সচাপঃ সশরো রাজংস্তস্মিন্পর্বতরোধসি
ধনুক ও তীর নিয়ে, হে রাজা, সেই পর্বতের ঢালে,
কৈলাসং পর্বতশ্রেষ্ঠং জগাম সুরপূজিতঃ ব্যলপত্করুণং দীনা পতিশোকপরি প্লুতা
তিনি দেবতাদের পূজিত শ্রেষ্ঠ পর্বত কৈলাসে গেলেন; আর পতির শোকে ভরা, দীন ও করুণভাবে কাঁদতে লাগলেন।
ততো দারূণি চাহৃত্য চিতিং কৃত্বা নরাধিপ তাবদাকাশগাং বাণীং শুশ্রাব চ যশস্বিনী
তারপর রাজা কাঠ সংগ্রহ করে চিতা তৈরি করলেন। তখন তিনি আকাশ থেকে এক গৌরবময় কণ্ঠস্বর শুনতে পেলেন।
বাগুবাচ ভূযঃ প্রাপ্স্যসি ভর্ত্তারং কামেং তুষ্টেন শংভুনা
সেই কণ্ঠস্বর বলল, 'তুমি আবার স্বামীকে লাভ করবে, শম্ভুর কৃপায়, তিনি তোমার ভক্তিতে সন্তুষ্ট হয়ে।'
সা শ্রুত্বা তাং তদা বাণীং সমুত্তস্থৌ সমুমধ্যমা ব্রতৈর্দানৈর্জপৈর্হোমৈরুপবাসৈস্তথা পরৈঃ
সেই কণ্ঠস্বর শুনে, তিনি সঙ্গে সঙ্গে উঠে দাঁড়ালেন। তারপর নানা ব্রত, দান, জপ, হোম ও কঠোর উপবাসে মন দিলেন।
ততো বর্ষ সহস্রাংতে তুষ্টস্তস্যা মহেশ্বরঃ
এরপর হাজার বছর শেষে মহেশ্বর তাঁর তপস্যায় সন্তুষ্ট হলেন।
অক্ষতাংগঃ পুনঃ কামঃ কাংতো মে জাযতাং পতিঃ
আমার প্রিয় স্বামী কাম যেন অক্ষত দেহে আবার ফিরে আসেন।
এবমুক্তে তযা বাক্যে তত্ক্ষণাত্সমুপস্থিতঃ 7.3.40.
তিনি এই কথা বলার সঙ্গে সঙ্গে, কাম সেখানে উপস্থিত হলেন।
ইক্ষুযষ্টিমযং চাপং পুষ্পবাণসমন্বিতম্
তিনি হাতে ছিল ইক্ষু দিয়ে তৈরি ধনুক, যার সাথে ফুলের তীর ছিল।
ততো রতিসমাযুক্তঃ প্রণিপত্য মহেশ্বরম্
এরপর রতি-সহ তিনি মহেশ্বরের সামনে প্রণাম করলেন।
স দৃষ্ট্বা শিবমাহাত্ম্যং শ্রদ্ধাং কৃত্বা নৃপোত্তম
শিবের মহিমা দেখে, তাঁর মনে বিশ্বাস জন্মাল, হে শ্রেষ্ঠ রাজা।
যস্মিন্দৃষ্টে মহারাজ নারী বা যদি বা নরঃ
হে মহারাজ, নারী বা পুরুষ—যে কেউ তাঁকে দর্শন করে,
এবমেতন্মযা খ্যাতং যন্মাং ত্বং পরিপৃচ্ছসি
তুমি যা জানতে চেয়েছিলে, আমি তা তোমাকে জানিয়ে দিলাম।
ইতি শ্রীস্কাংদে মহাপুরাণ একাশীতিসাহস্র্যাং সংহিতাযাং সপ্তমে প্রভাসখংডে তৃতীযেঽর্বুদখংডে কামেশ্বরমাহাত্ম্যবর্ণনংনাম চত্বারিংশোঽধ্যাযঃ
এইভাবে একাশি হাজার শ্লোকের শ্রীস্কান্দ মহাপুরাণের সপ্তম প্রভাস খণ্ডের তৃতীয় অর্বুদ খণ্ডে 'কামেশ্বরের মহিমা' নামক চল্লিশতম অধ্যায় শেষ হল।
