ততো বার্ধক্যমাপন্নস্তথাপি ন শমং গতঃ তং প্রসুপ্তং সমাসাদ্য নারকেযৈঃ সুদুঃখিতৈঃ
তারপর বার্ধক্যে পৌঁছে, তবুও শান্তি পাননি; ঘুমন্ত অবস্থায়, নরকের কষ্টভোগীরা তাকে ধরে নিল।
দানযজ্ঞতপঃশীলাঃ স্বদারনিরতাস্তথা
যারা দান, যজ্ঞ, তপস্যা ও নিজের স্ত্রীর প্রতি একনিষ্ঠ, তারাই—
স্বকর্মভিঃ কুলাংগার দিবং প্রাপ্তা যথার্হতঃ তস্মাদুদ্ধর নঃ সর্বান্কৃত্বা কিংচিচ্ছুভার্চনম্
নিজেদের কাজের ফলে আমাদের বংশের লোকেরা যেমন যোগ্য ছিল, তেমনই স্বর্গে পৌঁছেছে। তাই, একটু শুভ পূজা করেও আমাদের সবাইকে উদ্ধার করো।
কর্মভিস্তব পাপাত্মন্বযং নরকমাশ্রিতাঃ
তোমার কর্মের কারণে, হে পাপী, তোমার বংশ নরকে আশ্রয় নিয়েছে।
এবমুক্ত্বা চ তে সর্বে পিতরস্তু সুদুঃখিতাঃ 7.3.48.
এভাবে বলার পর, সেই সব পূর্বপুরুষেরা খুবই দুঃখিত হয়ে পড়লেন।
ততো দুঃখমনুপ্রাপ্তঃ পিতৃবাক্যানি সংস্মরন্
তখন, দুঃখে কষ্ট পেয়ে, সে তার পূর্বপুরুষদের কথা মনে করল।
কথং তে কুশলং রাজ্যে শরীরে বা পুরেঽথবা
তোমার রাজ্যে, শরীরে বা নগরীতে কীভাবে কল্যাণ হবে?
রাজোবাচ মযা দৃষ্টোঽদ্য স্বপ্নাংতে পিতা হ্যথ পিতামহঃ
রাজা বললেন, আজ স্বপ্নের শেষে আমি আমার বাবা ও ঠাকুরদাকে দেখেছি।
উপালব্ধোঽস্মি তৈঃ সর্বৈস্তব কর্মভিরীদৃশৈঃ
তাদের সবাই আমার কাছে তোমার এই ধরনের কাজের জন্য অভিযোগ করেছিল।
অথান্যে দশ যাস্যন্তি ভবিষ্যাশ্চ ভবানপি
এরপর আরও দশজন চলে যাবে, ভবিষ্যতে তুমিও যাবে।
এবমুক্তঃ প্রবুদ্ধোঽহং পিতৃভির্বরবর্ণিনি
এভাবে বলার পর, আমি পূর্বপুরুষদের দ্বারা জাগ্রত হলাম, হে সুন্দরী।
ইন্দুমত্যুবাচ সত্যমেতন্মহারাজ যদুক্তোঽসি পিতামহৈঃ
ইন্দুমতী বললেন, মহারাজ, তোমার ঠাকুরদারা যা বলেছেন, তা সত্য।
যথা সুপুত্রমাসাদ্য তরংতি পিতরো নৃপ
যেমন ভালো ছেলে পেলে পূর্বপুরুষেরা পার হয়ে যান, ঠিক তেমনই, হে রাজা।
স ত্বমাহূয বিপ্রেংদ্রান্ধর্মশাস্ত্রবিচক্ষণান্
তাই ধর্মশাস্ত্রে দক্ষ শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের ডাকো।
আনযামাস রাজাঽসৌ ততো বিপ্রাননেকশঃ উবাচ বিনযোপেতো ভার্যযা সহিতো হিতান্॥ 7.3.48.
তখন রাজা অনেক ব্রাহ্মণকে নিয়ে এলেন; বিনয়ী হয়ে, স্ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে, তাদের মঙ্গল কামনা করে কথা বললেন।
স্বর্গং যাংতি সুপুত্রেণ তারিতাঃ প্রোচ্যতাং স্ফুটম্
যারা ভালো ছেলের দ্বারা উদ্ধার হয়, তারা স্বর্গে যায়; এটা স্পষ্টভাবে ঘোষণা করা হোক।
নিরযস্থা দিবং যাংতি যদ্যপি স্যুঃ সুপাপিনঃ
নরকে থাকা লোকেরা, যতই পাপী হোক না কেন, স্বর্গে পৌঁছাতে পারে।
যত্কিংচিদত্র কর্ত্তব্যং প্রোচ্যতামখিলং হি তত্
এখানে যা কিছু করা দরকার, সব স্পষ্টভাবে বলা হোক।
তথোক্তাস্তে নৃপেংদ্রেণ ব্রাহ্মণাঃ সত্যবাদিনঃ
এভাবে রাজা যখন বললেন, সত্যভাষী ব্রাহ্মণরা কথা বললেন।
দীক্ষা গ্রাহ্যা নৃপশ্রেষ্ঠ পুরশ্চরণমাদিতঃ
উত্তম রাজা, প্রথমে পূর্বরীতি অনুসরণ করে দীক্ষা গ্রহণ করতে হবে।
স ত্বং পাপসমাচারো বাল্যাত্প্রভৃতি পার্থিব
তুমি, রাজা, ছোটবেলা থেকেই পাপের পথে চলেছ।
সর্বতীর্থাভিষিক্তস্ত্বং যদা স্যান্নৃপসত্তম
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যখন তুমি সব পবিত্র স্থানে স্নান করবে,
প্রভাসাদীনি তীর্থানি যানি সংতি ধরাতলে
প্রভাসা সহ যেসব তীর্থভূমি এই পৃথিবীতে আছে,
মনসা গচ্ছ দুর্গাণি দদদ্দানমনুত্তমম্ যন্ন যাতি নৃণাং রাজংস্তীর্থস্নানাদিনা ভুবি
রাজা, তুমি মন দিয়ে সেই কঠিন স্থানে যাও, সর্বোত্তম দান দাও, যা মানুষ তীর্থস্নান বা অন্য কোনো উপায়ে এই পৃথিবীতে পৌঁছাতে পারে না।
তীর্থযাত্রাপরো ভূত্বা পরিবভ্রাম মেদিনীম্ 7.3.48.
তিনি তীর্থযাত্রায় নিবেদিত হয়ে সারা দেশ ঘুরে বেড়ালেন।
নিযতো নিযতাহারো দদদ্দানানি ভূরিশঃ
নিয়মিত ও সংযত আহার করে তিনি প্রচুর দান করলেন।
কস্যচিত্ত্বথ কালস্য তীর্থযাত্রানুষংগতঃ
কিছু সময় পরে তিনি তীর্থযাত্রায় বের হলেন।
স স্নানমকরোত্তত্র শ্রদ্ধাপূতেন চেতসা
তিনি সেখানে বিশ্বাসভরে মন দিয়ে স্নান করলেন।
বিমুক্তাঃ পিতরো রৌদ্রান্নরকাত্সুপ্রহর্ষিতাঃ
তাঁর পূর্বপুরুষেরা ভয়ংকর নরক থেকে মুক্ত হয়ে খুব আনন্দিত হলেন।
তমূচুস্তারিতাঃ সর্বে বযং পুত্র ত্বযাঽধুনা
সব উদ্ধারপ্রাপ্তরা তাঁকে বললেন, 'পুত্র, এখন তুমি আমাদের উদ্ধার করেছ।'