অসকৃত্স মৃকণ্ডেন যাবত্পৃষ্টো দ্বিজোত্তমঃ
মৃকণ্ড বারবার প্রশ্ন করলে, সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজকে।
অস্য বালস্য চিহ্নানি যানি কাযে দ্বিজোত্তম
হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, এই শিশুর দেহে কী কী চিহ্ন আছে?
ষণ্মাসেনাস্য বালস্য নূনং মৃত্যুর্ভবিষ্যতি অনৃতং নোক্তপূর্বং মে বৈরিষ্বপি কদাচন
এই শিশুটি ছয় মাসের মধ্যেই নিশ্চয়ই মারা যাবে; আমি কখনো মিথ্যে বলিনি, এমনকি শত্রুকেও নয়।
মৃকংডেনাভ্যনুজ্ঞাত ইষ্টং দেশং জগাম হ ॥ 7.3.41.
মৃকণ্ড অনুমতি দিলে, তিনি ইচ্ছেমতো স্থানে চলে গেলেন।
মৃকংডোপি সুতং জ্ঞাত্বা ততঃ ক্ষীণাযুষং নৃপ
হে রাজন, তখন মৃকণ্ড বুঝলেন, তাঁর ছেলের আয়ু অল্প।
শ্রুতাধ্যযনসংপন্নং যংযং পশ্যসি চাগ্রতঃ
তুমি যাকে সামনে দেখো, সে যদি শ্রবণ ও অধ্যয়নে পূর্ণ হয়—
ততশ্চক্রে ব্রহ্মচারী পিতুর্বাক্যং বিশেষতঃ
তারপর ব্রহ্মচারী হয়ে, সে বিশেষভাবে পিতার কথা মান্য করল।
বালং বৃদ্ধং যুবানং চ যংযং পশ্যতি চক্ষুষা
সে চোখে যাকেই দেখত—শিশু, বৃদ্ধ কিংবা যুবক—
কস্যচিত্ত্বথ কালস্য তস্যাশ্রমসমীপতঃ
কিছু সময় পরে, তার আশ্রমের কাছে—
অথ তান্সত্বরং গত্বা বংদযামাস পার্থিব
তখন সে দ্রুত তাদের কাছে গিয়ে, প্রণাম করল, হে রাজন।
দীর্ঘাযুর্ভব তৈরুক্তঃ স বালস্তুষ্টিতত্পরৈঃ
তারা বলল, 'তোমার দীর্ঘ জীবন হোক'; তাদের ভক্তিতে ছেলেটি আনন্দিত হল।
তেষাং মধ্যেংঽগিরানাম দিব্যজ্ঞানসমন্বিতঃ
তাদের মধ্যে অঙ্গিরা নামে একজন ছিলেন, যিনি ঐশ্বর্যজ্ঞানসম্পন্ন।
অথ তানব্রবীত্সর্বান্মুনীন্কিংচিত্সবিস্মযঃ
তারপর সে একটু বিস্ময়ে সকল মুনিদের উদ্দেশে বলল।
গমিষ্যতি কুমারোঽযং নিধনং পংচমে দিনে 7.3.41.
এই ছেলে পঞ্চম দিনে মৃত্যুবরণ করবে।
যথাঽযং চিরজীবী স্যাত্তথা নীতির্বিধীযতাম্
যাতে সে দীর্ঘজীবী হয়, সেই ব্যবস্থা করা হোক।
বালকং তং সমাদায ব্রহ্মলোকং গতাস্তদা
তখন তারা ছেলেটিকে নিয়ে ব্রহ্মার ধামে গেলেন।
তেষামনংতরং তেন বালকে নাভিবাদিতঃ
তাদের পরপরই, ছেলেটি তাকে প্রণাম করল না।
ততঃ সপ্তর্ষযো হৃষ্টাঃ স্বচিত্তে নৃপসত্তম
তারপর সপ্তঋষিরা মনে মনে খুব আনন্দিত হলেন, হে শ্রেষ্ঠ রাজা।
অর্বুদং পর্বতং নাম তস্য তীর্থেষু বৈ গতাঃ
অর্বুদ নামক পর্বতের তীর্থস্থানে যারা গিয়েছিলেন,
অথাগত্য দ্রুতং দূরাদ্বালেনানেন বংদিতাঃ পংচমে দিবসেঽস্যাপি মৃত্যুর্দেব ভবিষ্যতি
তারপর দূর থেকে দ্রুত এসে, এই বালকের দ্বারা সম্মানিত হয়ে, পঞ্চম দিনে, হে দেব, তারও মৃত্যু ঘটবে।
যথা বযং ত্বযা সার্দ্ধমসত্যা ন চতুর্মুখ
যেমন আমরা, তোমার সঙ্গে, হে চতুর্মুখ, মিথ্যা নই,
অথ ব্রহ্মা প্রহৃষ্টাত্মা দৃষ্ট্বা তং মুনিদারকম্
তখন ব্রহ্মা, সেই মুনিশিশুটিকে দেখে আনন্দে পরিপূর্ণ হলেন।
ততস্তে মুনযো হৃষ্টাস্তমাদায গৃহং প্রতি 7.3.41.
তারপর সেই আনন্দিত মুনিগণ তাকে নিয়ে নিজেদের গৃহের দিকে রওনা হলেন।
অথ তস্য পিতা তত্র মৃকংডো মুনিসত্তমঃ
তখন তার পিতা, শ্রেষ্ঠ ঋষি মৃকণ্ডু, সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
হা পুত্রপুত্র করুণং রুদিত্বা ধর্মবত্সলঃ
হায় পুত্র, পুত্র!—ধর্মপরায়ণ সেইজন বেদনা নিয়ে কেঁদে উঠলেন।
অকৃত্বাপি ক্রিযাঃ কার্যাঃ কথং মৃত্যুবশং গতঃ
প্রয়োজনীয় ক্রিয়া সম্পন্ন না করেই সে কীভাবে মৃত্যুর অধীনে পড়ল?
এবং বিলপতস্তস্য বহুধা নৃপসত্তম
এভাবে তিনি নানা ভাবে বিলাপ করতে লাগলেন, হে রাজশ্রেষ্ঠ।
অথাসৌ প্রযযৌ বালঃ প্রহৃষ্টেনাংতরাত্মনা
তারপর সেই বালক আনন্দে পরিপূর্ণ অন্তরে চলে গেল।
পপ্রচ্ছাংকং সমারোপ্য চিরাগমন কারণম্ দর্শনং ব্রহ্মলোকস্য পদ্মযোনের্বরং তথা
তাকে কোলে বসিয়ে, দীর্ঘদিন না ফেরার কারণ এবং পদ্মযোগ ব্রহ্মার লোক দর্শনের বর চাইলেন।
তস্মাত্সত্যং মদর্থে তে ব্যেত্বসৌ মানসো জ্বরঃ
তাই আমার জন্য সত্য কথা বলো, যাতে এই মানসিক যন্ত্রণা দূর হয়।