তং দৃষ্ট্বা জাযতে মর্ত্যো মেধাবী মতিমাঞ্ছুচিঃ
তাকে দেখলে সাধারণ মানুষও বুদ্ধিমান, জ্ঞানী ও পবিত্র হয়ে ওঠে।
ইতি শ্রীস্কাংদে মহাপুরাণ একাশীতিসাহস্র্যাং সংহিতাযাং সপ্তমে প্রভাসখণ্ডে তৃতীযেঽর্বুদখণ্ডে ব্যাসতীর্থমাহাত্ম্যবর্ণনংনাম ষট্চত্বারিংশোঽধ্যাযঃ
এইভাবে একাশি হাজার শ্লোকবিশিষ্ট মহাপুরাণ শ্রীস্কান্দের সপ্তম প্রভাসখণ্ডের তৃতীয় অর্বুদখণ্ডে 'ব্যাসতীর্থের মাহাত্ম্য বর্ণনা' নামক ছেচল্লিশতম অধ্যায় সমাপ্ত হলো।
যত্র পূর্বং তপস্তপ্তং গৌতমেন মহাত্মনা
যেখানে পূর্বে মহাত্মা গৌতম তপস্যা করেছিলেন,
পুরাঽঽসীদ্গৌতমো নাম মুনিঃ পরমধার্মিকঃ
অনেক কাল আগে গৌতম নামে এক মহর্ষি ছিলেন, যিনি অত্যন্ত ধার্মিক ছিলেন।
ভক্ত্যাঽঽরাধযমানস্য নির্ভিদ্য ধরণীতলম্
ভক্তি সহকারে পূজা করতে করতে, হঠাৎ মাটি ফেটে গেল।
এতস্মিন্নেব কালে তু বাগুবাচাশরীরিণী বরং বরয ভদ্রং তে যত্তে মনসি বর্ততে
ঠিক সেই সময়, দেহহীন এক স্বর বলল, 'তুমি যা চাও, তাই বর চেয়ে নাও, শুভ হোক তোমার।'
সদা কার্যং হি সান্নিধ্যং যদি তুষ্টো মম প্রভো
'হে প্রভু, যদি আপনি সন্তুষ্ট হন, তাহলে আপনার উপস্থিতি এখানে চিরকাল থাকুক।'
যস্ত্বাং পশ্যতি সদ্ভক্ত্যা ব্রহ্মলোকং স গচ্ছতু
'যে কেউ আপনাকে সত্য ভক্তি নিয়ে দর্শন করবে, সে ব্রহ্মার লোক পাবে।'
কৃষ্ণাযাং ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ স যাস্যতি পরাং গতিম্
'হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, অমাবস্যার দিনে সে সর্বোচ্চ গতি লাভ করবে।'
এবমুক্ত্বা ততো বাণী বিররাম মহীপতে তত্র স্নাতো নরঃ সদ্যঃ কুলং তারযতেঽখিলম্
এভাবে বলার পর সেই স্বর থেমে গেল, হে রাজন; সেখানে যে স্নান করে, সে সঙ্গে সঙ্গে তার গোটা বংশকে উদ্ধার করে।
যস্তত্র কুরুতে শ্রাদ্ধং বিশেষাদিন্দুসংক্ষযে
যে সেখানে শ্রাদ্ধ করে, বিশেষ করে চাঁদ ক্ষয়কালে,
তত্র দানং প্রশংসংতি তিলানাং মুনিপুংগবাঃ 7.3.47.
