নরনারাযণৌ চোভৌ যুগে খ্যাতৌ ভবিষ্যতঃ
নর ও নারায়ণ দু'জনেই আগামী যুগে বিখ্যাত হবেন।
এষ নারাযণ সখা নরস্তব ভবিষ্যতি
এই নর, হে নারায়ণ, তোমার সঙ্গী হবে।
বিজ্ঞানস্য পরীক্ষাযৈ তেজো লোকে ভবিষ্যতি 5.1.3.
এই পৃথিবীতে জ্ঞান যাচাই করার জন্য দীপ্তি হবে।
তেজসা ব্রহ্মণো দীপ্তো ভুজস্য তব শোণিতাত্
ব্রহ্মার শক্তিতে দীপ্ত, তা তোমার বাহুর রক্ত থেকে উৎপন্ন হয়েছে।
তত্সংযোগাত্সমুত্পন্নঃ শত্রূনুদ্বেজযিষ্যতি
সেই সংযোগ থেকে জন্ম নিয়ে, তা শত্রুদের ভয় দেখাবে।
শক্রস্য চামরারীণাং তেষামেব ভযংকরঃ
ইন্দ্র ও দেবতাদের শত্রুদের জন্যও তা ভয়ের কারণ হবে।
হরিরপি স তত্রৈব তুষ্টাব হরকেশবৌ
হরিও তখনই সেই স্থানে হর ও কেশবকে প্রশংসা করলেন।
নমস্তে শূলহস্তায নমস্তে খঙ্গপা ণযে
শূলধারী আপনাকে নমস্কার, খড়গধারী আপনাকে নমস্কার।
নমোঽস্তু বাচাং পতযে শ্রীধরায নমোনমঃ
বাকের অধিপতি ও শ্রীধারী আপনাকে বারবার নমস্কার।
তথৈবাংজলিসংবদ্ধং গৃহীত্বাশু করদ্বযম্
তখন তিনি হাত জোড় করে, দ্রুত দুই হাত ধরে নিলেন।
য এব পুরুষো রৌদ্রো ব্রহ্মণঃ স্বেদসং ভবঃ
যে রুদ্রপুরুষ ব্রহ্মার ঘাম থেকে জন্মেছে, সেই তিনি।
নিবোধ তং চ ত্বরিতমিত্যুক্ত্বাংতর্হিতো হরঃ
তাঁর কথা দ্রুত জানো, বলেই হর অন্তর্ধান হলেন।
বামপাদেন হত্বা চ সমুত্তস্থৌ নরো রুষা 5.1.3.
বাম পা দিয়ে আঘাত করে, সেই মানুষ ক্রোধে উঠে দাঁড়াল।
বিস্ফারিতধনুঃশব্দৈর্নাদিতাশেষভূত লম্
তাঁর টানা ধনুকের শব্দে সমস্ত প্রাণী গর্জনে ভরে উঠল।
এবং সমেন বৈ যুদ্ধং দিব্যং জাতং তু ভূতলে
এভাবে সমান ও দেবতুল্য যুদ্ধ পৃথিবীতে ঘটল।
যুধ্যতো সমতীতানি স্বেদরক্তজযোর্মুনে
মুনি, যুদ্ধ করতে করতে ঘাম ও রক্ত থেকে জন্ম নেওয়া দুজনের সময় কেটে গেল।
বিভেদ বাণবেগেন ব্রহ্মণস্তং নরং পরম্
তাঁর তীরের জোরে ব্রহ্মা সেই শ্রেষ্ঠ মানুষকে বিদ্ধ করলেন।
মন্নরেণোচ্ছ্রিতো ব্রহ্মংস্ত্বদীযো বিনিপাতিতঃ
আমার ধূলিতে উঁচু হওয়া তোমার ব্রহ্মা পরাজিত হয়েছে।
হরেঽন্যজন্মনি নরো মদীযো যদি হীযতে
হরি যদি অন্য জন্মে আমার মানুষকে পরাজিত করেন,
কৃত্বা তযো রণমপি নিবার্য তাবুবাচ হ
তাদের মধ্যে যুদ্ধ ঘটিয়ে, তিনি দুজনকে থামিয়ে কথা বললেন।
ততো মহারণে জাতে তত্রাহং যোজযামি তম্
তখন, সেই মহাযুদ্ধ শুরু হলে, আমি সেখানে তাকে যুদ্ধে নামাব।
উক্তাবিমৌ নরৌ রুদ্রৌ পালনীযৌ স্বশক্তিতঃ স্বাংশভূতৌ দ্বাপরাংতে নিযোজ্যৌ ভূতলে ত্বযা
এই দুইজন, যাঁরা রুদ্র স্বভাবের, তোমার সাধ্য অনুযায়ী রক্ষা করতে হবে; তারা তোমারই অংশ, দ্বাপর যুগের শেষে তুমি তাদের পৃথিবীতে স্থাপন করবে।
ততোঽব্রবীত্তদা বিষ্ণুং সুরেশো দুঃখিতং বচঃ ।। 5.1.3.
তখন দেবতাদের অধিপতি বিষ্ণুকে দুঃখভরা কথা বললেন।
অস্মিন্মন্বংতরে দেব ত্রেতাযুগং তদা যদা বালীনাম মহাবাহুঃ সুগ্রীবার্থে নিপাতিতঃ
এই মন্বন্তরে, হে দেবতা, যখন ত্রেতা যুগ আসে, তখন সুগ্রীবের জন্য মহাবাহু বালী নিহত হয়।
তেন দুঃখেন তপ্তোঽহং নাহং গৃহ্ণামি তে নরম্
সেই দুঃখে আমি কষ্টে ভুগছি, তাই তোমার মানুষকে আমি গ্রহণ করি না।
বিষ্ণুঃ প্রোবাচ মঘবন্ভুবো ভারাবতারণে
বিষ্ণু বললেন, হে মঘবান, পৃথিবীর ভার লাঘবের জন্য—
ততো হৃষ্টোঽভবচ্ছক্রো বিষ্ণুবাক্যেন তেন বৈ
তখন ইন্দ্র বিষ্ণুর সেই কথায় আনন্দিত হলেন।
ইত্যুক্ত্বা তু রবীন্দ্রৌ স প্রেষযিত্বা চ তৌ পুনঃ
এভাবে বলার পর, তিনি আবার সূর্য ও চন্দ্রকে পাঠালেন।
কৃতং জুগুপ্সিতং কর্ম ব্রহ্মন্নীশং জিঘাংসতা
হে ব্রাহ্মণ, প্রভুকে হত্যা করার ইচ্ছায় নিন্দনীয় কাজ করা হয়েছে।
শুদ্ধ্যর্থমস্য পাপস্য প্রাযশ্চিত্তং পরং কুরু
এই পাপ থেকে শুদ্ধির জন্য সর্বোচ্চ প্রায়শ্চিত্ত করো।