যত্র রামাজ্ঞযা বিদ্বন্সাকেতনগরীজনাঃ
যেখানে রামের আদেশে, বিদ্বান, সাকেত নগরীর মানুষরা—
কথং চ রাঘবো বিদ্বন্নেতত্কথয সুব্রত
রাঘব কীভাবে তা বলেছিলেন, সুব্রত, আমাকে বলো।
যথাজগাম রামোঽসৌ স্বর্গং স চ পুরীজনঃ
রাম কিভাবে স্বর্গে গেলেন, আর নগরবাসীরাও গেলেন।
পুরা রামো বিধাযৈব দেবকার্য্যমতংদ্রিতঃ
একবার রাম দেবতাদের কাজ সম্পন্ন করে অক্লান্তভাবে—
ততো নিশম্য চারেণ বানরাঃ কামরূপিণঃ 2.8.6.
তখন গুপ্তচরের মাধ্যমে শুনে, ইচ্ছামত রূপ নিতে পারা বানররা—
দেবগংধর্বপুত্রাশ্চ ঋষিপুত্রাশ্চ বানরাঃ
সেই বানররা, যারা দেবতা, গন্ধর্ব ও ঋষিদের সন্তান—
তে রামমনুগত্যোচুঃ সর্বে বানরযূথপাঃ
সব বানর সেনাপতিরা রামের অনুসরণ করে এভাবে বলল:
যদি রাম বিনাস্মাভির্গচ্ছেস্ত্বং পুরুষর্ষভ
যদি তুমি আমাদের ছাড়া চলে যাও, রাম, মানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—
শ্রুত্বা তু বচনং তেষামৃক্ষবানররক্ষসাম্
ভল্লুক, বানর ও রাক্ষসদের কথা শুনে—
যাবত্প্রজা ধরিষ্যংতি তাবদেব বিভীষণ
যতদিন প্রাণীরা থাকবে, ততদিনই, বিভীষণ—
শাধি রাজ্যং চ খল্বেতন্নান্যথা মে বচঃ কুরু
এই রাজ্য শাসন করো; আমার আদেশ অমান্য কোরো না।
এবমুক্ত্বা তু কাকুত্স্থো হনুমংতমথাব্রবীত্
এভাবে বলার পর কাকুত্স্থ তখন হনুমানকে বললেন—
যাবল্লোকা বদিষ্যংতি মত্কথাং বানরর্ষভ
যতদিন লোকেরা আমার কাহিনী বলবে, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—
মৈন্দশ্চ দ্বিবিদশ্চৈব অমৃতপ্রাশনাবুভৌ
মৈন্দ ও দ্বিবিদ, দুজনেই অমৃত পান করেছিলেন—
পুত্রপৌত্রাশ্চ যেঽস্মাকং তান্রক্ষন্ত্বিহ বানরাঃ মযা সার্ধং প্রযাতেতি তদা তান্রাঘবোঽব্রবীত্ ।। 2.8.6.
এখানে আমাদের ছেলে ও নাতিদের যেন বানররা রক্ষা করে, আমরা সবাই একসঙ্গে যাত্রা করি—এই কথা তখন রাঘব তাদের বললেন।
প্রভাতাযাং তু শর্বর্য্যাং পৃথুবক্ষা মহাভুজঃ
রাত শেষ হলে, প্রশস্ত বক্ষ ও শক্তিশালী বাহুর অধিকারী সেই ব্যক্তি—
অগ্নিহোত্রাণি যাংত্বগ্রে দীপ্যমানানি সর্বশঃ
প্রথমে তিনি উজ্জ্বলভাবে জ্বলতে থাকা সব অগ্নিহোত্রের কাছে গেলেন।
ততো বসিষ্ঠস্তেজস্বী সর্বং নিশ্চিত্য চেতসা
তারপর দীপ্তিমান বসিষ্ঠ, সবকিছু মনে গভীরভাবে চিন্তা করে—
ততঃ ক্ষৌমাম্বরধরো ব্রহ্মচর্যসমন্বিতঃ
তখন তিনি কৌম্বল পরিধান করে, ব্রহ্মচার্যের আচরণে যুক্ত ছিলেন।
ন ব্যাহরচ্ছুভং কিংচিদশুভং বা নরেশ্বরঃ
নরেশ্বর কোনো শুভ বা অশুভ কথা উচ্চারণ করেননি।
রামস্য সব্যপার্শ্বে তু সপদ্মা শ্রীঃ সমাশ্রিতা
রামের বাঁ পাশে, পদ্মসহ শ্রী আশ্রয় নিলেন।
নানাবিধাযুধান্যত্র ধনুর্জ্যাপ্রভৃতীনি চ
সেখানে নানা ধরনের অস্ত্র ছিল, ধনুক ও ধনুকের জ্যাও ছিল।
বেদো ব্রাহ্মণরূপেণ সাবিত্রী সব্যদক্ষিণে
বেদ ব্রাহ্মণের রূপে, আর সাভিত্রী ডান ও বাঁ পাশে ছিলেন।
ঋষযশ্চ মহাত্মানঃ সর্বে চৈব মহীধরাঃ
সকল মহাত্মা ঋষি ও সমস্ত পর্বত সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
তথানুযাংতি কাকুত্স্থমংতঃপুরগতাঃ স্ত্রিযঃ 2.8.6.
একইভাবে, অন্তঃপুরের নারীরা কাকুত্স্থকে অনুসরণ করলেন।
সান্তঃপুরশ্চ ভরতঃ শত্রুঘ্নসহিতো যযৌ
অন্তঃপুর নিয়ে, ভরত শত্রুঘ্নের সঙ্গে যাত্রা করলেন।
ততো বিপ্রা মহাত্মানঃ সাগ্নিহোত্রাঃ সমংততঃ
তারপর মহাত্মা ব্রাহ্মণরা অগ্নিহোত্র নিয়ে চারদিকে গেলেন।
মংত্রিণো ভৃত্যযুক্তাশ্চ সপুত্রাঃ সহবাংধবাঃ
মন্ত্রীগণ, তাদের ভৃত্য, ছেলে ও আত্মীয়দের নিয়ে যাত্রা করলেন।
ততঃ সর্বাঃ প্রকৃতযো হৃষ্টপুষ্টজনাবৃতাঃ
তারপর সব প্রজারা, আনন্দিত ও সমৃদ্ধ নাগরিকদের ঘিরে ছিলেন।
তথা প্রজাশ্চ সকলাঃ সপুত্রাশ্চ সববাংধবাঃ
একইভাবে, সব প্রজা, তাদের ছেলে ও আত্মীয়দের নিয়ে—