শাধি রাজ্যং চ খল্বেতন্নান্যথা মে বচঃ কুরু
এই রাজ্য শাসন করো; আমার আদেশ অমান্য কোরো না।
এবমুক্ত্বা তু কাকুত্স্থো হনুমংতমথাব্রবীত্
এভাবে বলার পর কাকুত্স্থ তখন হনুমানকে বললেন—
যাবল্লোকা বদিষ্যংতি মত্কথাং বানরর্ষভ
যতদিন লোকেরা আমার কাহিনী বলবে, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—
মৈন্দশ্চ দ্বিবিদশ্চৈব অমৃতপ্রাশনাবুভৌ
মৈন্দ ও দ্বিবিদ, দুজনেই অমৃত পান করেছিলেন—
পুত্রপৌত্রাশ্চ যেঽস্মাকং তান্রক্ষন্ত্বিহ বানরাঃ মযা সার্ধং প্রযাতেতি তদা তান্রাঘবোঽব্রবীত্ ।। 2.8.6.
এখানে আমাদের ছেলে ও নাতিদের যেন বানররা রক্ষা করে, আমরা সবাই একসঙ্গে যাত্রা করি—এই কথা তখন রাঘব তাদের বললেন।
প্রভাতাযাং তু শর্বর্য্যাং পৃথুবক্ষা মহাভুজঃ
রাত শেষ হলে, প্রশস্ত বক্ষ ও শক্তিশালী বাহুর অধিকারী সেই ব্যক্তি—
অগ্নিহোত্রাণি যাংত্বগ্রে দীপ্যমানানি সর্বশঃ
প্রথমে তিনি উজ্জ্বলভাবে জ্বলতে থাকা সব অগ্নিহোত্রের কাছে গেলেন।
ততো বসিষ্ঠস্তেজস্বী সর্বং নিশ্চিত্য চেতসা
তারপর দীপ্তিমান বসিষ্ঠ, সবকিছু মনে গভীরভাবে চিন্তা করে—
ততঃ ক্ষৌমাম্বরধরো ব্রহ্মচর্যসমন্বিতঃ
তখন তিনি কৌম্বল পরিধান করে, ব্রহ্মচার্যের আচরণে যুক্ত ছিলেন।
ন ব্যাহরচ্ছুভং কিংচিদশুভং বা নরেশ্বরঃ
নরেশ্বর কোনো শুভ বা অশুভ কথা উচ্চারণ করেননি।
রামস্য সব্যপার্শ্বে তু সপদ্মা শ্রীঃ সমাশ্রিতা
রামের বাঁ পাশে, পদ্মসহ শ্রী আশ্রয় নিলেন।
নানাবিধাযুধান্যত্র ধনুর্জ্যাপ্রভৃতীনি চ
সেখানে নানা ধরনের অস্ত্র ছিল, ধনুক ও ধনুকের জ্যাও ছিল।
বেদো ব্রাহ্মণরূপেণ সাবিত্রী সব্যদক্ষিণে
বেদ ব্রাহ্মণের রূপে, আর সাভিত্রী ডান ও বাঁ পাশে ছিলেন।
ঋষযশ্চ মহাত্মানঃ সর্বে চৈব মহীধরাঃ
সকল মহাত্মা ঋষি ও সমস্ত পর্বত সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
তথানুযাংতি কাকুত্স্থমংতঃপুরগতাঃ স্ত্রিযঃ 2.8.6.
একইভাবে, অন্তঃপুরের নারীরা কাকুত্স্থকে অনুসরণ করলেন।
সান্তঃপুরশ্চ ভরতঃ শত্রুঘ্নসহিতো যযৌ
অন্তঃপুর নিয়ে, ভরত শত্রুঘ্নের সঙ্গে যাত্রা করলেন।
ততো বিপ্রা মহাত্মানঃ সাগ্নিহোত্রাঃ সমংততঃ
তারপর মহাত্মা ব্রাহ্মণরা অগ্নিহোত্র নিয়ে চারদিকে গেলেন।
মংত্রিণো ভৃত্যযুক্তাশ্চ সপুত্রাঃ সহবাংধবাঃ
মন্ত্রীগণ, তাদের ভৃত্য, ছেলে ও আত্মীয়দের নিয়ে যাত্রা করলেন।
ততঃ সর্বাঃ প্রকৃতযো হৃষ্টপুষ্টজনাবৃতাঃ
তারপর সব প্রজারা, আনন্দিত ও সমৃদ্ধ নাগরিকদের ঘিরে ছিলেন।
তথা প্রজাশ্চ সকলাঃ সপুত্রাশ্চ সববাংধবাঃ
একইভাবে, সব প্রজা, তাদের ছেলে ও আত্মীয়দের নিয়ে—
স্নাতাঃ শুক্লাম্বরধরাঃ সর্বে প্রযতমানসাঃ
স্নান করে, সবাই শুভ্র বস্ত্র পরিধান করলেন, মন পরিষ্কার ও নিবেদিত ছিল।
ন কশ্চিত্তত্র দীনোঽভূন্ন ভীতো নাতিদুঃখিতঃ
সেখানে কেউই বিষণ্ণ ছিল না, কেউ ভীত ছিল না, কেউ অতিরিক্ত দুঃখিত ছিল না।
দ্রষ্টুকামাশ্চ নির্বাণং রাজ্ঞো জনপদাস্তথা
রাজা মুক্তি লাভ করবেন—এ কথা শুনে রাজ্যের মানুষরা সেই দৃশ্য দেখার ইচ্ছায় একত্রিত হয়েছিল।
ঋক্ষবানররক্ষাংসি জনাশ্চ পুরবাসিনঃ
ভল্লুক, বানর, রাক্ষস আর নগরের বাসিন্দারাও সেখানে উপস্থিত ছিল।
তানি ভূতানি নগরে হ্যন্তর্ধানগতান্যপি 2.8.6.
নগরে থাকা অদৃশ্য প্রাণীরাও সেই সময় সেখানে উপস্থিত হয়েছিল।
যানি পশ্যংতি কাকুত্স্থং স্থাবরাণি চরাণি চ
স্থির ও চলমান সমস্ত জীব, যারা কাকুত্স্থকে দেখেছিল, তারাও সেখানে ছিল।
নাসীত্সত্ত্বমযোধ্যাযাং সুসূক্ষ্মমপি কিংচন
অযোধ্যায় একটিও জীব ছিল না, এমনকি সবচেয়ে সূক্ষ্ম প্রাণটিও সেখানে উপস্থিত ছিল।
অথার্দ্ধযোজনং গত্বা নদীং পশ্চান্মুখো যযৌ
এরপর তিনি অর্ধ যোজন পথ অগ্রসর হয়ে পশ্চিম দিকে নদীর দিকে গেলেন।
অথ তস্মিন্মুহূর্তে তু ব্রহ্মা লোকপিতামহঃ আযযৌ তত্র কাকুত্স্থং স্বর্গদ্বারমুপস্থিতম্
ঠিক সেই মুহূর্তে, বিশ্বের পিতামহ ব্রহ্মা সেখানে এসে কাকুত্স্থকে স্বর্গের দ্বারে উপস্থিত দেখতে পেলেন।
বিমানশতকোটীভির্দিব্যাভিঃ সর্বতো বৃতঃ
তিনি চারদিকে অসংখ্য দেবতাদের বিমানে পরিবেষ্টিত ছিলেন।