এবমুক্তঃ প্রবুদ্ধোঽহং পিতৃভির্বরবর্ণিনি
এভাবে বলার পর, আমি পূর্বপুরুষদের দ্বারা জাগ্রত হলাম, হে সুন্দরী।
ইন্দুমত্যুবাচ সত্যমেতন্মহারাজ যদুক্তোঽসি পিতামহৈঃ
ইন্দুমতী বললেন, মহারাজ, তোমার ঠাকুরদারা যা বলেছেন, তা সত্য।
যথা সুপুত্রমাসাদ্য তরংতি পিতরো নৃপ
যেমন ভালো ছেলে পেলে পূর্বপুরুষেরা পার হয়ে যান, ঠিক তেমনই, হে রাজা।
স ত্বমাহূয বিপ্রেংদ্রান্ধর্মশাস্ত্রবিচক্ষণান্
তাই ধর্মশাস্ত্রে দক্ষ শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের ডাকো।
আনযামাস রাজাঽসৌ ততো বিপ্রাননেকশঃ উবাচ বিনযোপেতো ভার্যযা সহিতো হিতান্॥ 7.3.48.
তখন রাজা অনেক ব্রাহ্মণকে নিয়ে এলেন; বিনয়ী হয়ে, স্ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে, তাদের মঙ্গল কামনা করে কথা বললেন।
স্বর্গং যাংতি সুপুত্রেণ তারিতাঃ প্রোচ্যতাং স্ফুটম্
যারা ভালো ছেলের দ্বারা উদ্ধার হয়, তারা স্বর্গে যায়; এটা স্পষ্টভাবে ঘোষণা করা হোক।
নিরযস্থা দিবং যাংতি যদ্যপি স্যুঃ সুপাপিনঃ
নরকে থাকা লোকেরা, যতই পাপী হোক না কেন, স্বর্গে পৌঁছাতে পারে।
যত্কিংচিদত্র কর্ত্তব্যং প্রোচ্যতামখিলং হি তত্
এখানে যা কিছু করা দরকার, সব স্পষ্টভাবে বলা হোক।
তথোক্তাস্তে নৃপেংদ্রেণ ব্রাহ্মণাঃ সত্যবাদিনঃ
এভাবে রাজা যখন বললেন, সত্যভাষী ব্রাহ্মণরা কথা বললেন।
দীক্ষা গ্রাহ্যা নৃপশ্রেষ্ঠ পুরশ্চরণমাদিতঃ
উত্তম রাজা, প্রথমে পূর্বরীতি অনুসরণ করে দীক্ষা গ্রহণ করতে হবে।
স ত্বং পাপসমাচারো বাল্যাত্প্রভৃতি পার্থিব
তুমি, রাজা, ছোটবেলা থেকেই পাপের পথে চলেছ।
সর্বতীর্থাভিষিক্তস্ত্বং যদা স্যান্নৃপসত্তম
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যখন তুমি সব পবিত্র স্থানে স্নান করবে,
প্রভাসাদীনি তীর্থানি যানি সংতি ধরাতলে
প্রভাসা সহ যেসব তীর্থভূমি এই পৃথিবীতে আছে,
মনসা গচ্ছ দুর্গাণি দদদ্দানমনুত্তমম্ যন্ন যাতি নৃণাং রাজংস্তীর্থস্নানাদিনা ভুবি
রাজা, তুমি মন দিয়ে সেই কঠিন স্থানে যাও, সর্বোত্তম দান দাও, যা মানুষ তীর্থস্নান বা অন্য কোনো উপায়ে এই পৃথিবীতে পৌঁছাতে পারে না।
তীর্থযাত্রাপরো ভূত্বা পরিবভ্রাম মেদিনীম্ 7.3.48.
তিনি তীর্থযাত্রায় নিবেদিত হয়ে সারা দেশ ঘুরে বেড়ালেন।
নিযতো নিযতাহারো দদদ্দানানি ভূরিশঃ
নিয়মিত ও সংযত আহার করে তিনি প্রচুর দান করলেন।
কস্যচিত্ত্বথ কালস্য তীর্থযাত্রানুষংগতঃ
কিছু সময় পরে তিনি তীর্থযাত্রায় বের হলেন।
স স্নানমকরোত্তত্র শ্রদ্ধাপূতেন চেতসা
তিনি সেখানে বিশ্বাসভরে মন দিয়ে স্নান করলেন।
বিমুক্তাঃ পিতরো রৌদ্রান্নরকাত্সুপ্রহর্ষিতাঃ
তাঁর পূর্বপুরুষেরা ভয়ংকর নরক থেকে মুক্ত হয়ে খুব আনন্দিত হলেন।
তমূচুস্তারিতাঃ সর্বে বযং পুত্র ত্বযাঽধুনা
সব উদ্ধারপ্রাপ্তরা তাঁকে বললেন, 'পুত্র, এখন তুমি আমাদের উদ্ধার করেছ।'
আত্মা চ পার্থিবশ্রেষ্ঠ স্নানাচ্চ জলতর্পণাত্
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি নিজেও স্নান ও জল অর্পণ করে,
কুলসংতারণংনাম তীর্থমেতদ্ভবিষ্যতি আগচ্ছানেন দেহেন তীর্থস্যাস্য প্রভাবতঃ
এই তীর্থের শক্তিতে, এই শরীরে এসে, এই স্থানকে 'কুলসন্তারণ' নামে পরিচিত হবে, যা বংশের মুক্তির জন্য।
তং বিমানমথারুহ্য গতঃ স্বর্গং চ তৈঃ সহ
তখন তিনি সেই বিমানে উঠে তাঁদের সঙ্গে স্বর্গে গেলেন।
এষ প্রভাবো রাজর্ষে কুলসংতারণস্য চ
রাজর্ষি, কুলসন্তারণ তীর্থের শক্তি এমনই।
স্বদেহেন গতঃ স্বর্গমেতন্মে কৌতুকং মহত্ ॥ 7.3.48.
তিনি নিজের শরীর নিয়ে স্বর্গে গেলেন; এটা আমার কাছে বড় বিস্ময়।
স স্নাতো যত্র ভূপালস্তন্মহচ্ছ্রেযসে পরম্
যেখানে রাজা স্নান করেছিলেন, সেই স্থান সর্বোচ্চ কল্যাণের।
ইতি শ্রীস্কাংদে মহাপুরাণ একাশীতিসাহস্র্যাং সংহিতাযাং সপ্তমে প্রভাস খণ্ডে তৃতীযেঽর্বুদখংডে কুলসংতারণতীর্থমাহাত্ম্যবর্ণনংনামাষ্টচত্বারিংশোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীস্কান্দ মহাপুরাণের একাশি হাজার শ্লোকের সংহিতার সপ্তম প্রভাসা খণ্ডের তৃতীয় অর্বুদ খণ্ডে কুলসন্তারণ তীর্থের মাহাত্ম্যবর্ণনার অষ্টচত্বারিংশ অধ্যায় শেষ হল।
তত্র স্নাতস্য মর্ত্ত্যস্য জাযতে পাপসংক্ষযঃ
সেখানে যে মানুষ স্নান করে, তার পাপ ধ্বংস হয়।
পিতৄণাং চ পরা তুষ্টির্যাবদাভূতসংপ্লবম্
পিতৃদের সর্বোচ্চ সন্তুষ্টি ছিল যতদিন না সমস্ত জীবের বিলয় ঘটে।
তেন পূর্বং তপস্তপ্তং শত্রূণামিচ্ছতা ক্ষযম্
তার আগে তিনি শত্রুদের বিনাশ কামনা করে কঠোর তপস্যা করেছিলেন।