নানাদ্রুমলতাকীর্ণং নানাপুষ্পোপশোভিতম্
বিভিন্ন গাছ ও লতা দিয়ে ঢাকা, নানা রকম ফুলে সজ্জিত ছিল।
দ্রুমপুষ্পভরামোদবাসিতং যত্সুবাযুনা
ফুলে ভরা গাছের সৌরভে বাতাস সুগন্ধিত ছিল।
নানাগংধরসাঢ্যৈশ্চ পক্বাপক্বফলোদ্ভবৈঃ
সেখানে নানা স্বাদ ও গুণসম্পন্ন পাকা ও কাঁচা ফল জন্মাত।
জীর্ণপত্রতৃণাদীনি শুষ্ক কাষ্ঠফলানি চ
সেখানে শুকনো পাতা, ঘাস, কাঠ ও শুকনো ফল পড়ে ছিল।
নানাপুষ্পসমূহানাং গন্ধমাদায মারুতঃ 5.1.5.
বাতাস নানা ফুলের গুচ্ছের সুগন্ধ বয়ে আনত।
হরিতস্নিগ্ধনিচ্ছিদ্রৈঃ পর্ণৈরঞ্ছিদ্রকোটরৈঃ
সবুজ, কোমল, অক্ষত পাতায় ঢাকা ছিল, আর গর্তগুলো ছিল দাগহীন।
অরোগিদর্শনীযৈশ্চ সুবৃত্তৈঃ ক্বচি দুদ্ধতৈঃ
এখানে-ওখানে সুস্থ, সুন্দর গড়নের গাছ, আবার কোথাও কোথাও বুনোভাবে বেড়ে ওঠা গাছ দেখা যায়।
শোভনৈর্বাযুসংকীর্ণৈরংকুরৈঃ প্রাবৃতা দ্রুমাঃ
সেই গাছগুলো সুন্দর কুঁড়ি আর পাতায় ঢাকা, বাতাসে মিশে আছে তাদের সবুজ শোভা।
পবনোদ্ধূতশিখরৈঃ স্পর্শযংতি পরস্পরম্
বাতাসে দুলতে দুলতে তাদের শিখর একে অপরকে ছুঁয়ে যায়।
নাগবৃক্ষাঃ ক্বচিত্পুষ্পৈর্ভ্রমরালীনকেস রৈঃ
কোথাও কোথাও নাগবৃক্ষ ফুলে সজ্জিত, মৌমাছির ঝাঁকে তাদের ডালে যেন চুল জড়িয়ে গেছে।
পুষ্পসন্নদ্ধশিখরাঃ কর্ণিকারদ্রুমাঃ ক্বচিত্
আবার কোথাও কর্ণিকার গাছের শিখর ভরা ফুলে ঢাকা।
সুপুষ্পবিভবাটোপৈঃ সিন্দুবারস্য পংক্তযঃ
সিন্ধুবার গাছের সারি দ্যুতি ছড়ায় তাদের অপার ফুলের সৌন্দর্যে।
ক্বচিত্ক্বচিত্কুন্দলতাঃ সুপুষ্পাভরণোজ্জ্বলাঃ
এদিক-ওদিক কুন্দলতা ঝলমল করছে, চমৎকার ফুলে সজ্জিত হয়ে।
অতিবিদ্রুমশোভাঢ্যা কাসংত্যো যূথিকালতাঃ
একসাথে জড়ো হয়ে থাকা যূথিকা লতা প্রবালরঙা ফুলের সৌন্দর্যে ভরে উঠেছে।
শালার্জুনাঃ ক্বচিদ্ভাংতি বনোদ্দেশেষু পুষ্পিতাঃ 5.1.5.
কোথাও কোথাও বনে শাল ও অর্জুন গাছ ফুলে ফুলে ভরে আছে।
অবিমুক্তং তু বল্লীভিঃ পুষ্পিতাস্তু দ্রুমাস্তথা
ফুলে ভরা লতায় জড়িয়ে গাছগুলো কখনোই খালি থাকে না।
চূতাশ্চ তিলকাশ্চৈব মঞ্জরীভিঃ করৈরিব
আম আর তিলক গাছও মঞ্জরীর গুচ্ছ দিয়ে সাজানো, যেন হাত দিয়ে সজ্জিত।
পরস্পরং চ সংযুক্তৈস্তিলকাশোকপল্লবৈঃ
তিলক ও অশোক গাছের কচি ডাল একে অপরকে জড়িয়ে রেখেছে।
ফলপুষ্পনগা নম্রাঃ পেশলেনেব সজ্জনাঃ
ফল আর ফুলের ভারে নত, তারা কোমল, ঠিক যেমন সদ্গুণী মানুষ।
মারুতাশ্লিষ্টসংতুষ্টৈঃ পাদপাঃ শালিবারিভিঃ
বাতাসের আলিঙ্গনে আর ধানক্ষেতের পাশে গাছগুলো পরিতৃপ্ত।
পুষ্পাণামিব বেগেন স্বশোভার্থং ব্রজংতি বৈ
তারা যেন দ্রুত চলে, ঠিক যেমন ফুলেরা নিজেদের সৌন্দর্যের জন্য ছুটে যায়।
পুষ্পশোভাভরনতৈঃ শিখরৈঃ কংপসংযুতৈঃ
ফুলের ভারে নত শিখর দুলছে আর কাঁপছে।
ভৃংগাঃ পবনবিক্ষিপ্তামৃতবল্লীলতাশ্রিতাঃ
মৌমাছিরা মধুর লতায় আশ্রয় নেয়, বাতাসে ছড়িয়ে পড়ে।
পুষ্পাভিঃ কুন্দবল্লীভিঃ পাদপাঃ ক্বচিদাবৃতাঃ
কোথাও কোথাও কুন্দলতার ফুলে গাছগুলো ঢাকা পড়ে আছে।
দ্রুমা ণামপ্যথাগ্রেষু পুষ্পিতা মাধবী লতা 5.1.5.
সামনের গাছগুলোর মধ্যে মাধবী লতা এখন ফুলে ভরে গেছে।
হরিতাঃ কাংচনচ্ছাযাঃ ফলিতাঃ পুষ্পিতা দ্রুমাঃ
গাছগুলো সবুজ, সোনালি আভায় ঝলমল করছে, ফল আর ফুলে ভরা।
পুষ্পকিংজল্কবহুলাঃ কিংজল্কবহুলোদরাঃ
ওদের ফুলে অসংখ্য রেণু, ভেতরটা রেণুতে ভরপুর।
শিরীষ পুষ্পসংকাশাঃ শুকা মিথুনতঃ ক্বচিত্
কোথাও কোথাও শিরীষ ফুলের মতো উজ্জ্বলতা আর তোতা পাখির জোড়া দেখা যায়।
সংযুক্তাঃ সহচারিণ্যা মযূরাশ্চিত্রবর্হিণঃ
চমৎকার পালকের ময়ূররা তাদের সঙ্গিনীদের সঙ্গে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
কূজংতি পত্রিসংঘাতা নানাদ্ভুতবিরাবিণঃ
তারা দল বেঁধে ডাকছে, নানা রকম আশ্চর্য শব্দ তুলছে।