তযোরবিদিতং নাস্তি সিদ্ধাসিদ্ধং মহাত্মনোঃ
সেই দুই মহাত্মার কাছে সিদ্ধ বা অসিদ্ধ কিছুই অজানা নেই।
ব্রহ্মণঃ পংচমং বক্ত্রং যত্তদাসীন্মহাত্মনঃ
ব্রহ্মার সেই পঞ্চম মুখ, যিনি মহাত্মা, তখন ছিল।
যো নরো ব্রহ্মণঃ প্রোক্তঃ সোঽপ্যগ্নিস্তস্য মানসঃ
যে মানুষকে ব্রহ্মা বলা হয়েছে, তিনিই অগ্নি, যিনি তাঁর মন থেকে জন্মেছিলেন।
পূর্বং দৃষ্ট্বা সমুত্পত্তি মেবং তস্য মহান্নরঃ
তার উৎপত্তি পূর্বে দেখে সেই মহাপুরুষ এভাবে কাজ করেছিলেন।
স তং হত্বা শরেণাজৌ ব্রহ্মণো নিহিতং রজঃ 5.1.4.
তিনি যুদ্ধে তীর দিয়ে তাকে বধ করেন, আর ব্রহ্মার ধূলি মাটিতে পড়ে যায়।
বিস্তরেণ তদাচক্ষ্ব ভগবন্মুনিবংদিত
হে ভগবান, যিনি মুনিদের দ্বারা বন্দিত, আপনি দয়া করে সেটি বিস্তারিতভাবে বলুন।
সনত্কুমার উবাচ অব্যক্তাদীন্সসর্জাদাবংডং হি তদজাযত
সনৎকুমার বললেন: অব্যক্ত থেকে তিনি আদিম ডিম সৃষ্টি করেন, এবং সেটি জন্ম নেয়।
স্বযংভূঃ স তপস্তপ্ত্বা দিব্যং বর্ষশতং মহত্
স্বয়ম্ভূ নিজে শত দেববছর ধরে মহান তপস্যা করলেন।
শ্রুতিযোগাত্তু মনসঃ পশ্চাদগ্নিরজাযত
শ্রুতি ও মনের সংযোগে পরে অগ্নির জন্ম হয়।
পাণিভ্যাং ব্রহ্মণা সোগ্নির্ভূমেরূর্ধ্বং নিবেশিতঃ
নিজ হাতে ব্রহ্মা অগ্নিকে পৃথিবীর উপরে স্থাপন করেন।
পুরাপতন্নধোজ্বাল ঊর্ধ্বজ্বালো যদা ধৃতঃ
আগে যখন নিচের দিকে জ্বলন্ত শিখা পড়ছিল, তখন উপরের শিখা ধরে রাখা হয়েছিল।
জ্বালাভিঃ প্রজ্বলন্নূর্ধ্বং সর্বশব্দস্ফুলিংগবান্
তিনি শিখায় শিখায় উপরের দিকে জ্বলতে লাগলেন, আর সব শব্দ ও স্ফুলিঙ্গ ছড়িয়ে দিলেন।
কিমর্থং তু ত্বযা দেব ভূমিভক্ষং নিবারিতম্
হে দেবতা, আপনি কেন পৃথিবী ভক্ষণ থামিয়ে দিয়েছিলেন?
এবমুক্তোঽগ্নযে ব্রহ্মা স্বরোমাণি জুহাব সঃ
এভাবে বলার পর ব্রহ্মা নিজের লোম অগ্নিতে আহুতি দিলেন।
অব্রবীচ্চ ন মে তৃপ্তির্ন চ মে দেহনির্বৃতিঃ 5.1.4.
তিনি বললেন: আমার তৃপ্তি নেই, দেহেও কোনো আনন্দ নেই।
অব্রবীত্তং তদা বহ্নিস্তৃপ্তির্নাস্তি মমেতি হি
তখন অগ্নি বললেন: আমারও কোনো তৃপ্তি নেই।
অব্রবীচ্চ ন মে তৃপ্তির্ন চ মে দেহনির্বৃতিঃ
তিনি বললেন, আমার মনে কোনো তৃপ্তি নেই, আর দেহেও কোনো শান্তি নেই।
ততো ধাত্রা হুতাশায কৃতো দেহো বিধাতুকঃ । তমদেহমথো দৃষ্ট্বা ব্রহ্মাণমবদচ্চ সঃ
তারপর সৃষ্টিকর্তা অগ্নির জন্য এক দেহ তৈরি করলেন, কাজের জন্য। সেই দেহটি দেখে তিনি ব্রহ্মাকে বললেন।
অহো ব্রহ্মন্ন মে তৃপ্তির্ন চ মে দেহনির্বৃতিঃ। কুদ্ধেণ ব্রহ্মণা সোঽগ্নির্হুংকারেণ দ্বিধা কৃতঃ
হে ব্রহ্মা, আমার মনে কোনো তৃপ্তি নেই, আর দেহেও শান্তি নেই। তখন রাগে ব্রহ্মা উচ্চস্বরে অগ্নিকে দুই ভাগে ভাগ করে দিলেন।
আহতূ রুদতাবগ্নী আহারার্থং প্রজাপতিম্
আঘাতে কাঁদতে কাঁদতে অগ্নি আহারের জন্য প্রজাপতির কাছে গেলেন।
ত্রযস্তেষাং রুদংতি স্ম রুদন্হ্যেকো হ্যসংবৃতঃ
তাদের মধ্যে তিনজন কাঁদছিল, একজন খোলাখুলি কাঁদছিল, কোনো সংযম ছিল না।
রোরূযমাণে চাগ্নৌ তু পুনর্ব্রহ্মা কৃপান্বিতঃ
অগ্নি যখন উচ্চস্বরে কাঁদছিল, তখন করুণায় ভরে ব্রহ্মা আবার কিছু করলেন।
স কালস্তস্য কামস্য সা বৃত্তিঃ সংপ্রকল্পিতা
তখন তার জন্য সেই সময়, সেই ইচ্ছা আর সেই কাজ স্থির করা হল।
হুংকারাগ্নিঃ প্রজজ্বাল কিমেতদিতি চাব্রবীত্
হুংকারের আগুন জ্বলে উঠল, আর সে বলল, 'এটা কী?'
দেবমধ্যে বহির্বাপি মুনীনামাশ্রমেষু চ 5.1.4.
দেবতাদের মধ্যে, বাইরে কিংবা ঋষিদের আশ্রমেও।
অহমেবং প্রদাস্যামি পুনঃ পুনরুবাচ হ
আমি নিজেই এভাবে দেব, তিনি বারবার বললেন।
সাভিমানোঽপমানো বা হুংকারো যত্র কথ্যতে
যেখানে অহংকার বা অপমানের কথা ওঠে, সেখানে সেই হুংকার শোনা যায়।
ইকারাগ্নিং সমাহূয ব্রহ্মা বচনম ব্রবীত্
ই-কারের আগুন ডেকে ব্রহ্মা এই কথা বললেন।
উকারাগ্নিং সমাহূয ব্রহ্মা বচনমব্রবীত্
উ-কারের আগুন ডেকে ব্রহ্মা এই কথা বললেন।
অহং চ তে বিধাস্যামি স্থানমাহারমেব চ
আমি তোমার জন্য জায়গা আর আহার ঠিক করে দেব।