসেবিতং সর্বতঃ
তারা যখন সেই অপূর্ব বন দেখল, যা দেহধারীদের মন আনন্দে ভরিয়ে দেয়, চারিদিকে নানা ফল ও ফুলে ভরা গাছপালায় পরিবেষ্টিত,
ইহ দেবো ঽত্র দেবোঽত্র বিবিশুস্তে দিদৃক্ষবঃ
এখানে দেবতা আছেন, এখানে দেবতা আছেন; তোমরা তাঁকে দেখতে চেয়ে এখানে প্রবেশ করেছ।
অদ্ভুতস্য বনস্যাংতে ন তে দদৃশিরে সুরাঃ
সেই আশ্চর্য বনের শেষপ্রান্তে দেবতারা তাঁকে দেখতে পেল না।
তমুবাচ স ভদ্রং বৈ দ্রক্ষ্যধ্বং ন তপো বিনা
তিনি তাদের বললেন, 'তোমরা নিশ্চয়ই দেখবে, কিন্তু তপস্যা ছাড়া নয়।'