অশ্বাশ্চৈবাপ্যকল্মাষা বাযুবেগাঃ সুবর্চসঃ 7.3.36.
ঘোড়াগুলো ছিল একেবারে নির্মল, বাতাসের মতো দ্রুত, আর তাদের দ্যুতি ছিল অসাধারণ।
বিমানপ্রতিমাকারা রথাস্তেন প্রকল্পিতাঃ
রথগুলো তৈরি করা হয়েছিল উড়ন্ত প্রাসাদের মতো দেখতে।
পত্তযশ্চ মহাকাযা মহেষ্বাসা মহাবলাঃ
পদাতিকরা ছিল বিশাল দেহের, শক্তিশালী ধনুর্বিদ, আর তাদের শক্তি ছিল অপরিসীম।
লক্ষমেকং মতংগানাং রথানাং ত্রিগুণং ততঃ
এক লক্ষ হাতি ছিল, আর রথের সংখ্যা ছিল তার তিন গুণ।
ততশ্চার্বুদমাসাদ্য বেষ্টযিত্বা স দূরতঃ
তারপর, অসংখ্য জনতার কাছে পৌঁছে, সে দূর থেকে তাদের ঘিরে ফেলল।
ধ্যানস্থাং বীক্ষ্য তাং দেবীং কন্দর্পশরপীডিতঃ
ধর্মে মগ্ন দেবীকে দেখে, সে কামনায় বিদ্ধ হয়ে পড়ল।
শ্রুত্বা তবেদৃশং রূপমহং প্রাপ্তো বরাননে
তোমার সৌন্দর্যের কথা শুনে, সুন্দর মুখের অধিকারিণী, আমি এখানে এসেছি।
ষষ্টিভার্যাসহস্রাণি মম সংতি শুচিস্মিতে
শুচিস্মিতা, আমার ষাট হাজার স্ত্রী আছে।
অনর্হং তে তপো বালে ভুংক্ষ্ব ভোগান্যথেপ্সিতান্
তোমার এই কঠোর সাধনা অপ্রয়োজনীয়, বালিকা; তুমি ইচ্ছামতো সুখভোগ করো।
এবমুক্তাঽপি সা তেন নোত্তরং প্রত্যভাষত
সে এভাবে বললেও, দেবী কোনো উত্তর দিলেন না।
ততস্তং লোলুপং দৃষ্ট্বা সা দেবী কোপসংযুতা 7.3.36.
তখন, তাকে লোভী দেখে, দেবী রাগে পরিপূর্ণ হলেন।
অব্রবীত্পরুষং বাক্যং গচ্ছগচ্ছেতি চাসকৃত্
তিনি কঠোর ভাষায় বারবার বললেন, 'যাও, যাও!'
অথাঽসৌ সচিবৈঃ সার্দ্ধং সমংতাত্পর্যবেষ্টযত্
এরপর, সে তার মন্ত্রীদের নিয়ে চারদিক থেকে দেবীকে ঘিরে ফেলল।
ততো জহাস সা দেবী সশব্দং পরমেশ্বরী
তখন দেবী, সর্বশক্তিময়ী, উচ্চস্বরে হাসলেন।
সুসন্নদ্ধাঃ সশস্ত্রাশ্চ রোষেণ মহতাঽন্বিতাঃ
তারা ভালোভাবে সজ্জিত ছিল, অস্ত্রে সজ্জিত, আর প্রবল রাগে পূর্ণ।
ততস্তে সহিতাঃ সর্বে মহিষং সমুপাদ্রবন্
তখন সবাই একসাথে মহিষের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
ততঃ সমভবদ্যুদ্ধং গণানাং দানবৈঃ সহ
এরপর দেবীর দল আর অসুরদের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হল।
অথাঽসৌ মহিষো রুষ্টঃ সচিবৈর্বিংনিপাতিতৈঃ
তখন মহিষ, মন্ত্রীদের আঘাতে আহত হয়ে, প্রচণ্ড রেগে গেল।
রথপ্রবরমারুহ্য সারথিং সমভাষত
সেরা রথে উঠে তিনি রথচালককে বললেন।
হত্বৈনামদ্য যাস্যামি পারং রোষস্য দুস্তরম্
আজ তাকে হত্যা করে আমি রাগের কঠিন সীমানা পার হব।
রথং তেনৈব মার্গেণ যত্র সা তিষ্ঠতে ধ্রুবম্ 7.3.36.
রথটা সেই পথেই চালাও, যেখানে সে নিশ্চয়ই দাঁড়িয়ে আছে।
বহবস্তেন মার্গেণ যেনাসৌ প্রস্থিতো নৃপ
রাজা, অনেকেই সেই পথে গেছে, যেদিকে সে চলে গেছে।
পপাত মহতী চোল্কা নিহত্য রবিমংডলম্
সূর্যের গোলকে আঘাত করে এক বিশাল উল্কা পড়ে গেল।
উপবিষ্টাস্তথা বাংতা বহুমূত্রং প্রসুস্রুবুঃ
ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে বসে থাকা সবাই অনেক মূত্র ত্যাগ করল।
স তান্সর্বাননাদৃত্য মহোত্পাতান্সুদারুণান্
তিনি সেই ভয়ঙ্কর অশুভ লক্ষণগুলো একদম উপেক্ষা করলেন।
বিমুংচংশ্চ শরান্নাদাংস্তিষ্ঠতিষ্ঠেতি চ ব্রুবন্
তীর ছুঁড়ে গর্জন করে তিনি চিৎকার করলেন, 'থামো, থামো!'
মহিষং রোষসংযুক্তং যো বারযতি সংগরে
যে যুদ্ধক্ষেত্রে রাগী মহিষকে আটকাতে পারে—
ততো দেবী সমাসাদ্য প্রোক্তা গর্বেণ পার্থিব
তারপর দেবীর কাছে গিয়ে তিনি অহংকারভরে বললেন, রাজা।
ন চ বালিশি মে বীর্যং ন সৌভাগ্যং ন বা ধনম্
আমার শক্তি, সৌভাগ্য বা ধন কোনোটা শিশুসুলভ নয়।
নূনং তত্ত্বেন জানামি অবলিপ্তাসি ভামিনি
নিশ্চয়ই আমি সত্য জানি—তুমি গর্বিত, সুন্দরী।