ততস্তং লোলুপং দৃষ্ট্বা সা দেবী কোপসংযুতা 7.3.36.
তখন, তাকে লোভী দেখে, দেবী রাগে পরিপূর্ণ হলেন।
অব্রবীত্পরুষং বাক্যং গচ্ছগচ্ছেতি চাসকৃত্
তিনি কঠোর ভাষায় বারবার বললেন, 'যাও, যাও!'
অথাঽসৌ সচিবৈঃ সার্দ্ধং সমংতাত্পর্যবেষ্টযত্
এরপর, সে তার মন্ত্রীদের নিয়ে চারদিক থেকে দেবীকে ঘিরে ফেলল।
ততো জহাস সা দেবী সশব্দং পরমেশ্বরী
তখন দেবী, সর্বশক্তিময়ী, উচ্চস্বরে হাসলেন।
সুসন্নদ্ধাঃ সশস্ত্রাশ্চ রোষেণ মহতাঽন্বিতাঃ
তারা ভালোভাবে সজ্জিত ছিল, অস্ত্রে সজ্জিত, আর প্রবল রাগে পূর্ণ।
ততস্তে সহিতাঃ সর্বে মহিষং সমুপাদ্রবন্
তখন সবাই একসাথে মহিষের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
ততঃ সমভবদ্যুদ্ধং গণানাং দানবৈঃ সহ
এরপর দেবীর দল আর অসুরদের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হল।
অথাঽসৌ মহিষো রুষ্টঃ সচিবৈর্বিংনিপাতিতৈঃ
তখন মহিষ, মন্ত্রীদের আঘাতে আহত হয়ে, প্রচণ্ড রেগে গেল।
রথপ্রবরমারুহ্য সারথিং সমভাষত
সেরা রথে উঠে তিনি রথচালককে বললেন।
হত্বৈনামদ্য যাস্যামি পারং রোষস্য দুস্তরম্
আজ তাকে হত্যা করে আমি রাগের কঠিন সীমানা পার হব।
রথং তেনৈব মার্গেণ যত্র সা তিষ্ঠতে ধ্রুবম্ 7.3.36.
রথটা সেই পথেই চালাও, যেখানে সে নিশ্চয়ই দাঁড়িয়ে আছে।
বহবস্তেন মার্গেণ যেনাসৌ প্রস্থিতো নৃপ
রাজা, অনেকেই সেই পথে গেছে, যেদিকে সে চলে গেছে।
পপাত মহতী চোল্কা নিহত্য রবিমংডলম্
সূর্যের গোলকে আঘাত করে এক বিশাল উল্কা পড়ে গেল।
উপবিষ্টাস্তথা বাংতা বহুমূত্রং প্রসুস্রুবুঃ
ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে বসে থাকা সবাই অনেক মূত্র ত্যাগ করল।
স তান্সর্বাননাদৃত্য মহোত্পাতান্সুদারুণান্
তিনি সেই ভয়ঙ্কর অশুভ লক্ষণগুলো একদম উপেক্ষা করলেন।
বিমুংচংশ্চ শরান্নাদাংস্তিষ্ঠতিষ্ঠেতি চ ব্রুবন্
তীর ছুঁড়ে গর্জন করে তিনি চিৎকার করলেন, 'থামো, থামো!'
মহিষং রোষসংযুক্তং যো বারযতি সংগরে
যে যুদ্ধক্ষেত্রে রাগী মহিষকে আটকাতে পারে—
ততো দেবী সমাসাদ্য প্রোক্তা গর্বেণ পার্থিব
তারপর দেবীর কাছে গিয়ে তিনি অহংকারভরে বললেন, রাজা।
ন চ বালিশি মে বীর্যং ন সৌভাগ্যং ন বা ধনম্
আমার শক্তি, সৌভাগ্য বা ধন কোনোটা শিশুসুলভ নয়।
নূনং তত্ত্বেন জানামি অবলিপ্তাসি ভামিনি
নিশ্চয়ই আমি সত্য জানি—তুমি গর্বিত, সুন্দরী।
স্ত্রিযং ত্বাং নোত্সহে হংতুং পৌরুষে চ ব্যবস্থিতঃ 7.3.36.
তুমি নারী বলে তোমাকে হত্যা করতে মন সায় দেয় না, যদিও আমি পুরুষত্বে দৃঢ়।
ত্রৈলোক্যে নাস্তি মত্তুল্যঃ পুমান্কশ্চিচ্চ বালিশি
তিনটি জগতে আমার সমান কোনো পুরুষ নেই, শিশুসুলভ।
প্রগৃহ্য সশরং চাপং বাক্যমেতদুবাচ হ
তীরসহ ধনুক ধরে তিনি এই কথা বললেন।
কুমার্যাঃ কামযুক্তেন তথাপি শৃণু মে বচঃ
কুমারীর প্রতি আকাঙ্ক্ষা থাকলেও, আমার কথা শোনো।
পিতামহ বরং দেবা মন্যংতে দানবাধম
পিতামহ, দেবতারা, দানবদের নিচুজনকে যোগ্য বলে মনে করেন।
মুক্ত্বৈকাং কামিনীং পাপ ত্বং কৃতঃ পদ্মযোনিনা
একজন প্রিয় নারীকে ছেড়ে দিয়ে, তুমি, পাপী, পদ্মজন্মা দ্বারা সৃষ্টি হয়েছ।
পিতামহবরঃ সোঽত্র জযশীলোঽসি দানব
তুমি এখানে পিতামহের বর পেয়েছো এবং যুদ্ধে বিজয়ী হয়েছো, দানব।
এষা ত্বামিষুভিস্তীক্ষ্ণৈর্নযামি যমসাদনম্
কিন্তু এখন, এই ধারালো তীর দিয়ে আমি তোমাকে যমের বাসস্থানে পাঠাবো।
চতুর্ভিশ্চতুরো বাহাননযদ্যমসাদনম্
চারটি তীর দিয়ে সে তার চারটি ঘোড়াকে যমের রাজ্যে নামিয়ে দিল।
ধ্বজং চিচ্ছেদ চৈকেন ততোঽন্যেন হৃদি ক্ষতঃ
একটি তীর দিয়ে সে তার পতাকা ছিঁড়ে ফেলল, আর অন্যটি দিয়ে তার হৃদয়ে আঘাত করল।