নানা মৃগগণাকীর্ণং নিত্যং সমুদিতাংডজম্
এখানে সর্বদা নানা জাতের পশু আর চঞ্চল পাখিতে ভরা।
কপালপাণির্ভগবাংস্তথারূপং বনোত্তমম্
ভগবান করোটিকা হাতে নিয়ে সেই অপূর্ব অরণ্যে প্রকাশিত হলেন।
তা বৃক্ষপংক্তযঃ সর্বা দৃষ্ট্বা রুদ্রং সমাগতম্
রুদ্রকে আসতে দেখে সব গাছের সারি তাঁকে অভ্যর্থনা করল।
পুষ্পপ্রতিগ্রহং কৃত্বা পাদপানাং মহেশ্বরঃ
মহেশ্বর গাছেদের দেওয়া ফুল সানন্দে গ্রহণ করলেন।
এবমুক্তে ভগবতা তরবো নিরবগ্রহাঃ 5.1.5.
ভগবান এভাবে বলার পর, গাছেরা সব বাধা কাটিয়ে মুক্ত হল।
বরং দদাসি দেবেশ প্রসন্ন জনবত্সল
দেবতাদের অধিপতি, আপনি অনুগ্রহশীল, ভক্তদের প্রতি স্নেহশীল, বর দান করেন।
এষ নঃ পরমঃ কামো দেবদেব নমোঽস্তু তে
এটাই আমাদের সবচেয়ে বড় আকাঙ্ক্ষা; দেবতাদের দেবতা, আপনাকে প্রণাম।
সর্বাত্মনা প্রপন্না বৈ যাচামহে বরোত্তমম্
আমরা সমস্ত মন দিয়ে আপনার শরণ নিয়েছি, সর্বোচ্চ বর চাই।
ইত্যুক্তঃ পাদপৈঃ সর্বৈঃ শরণাগতবত্সলঃ
সব গাছ এভাবে বললে, শরণাগতদের প্রতি যিনি সদা স্নেহশীল, তিনি—
বরং দদামি ভূযো বো ন বৃথা দর্শনং মম
আমি আবারও বর দিচ্ছি; আমার দর্শন কখনও বৃথা যাবে না।
নাগ্নির্ন বাযুর্ন জলং ন সূর্যকিরণাতপঃ
আগুন, বাতাস, জল বা সূর্যের তাপ—কিছুই তোমাদের ক্ষতি করতে পারবে না।
নিত্যং পুষ্পবরোপেতা নিত্যং সুস্থিরযৌবনাঃ
তোমরা চিরকাল ফুলে সজ্জিত থাকবে, চিরকাল যৌবনে অটুট থাকবে।
কামসংদর্শনাঃ পুংসাং তপঃসংধ্যাজ্বলদৃশাম্
যেসব মানুষের চোখ তপস্যার আগুনে জ্বলছে, তাদের কাছে কামনার দৃশ্য উদয় হয়।
এবং স বরদঃ শংভুরনুজগ্রাহ পাদপান্
এইভাবে করুণাময় শম্ভু গাছগুলিকে আশ্রয় দিলেন।
ক্ষিতিং নিপততা তেন কংপতে স্ম রসাতলম্ 5.1.5.
সে যখন মাটিতে পড়ল, পাতালের দেশ কেঁপে উঠল।
শক্রাশনিহতানীব ব্যাঘ্রব্যালান্বিতানি চ
যেন ইন্দ্রের বজ্রাঘাতে পড়েছে, চারপাশে বাঘ আর বন্য জন্তু ঘুরে বেড়াচ্ছে।
দেবসিদ্ধবিমানানি গংধর্বনগরাণি চ
দেবতা আর সিদ্ধদের আকাশযান, আর গান্ধর্বদের নগরী,
কপোতমেষাশ্চাত্যংতং পুনঃ সংঘাতদর্শনাঃ
অনেক কবুতর আর ছাগল আবার দল বেঁধে দেখা দিল।
মহতা তস্য শব্দেন জডাংধবধিরং কৃতম্
তার সেই প্রবল শব্দে সবাই বোবা, অন্ধ আর বধির হয়ে গেল।
সুরাসুরাণাং সর্বেষাং শরীরাণি মনাংসি চ
সব দেবতা আর অসুরদের দেহ আর মন,
ধৈর্যমালংব্য সর্বেঽপি সমাগম্যেংদ্রপূর্বকাঃ
সবাই, ইন্দ্রকে সামনে রেখে, সাহস নিয়ে একত্রিত হল।
কিং নিমিত্তং তু ভগবন্নেতদুত্পাতদর্শনে
ভগবান, এই অশুভ লক্ষণ কেন দেখা দিল?
জাতং কল্পাবসানং চ ভিন্নমর্যাদসাগরম্
যুগের শেষ কি এসে গেল, সব সীমার সাগর কি ভেঙে গেছে?
ধরা সমাধৃতা কস্মাত্সপ্তসাগরবারিণা
কেন পৃথিবী সাত সমুদ্রের জলে ভাসছে?
যাদৃশোঽযং শ্রুতঃ শব্দো ন ভূতো নাপি বিশ্রুতঃ 5.1.5.
এমন শব্দ আগে কখনও শোনা যায়নি, কেউ জানেও না।
এবমুক্তোঽব্রবীদ্ব্রহ্মা পরমেশানুভাবিতঃ
এভাবে বলার পরে, পরমেশ্বরের শক্তিতে বলীয়ান ব্রহ্মা কথা বললেন।
যত্পৃষ্টং মরুতঃ সর্বে শৃণুধ্বং তত্র কারণম্
তোমরা যা জানতে চেয়েছ, হে মরুতগণ, এখন তার কারণ শোন।
মুখং ছিত্ত্বা নখাগ্রেণ মদ্দেহাত্পংচমং শিরঃ
আমার দেহ থেকে নখের আগায় পঞ্চম মাথা কেটে নিলেন।
যযাচে পাত্রমাদায ভিক্ষাং নারাযণং প্রভুম্
তিনি একটি পাত্র নিয়ে, ভিক্ষা চাইলেন প্রভু নারায়ণের কাছে।
ততঃ কুশস্থলীমেত্য ভগবাংস্তদ্বনোত্তমম্
তারপর ভগবান কুশস্থলীতে, সেই উত্তম অরণ্যে গেলেন।