ততো ব্রহ্মাঽবদদ্রুদ্রমপূজ্যো হি ত্বযা কৃতঃ
তখন ব্রহ্মা রুদ্রকে বললেন, 'তোমাকে আমি পূজার অযোগ্য করে দিয়েছি।'
তং নীললোহিতঃ প্রোচে ভবতা নার্চিতো হ্যহম্
নীল ও লালবর্ণের রুদ্র উত্তর দিলেন, 'হ্যাঁ, তুমি আমাকে পূজা করোনি।'
ততো ব্রহ্মাঽভবন্মূঢো রজসা চোপবৃংহিতঃ
এরপর ব্রহ্মা মোহগ্রস্ত হয়ে গেলেন, তাঁর মন রজোগুণে আরও প্রবল হল।
মত্তুল্যো নাস্তি বৈ দেবো যেন সৃষ্টিঃ প্রবর্দ্ধিতা
যার দ্বারা সৃষ্টি বিস্তৃত হয়েছে, তার সমান কোনো দেবতা নেই।
এবং মূঢঃ স পংচাস্যো বিরংচ্যোঽভবদ্দর্পিতঃ
এভাবে বিভ্রান্ত ও অহংকারী পাঁচমুখী ব্রহ্মা গর্বিত হয়ে উঠলেন।
দ্বিতীযং বদনং তস্য ঋগ্বে দস্য প্রবর্তকম্
তাঁর দ্বিতীয় মুখ ঋগ্বেদের উৎপত্তিকারী হল।
সাংগোপাংগেতিহাসাংশ্চ সরহস্যান্সসংগ্রহান্
ঋগ্বেদের অঙ্গ-উপাঙ্গ, ইতিহাস, সব গোপন বিষয় ও তাদের সংকলনও ছিল।
তস্যাঽসুরাঃ সুরাঃ সর্বে বক্ত্রস্যাদ্ভুততেজসঃ 5.1.2.
সেই মুখের অসাধারণ দীপ্তি থেকে সব দেবতা ও অসুরেরা জন্ম নিল।
সপুত্রা অপি সোদ্বেগা বভূবুর্নষ্ট চেতসঃ
তাদের সন্তানদের নিয়েও তারা উদ্বিগ্ন হল, মন হারিয়ে ফেলল।
অভিভূতমিবাত্মানং মন্যমানা অবিদ্বিষঃ
তারা শত্রুতা ছাড়াই ভাবল, যেন তাদের শক্তি পরাভূত হয়েছে।
গচ্ছাম শরণং দেবং নিস্তেজা ব্রহ্মতেজসা
'চলো, আমরা সেই দেবতার আশ্রয় নিই, ব্রহ্মার শক্তিতে আমাদের শক্তি কমে গেছে।'
তং ভীমমত্র দক্ষ্যামো ভক্ত্যা নান্যেন কেনচিত্ চক্রুঃ স্তোত্রং মহেশস্য পরযা স্বরসংপদা
'আমরা এখানে সেই ভয়ংকর দেবতাকে কেবল ভক্তি দিয়ে সন্তুষ্ট করব, অন্য কোনো উপায়ে নয়।' তারা মহেশ্বরের জন্য শ্রেষ্ঠ সুরে স্তোত্র রচনা করল।
নমস্তে দেবদেবেশ মহেশ্বর নমোনমঃ
নমস্কার তোমাকে, দেবতাদের ঈশ্বর, মহেশ্বর, বারবার নমস্কার।
ন বিদ্মঃ পরমং মূঢা মহিমানং তবাতুলম্
আমরা বিভ্রান্ত, তোমার শ্রেষ্ঠ, তুলনাহীন মহিমা জানি না।
প্রতিষ্ঠা সর্বভূতানাং হেতুঃ সর্বস্য সর্জনে
তুমি সব প্রাণীর ভিত্তি, সব সৃষ্টির কারণ।
নামসংকীর্তনাদেব মুচ্যন্তে জংতবোঽশুভাত্
শুধু তোমার নাম জপ করলেই জীবেরা অশুভ থেকে মুক্ত হয়।
মূর্তযস্তে মহাদেব ব্যাপ্তমাভিরশেষতঃ
হে মহাদেব, তোমার রূপগুলো সমস্ত কিছুতে সম্পূর্ণভাবে ছড়িয়ে আছে।
নাববুধ্যতি সর্বেশ সর্বমূর্তিধরো যতঃ ত্বং করোষি যুগাবর্তকালে কালে চ দুঃসহম্ ।। 5.1.2.
হে সর্বেশ্বর, কেউ তোমাকে বুঝতে পারে না, কারণ তুমি যুগের পরিবর্তনে ও সময়ে কঠিন কাজ করো।
প্রসন্নবদনো ভূত্বা দেবৈশ্চাপি নমস্কৃতঃ
তিনি হাস্যোজ্জ্বল মুখে দেবতাদের দ্বারা সম্মানিত হলেন।
বাসযন্মোহনাম্না তু সহ দেবৈর্মহেশ্বরঃ
দেবতাদের সঙ্গে নিয়ে মহেশ্বর মোহনা নামে মোহময় সুর বাজাতে শুরু করলেন।
এবং সংস্তূযমানোঽসৌ দেবর্ষিপিতৃমানবৈঃ
এভাবে দেবতা, ঋষি, পূর্বপুরুষ ও মানুষরা তাঁকে প্রশংসা করল।
ত্বযা কারুণ্যতোঽস্মাকং বরশ্চাপি প্রদীযতাম্
আপনি দয়া করে আমাদেরও একটি বর দিন।
যদস্মাকং মহদ্বীর্যং তেজশ্চৈব পরাক্রমম্
আমাদের যত বড় শক্তি, জ্যোতি আর বীর্য আছে—
বিনেশুঃ সর্বতেজাংসি ত্বত্প্রসাদাত্পুনঃ প্রভো
হে প্রভু, আপনার কৃপায় আমাদের সমস্ত শক্তি আবার ফিরে এল, যা আগে নিস্তেজ হয়ে গিয়েছিল।
জগাম তত্র যত্রাসৌ রজোঽহংকারমূর্ত্তিমান্
তিনি সেখানে গেলেন, যেখানে রজোগুণ আর অহংকারের মূর্তি ছিল।
ব্রহ্মা তমাগতং দেবং নাজানাত্তমসা বৃতঃ
ব্রহ্মা, অন্ধকারে আচ্ছন্ন হয়ে, আগত দেবতাকে চিনতে পারলেন না।
তদাঽদৃশ্যত বিশ্বাত্মা বিশ্বসৃগ্বিশ্বভাব নঃ
তখন আমাদের সামনে বিশ্বাত্মা, সৃষ্টিকর্তা ও সকল কিছুর মূল স্বরূপ প্রকাশ পেলেন।
তেজসাভিভবন্রুদ্রস্তেন মত্তোঽগ্রতঃ স্থিতঃ 5.1.2.
রুদ্র উজ্জ্বল জ্যোতিতে দীপ্ত হয়ে তাঁর সামনে দাঁড়ালেন ও তাঁকে আলোয় আচ্ছন্ন করলেন।
রাত্রৌ প্রকাশকিরণশ্চংদ্রঃ সূর্যোদযে যথা
রাত্রিতে যেমন চাঁদ আলো দেয় বা সূর্যোদয়ে যেমন দীপ্তি ছড়ায়, তাঁর জ্যোতি তেমনই ছিল।
অবন্দত করেণৈব প্রাহ বৈ সস্মিতং বচঃ
তিনি হাতে নমস্কার করে হাসিমুখে কথা বললেন।