যত্র পূর্বং তপস্তপ্তং মার্কংডেন মহাত্মনা
যেখানে আগে মহাত্মা মার্কণ্ডেয় তপস্যা করেছিলেন,
মৃকণ্ডো ব্রাহ্মণোনাম পুরাঽঽসীচ্ছংসিতব্রতঃ
সেখানে এক সময় মৃকণ্ড নামে এক ব্রাহ্মণ ছিলেন, যিনি ব্রতের প্রতি নিষ্ঠ ছিলেন।
সর্বলক্ষণসংপূর্ণঃ শাংতঃ সূর্যসমপ্রভঃ
তিনি সব শুভ লক্ষণে পূর্ণ, শান্ত এবং সূর্যের মতো দীপ্তিমান ছিলেন।
আগতো ব্রাহ্মণো জ্ঞানী কশ্চিত্সামুদ্রবিচ্ছুভঃ
সেখানে এক জ্ঞানী ব্রাহ্মণ এলেন, যিনি সমুদ্রের মতো উজ্জ্বল ছিলেন।
আনাসাগ্রশিখাগ্রাভ্যাং চিরং চৈবাবলোকিতঃ
তিনি অনেকক্ষণ ধরে তাঁর নাকের আগা থেকে মাথার চূড়া পর্যন্ত তাকিয়ে ছিলেন।
অথাঽব্রবীচ্চিরং দৃষ্টস্ত্বযা পুত্রো মম দ্বিজ
তখন তিনি বললেন, 'তুমি আমার ছেলেকে অনেকক্ষণ ধরে দেখছ, হে ব্রাহ্মণ।'
অসকৃত্স মৃকণ্ডেন যাবত্পৃষ্টো দ্বিজোত্তমঃ
মৃকণ্ড বারবার প্রশ্ন করলে, সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজকে।
অস্য বালস্য চিহ্নানি যানি কাযে দ্বিজোত্তম
হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, এই শিশুর দেহে কী কী চিহ্ন আছে?
ষণ্মাসেনাস্য বালস্য নূনং মৃত্যুর্ভবিষ্যতি অনৃতং নোক্তপূর্বং মে বৈরিষ্বপি কদাচন
এই শিশুটি ছয় মাসের মধ্যেই নিশ্চয়ই মারা যাবে; আমি কখনো মিথ্যে বলিনি, এমনকি শত্রুকেও নয়।
মৃকংডেনাভ্যনুজ্ঞাত ইষ্টং দেশং জগাম হ ॥ 7.3.41.
মৃকণ্ড অনুমতি দিলে, তিনি ইচ্ছেমতো স্থানে চলে গেলেন।
মৃকংডোপি সুতং জ্ঞাত্বা ততঃ ক্ষীণাযুষং নৃপ
হে রাজন, তখন মৃকণ্ড বুঝলেন, তাঁর ছেলের আয়ু অল্প।
শ্রুতাধ্যযনসংপন্নং যংযং পশ্যসি চাগ্রতঃ
তুমি যাকে সামনে দেখো, সে যদি শ্রবণ ও অধ্যয়নে পূর্ণ হয়—
ততশ্চক্রে ব্রহ্মচারী পিতুর্বাক্যং বিশেষতঃ
তারপর ব্রহ্মচারী হয়ে, সে বিশেষভাবে পিতার কথা মান্য করল।
বালং বৃদ্ধং যুবানং চ যংযং পশ্যতি চক্ষুষা
সে চোখে যাকেই দেখত—শিশু, বৃদ্ধ কিংবা যুবক—
কস্যচিত্ত্বথ কালস্য তস্যাশ্রমসমীপতঃ
কিছু সময় পরে, তার আশ্রমের কাছে—
অথ তান্সত্বরং গত্বা বংদযামাস পার্থিব
তখন সে দ্রুত তাদের কাছে গিয়ে, প্রণাম করল, হে রাজন।