সেই স্থানে তিল দানকে শ্রেষ্ঠ ঋষিরা খুব প্রশংসা করেন।
অর্বুদে গৌতমী যাত্রা সিংহস্থে চ বৃহস্পতৌ
অর্বুদে, গৌতমীর যাত্রায়, আর বৃহস্পতি সিংহ রাশিতে থাকলে,
ষষ্টিবর্ষসহস্রাণি ভাগীরথ্যবগাহনে
তখন ভাগীরথীতে স্নান করলে ছয় হাজার বছরের ফল মেলে।
ইতি শ্রীস্কান্দে মহাপুরাণ একাশাতিসাহস্র্যাং সংহিতাযাং সপ্তমে প্রভাসখণ্ডে তৃতীযেঽর্বুদখণ্ডে গৌতমাশ্রমতীর্থমাহাত্ম্যবর্ণনংনাম সপ্তচত্বারিংশোঽধ্যাযঃ
এইভাবে, মহৎ স্কান্দ মহাপুরাণের একাশি হাজার অধ্যায়ের সংহিতায়, সপ্তম প্রভাসখণ্ডের তৃতীয় অর্বুদখণ্ডে, গৌতমাশ্রম তীর্থের মাহাত্ম্য বর্ণনা নামক সাতচল্লিশতম অধ্যায়।
যত্র স্নাতো নরঃ সম্যক্কুলং তারযতেঽখিলম্
যেখানে মানুষ সঠিকভাবে স্নান করে, সে তার গোটা বংশকে উদ্ধার করে।
দশ পূর্বান্ভবিষ্যাংশ্চ তথাত্মানং নৃপোত্তম
হে শ্রেষ্ঠ রাজা, দশজন পূর্বপুরুষ, ভবিষ্যতেরও, এবং নিজেকেও।
আসীদপ্রস্তুতো নাম রাজা পূর্বং স পাপকৃত্
একসময় অপরস্তুত নামে এক রাজা ছিলেন, তিনি পাপ কাজ করতেন।
তস্মিঞ্ছাসতি লোকানাং নাসীত্সৌখ্যং কদাচন
তার রাজত্বকালে, লোকেদের কখনো সুখ ছিল না।
ন্যাযতোঽন্যাযতো বাপি করোতি ধনসংগ্রহম্
তিনি ন্যায়ে বা অন্যায়ে, যেভাবেই হোক, ধন জমাতেন।
ততো বার্ধক্যমাপন্নস্তথাপি ন শমং গতঃ তং প্রসুপ্তং সমাসাদ্য নারকেযৈঃ সুদুঃখিতৈঃ
তারপর বার্ধক্যে পৌঁছে, তবুও শান্তি পাননি; ঘুমন্ত অবস্থায়, নরকের কষ্টভোগীরা তাকে ধরে নিল।
দানযজ্ঞতপঃশীলাঃ স্বদারনিরতাস্তথা
যারা দান, যজ্ঞ, তপস্যা ও নিজের স্ত্রীর প্রতি একনিষ্ঠ, তারাই—
স্বকর্মভিঃ কুলাংগার দিবং প্রাপ্তা যথার্হতঃ তস্মাদুদ্ধর নঃ সর্বান্কৃত্বা কিংচিচ্ছুভার্চনম্
নিজেদের কাজের ফলে আমাদের বংশের লোকেরা যেমন যোগ্য ছিল, তেমনই স্বর্গে পৌঁছেছে। তাই, একটু শুভ পূজা করেও আমাদের সবাইকে উদ্ধার করো।
কর্মভিস্তব পাপাত্মন্বযং নরকমাশ্রিতাঃ
তোমার কর্মের কারণে, হে পাপী, তোমার বংশ নরকে আশ্রয় নিয়েছে।
এবমুক্ত্বা চ তে সর্বে পিতরস্তু সুদুঃখিতাঃ 7.3.48.
এভাবে বলার পর, সেই সব পূর্বপুরুষেরা খুবই দুঃখিত হয়ে পড়লেন।
ততো দুঃখমনুপ্রাপ্তঃ পিতৃবাক্যানি সংস্মরন্
তখন, দুঃখে কষ্ট পেয়ে, সে তার পূর্বপুরুষদের কথা মনে করল।
কথং তে কুশলং রাজ্যে শরীরে বা পুরেঽথবা
তোমার রাজ্যে, শরীরে বা নগরীতে কীভাবে কল্যাণ হবে?
রাজোবাচ মযা দৃষ্টোঽদ্য স্বপ্নাংতে পিতা হ্যথ পিতামহঃ
রাজা বললেন, আজ স্বপ্নের শেষে আমি আমার বাবা ও ঠাকুরদাকে দেখেছি।
উপালব্ধোঽস্মি তৈঃ সর্বৈস্তব কর্মভিরীদৃশৈঃ
তাদের সবাই আমার কাছে তোমার এই ধরনের কাজের জন্য অভিযোগ করেছিল।
অথান্যে দশ যাস্যন্তি ভবিষ্যাশ্চ ভবানপি
এরপর আরও দশজন চলে যাবে, ভবিষ্যতে তুমিও যাবে।