পুরাপতন্নধোজ্বাল ঊর্ধ্বজ্বালো যদা ধৃতঃ
আগে যখন নিচের দিকে জ্বলন্ত শিখা পড়ছিল, তখন উপরের শিখা ধরে রাখা হয়েছিল।
জ্বালাভিঃ প্রজ্বলন্নূর্ধ্বং সর্বশব্দস্ফুলিংগবান্
তিনি শিখায় শিখায় উপরের দিকে জ্বলতে লাগলেন, আর সব শব্দ ও স্ফুলিঙ্গ ছড়িয়ে দিলেন।
কিমর্থং তু ত্বযা দেব ভূমিভক্ষং নিবারিতম্
হে দেবতা, আপনি কেন পৃথিবী ভক্ষণ থামিয়ে দিয়েছিলেন?
এবমুক্তোঽগ্নযে ব্রহ্মা স্বরোমাণি জুহাব সঃ
এভাবে বলার পর ব্রহ্মা নিজের লোম অগ্নিতে আহুতি দিলেন।
অব্রবীচ্চ ন মে তৃপ্তির্ন চ মে দেহনির্বৃতিঃ 5.1.4.
তিনি বললেন: আমার তৃপ্তি নেই, দেহেও কোনো আনন্দ নেই।
অব্রবীত্তং তদা বহ্নিস্তৃপ্তির্নাস্তি মমেতি হি
তখন অগ্নি বললেন: আমারও কোনো তৃপ্তি নেই।
অব্রবীচ্চ ন মে তৃপ্তির্ন চ মে দেহনির্বৃতিঃ
তিনি বললেন, আমার মনে কোনো তৃপ্তি নেই, আর দেহেও কোনো শান্তি নেই।
ততো ধাত্রা হুতাশায কৃতো দেহো বিধাতুকঃ । তমদেহমথো দৃষ্ট্বা ব্রহ্মাণমবদচ্চ সঃ
তারপর সৃষ্টিকর্তা অগ্নির জন্য এক দেহ তৈরি করলেন, কাজের জন্য। সেই দেহটি দেখে তিনি ব্রহ্মাকে বললেন।
অহো ব্রহ্মন্ন মে তৃপ্তির্ন চ মে দেহনির্বৃতিঃ। কুদ্ধেণ ব্রহ্মণা সোঽগ্নির্হুংকারেণ দ্বিধা কৃতঃ
হে ব্রহ্মা, আমার মনে কোনো তৃপ্তি নেই, আর দেহেও শান্তি নেই। তখন রাগে ব্রহ্মা উচ্চস্বরে অগ্নিকে দুই ভাগে ভাগ করে দিলেন।
আহতূ রুদতাবগ্নী আহারার্থং প্রজাপতিম্
আঘাতে কাঁদতে কাঁদতে অগ্নি আহারের জন্য প্রজাপতির কাছে গেলেন।
ত্রযস্তেষাং রুদংতি স্ম রুদন্হ্যেকো হ্যসংবৃতঃ
তাদের মধ্যে তিনজন কাঁদছিল, একজন খোলাখুলি কাঁদছিল, কোনো সংযম ছিল না।
রোরূযমাণে চাগ্নৌ তু পুনর্ব্রহ্মা কৃপান্বিতঃ
অগ্নি যখন উচ্চস্বরে কাঁদছিল, তখন করুণায় ভরে ব্রহ্মা আবার কিছু করলেন।
স কালস্তস্য কামস্য সা বৃত্তিঃ সংপ্রকল্পিতা
তখন তার জন্য সেই সময়, সেই ইচ্ছা আর সেই কাজ স্থির করা হল।
হুংকারাগ্নিঃ প্রজজ্বাল কিমেতদিতি চাব্রবীত্
হুংকারের আগুন জ্বলে উঠল, আর সে বলল, 'এটা কী?'
দেবমধ্যে বহির্বাপি মুনীনামাশ্রমেষু চ 5.1.4.
দেবতাদের মধ্যে, বাইরে কিংবা ঋষিদের আশ্রমেও।
অহমেবং প্রদাস্যামি পুনঃ পুনরুবাচ হ
আমি নিজেই এভাবে দেব, তিনি বারবার বললেন।
সাভিমানোঽপমানো বা হুংকারো যত্র কথ্যতে
যেখানে অহংকার বা অপমানের কথা ওঠে, সেখানে সেই হুংকার শোনা যায়।
ইকারাগ্নিং সমাহূয ব্রহ্মা বচনম ব্রবীত্
ই-কারের আগুন ডেকে ব্রহ্মা এই কথা বললেন।
উকারাগ্নিং সমাহূয ব্রহ্মা বচনমব্রবীত্
উ-কারের আগুন ডেকে ব্রহ্মা এই কথা বললেন।
অহং চ তে বিধাস্যামি স্থানমাহারমেব চ
আমি তোমার জন্য জায়গা আর আহার ঠিক করে দেব।
যতোঽগ্নির্ব্যাস তেনোক্তো গিরৌ দুর্গে মহামুনে
তাই অগ্নি ব্যাসকে বললেন, পাহাড়ে, দুর্গে, হে মহামুনি।
সোঽপি ভিন্নঃ সমাহূতো ব্রহ্মণা স্থানলিপ্সযা
তিনিও ভাগ হয়ে ব্রহ্মার ডাকে এলেন, স্থান চেয়ে।
তস্মাত্ত্বং সংস্কৃতাং বাণীং দ্বিজাতীনাং প্রকাশয
তাই তুমি দ্বিজদের শুদ্ধ ভাষা প্রকাশ করো।
তস্মাদ্দ্বিজাতের্বিজ্ঞেযা বাণী পুণ্যা প্রকাশিতা
তাই দ্বিজদের ভাষা পবিত্র ও প্রকাশিত বলে জানা উচিত।
অনৃতাক্ষরবিন্যাসাদমংগল্যা হ্যসংস্কৃতা 5.1.4.
মিথ্যা অক্ষরের বিন্যাসের জন্য, এগুলো অশুভ ও অপবিত্র হয়ে যায়।
আহূয ভূযোঽকারাগ্নিং প্রজাপতিরচক্ষুষম্
তারপর প্রজাপতি আবার 'অ' অক্ষরের অগ্নিকে ডেকে, তাকে দৃষ্টিহীন করে দিলেন।
ব্রহ্মাণমাহ বহ্নিস্তু বাচোহং মুখমস্মি হে
অগ্নি ব্রহ্মাকে বলল, 'আমি বাক্যের মুখ।'
ব্রহ্মা তমাহ যস্মাত্ত্বং তেজঃস্থানং সমীহসে
ব্রহ্মা তাকে বললেন, 'তুমি যেহেতু জ্যোতির স্থান চাও—'
যস্মাত্তেজঃ প্রপশ্যংতি চক্ষুর্ভবতি দুর্বলম্
তোমার দীপ্তি দেখলে চোখ দুর্বল হয়ে পড়ে—
ইকারমথ সংভিন্নমগ্নিমাহ পিতামহঃ
তারপর পিতামহ 'ই' অক্ষরকে আলাদা করে অগ্নিকে বললেন।