নারীনাম তপোবিঘ্নং পূর্বং সৃষ্টং স্বযংভুবা
নারীরা আগে থেকেই স্বয়ম্ভূ দ্বারা তপস্যার বাধা হিসেবে সৃষ্টি হয়েছেন।
তাবদ্ধৈর্যং তপঃ সত্যং তাবত্স্থৈর্যং কুলত্রপা 7.3.36.
যতক্ষণ মনোবল, তপস্যা, সত্য এবং কুলের সম্মান বজায় থাকে—
এতত্সংচিংত্য বহুধা নিমীল্য নযনে ততঃ
এভাবে নানা ভাবে চিন্তা করে আমি চোখ বন্ধ করলাম।
শ্রবণাদপি রাজেংদ্র পুনঃ পপ্রচ্ছ তং মুনিম্
এই কথা শোনার পরও, রাজন, তিনি আবার সেই মুনিকে প্রশ্ন করলেন।
যস্যাঃ সংদর্শনাদেব ভবানেব স্মরান্বিতঃ
কোন নারীর শুধু দর্শনেই আপনি নিজে কামনায় আচ্ছন্ন হয়েছেন, প্রভু?
দেবী বা মানুষী বাপি যক্ষিণী পন্নগী মুনে
তিনি কি দেবী, মানুষী, যক্ষিণী, না কি নাগিনী, মুনি?
এতন্মে বর্ত্ততে বিত্তে সা কুমারী যশস্বিনী
এটাই আমার অবস্থা, ধনবান; তিনি এক কুমারী, যশস্বিনী।
সোঽহং যাস্যামি দৈত্যেশ ব্রহ্মলোকং সনাতনম্
তাই, দৈত্যদের অধিপতি, আমি চিরকালীন ব্রহ্মলোকের দিকে যাব।
এবমুক্ত্বা ততো রাজন্ব্রহ্মলোকং গতো মুনিঃ
এভাবে বলার পর, রাজন, মুনি ব্রহ্মলোকের দিকে চলে গেলেন।
গত্বা ভবান্দ্রুতং তত্র দৃষ্ট্বা তাং চ বরাংগনাম্
সেখানে দ্রুত পৌঁছে আপনি সেই শ্রেষ্ঠা নারীকে দেখলেন।
অথাঽসৌ মহিষাদেশাদ্দূতো গত্বার্বুদাচলম্ 7.3.36.
এরপর, মহিষরাজের আদেশে এক দূত অরবুদ পর্বতে গেল।
তস্মৈ নিবেদযামাস মহিষায সবিস্মযঃ
সে বিস্মিত হয়ে মহিষরাজকে এই সংবাদ জানাল।
দেবতেজোভবা কন্যা সাঽদ্যাপি বরবর্ণিনী
ঐ কন্যাটি দেবতার দীপ্তি থেকে জন্মেছিল, আজও সে অপরূপ সুন্দরী।
এবং তত্র ভবংতী স্ম পৃষ্টাঃ সর্বে তপস্বিনঃ
এভাবে সেখানে উপস্থিত সকল তপস্বীদের জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল।
তস্যা রূপং বযঃ কাংতির্বর্ণিতুং নৈব শক্যতে
তার রূপ, যৌবন আর দীপ্তি বর্ণনা করা যায় না।
দূতং সংপ্রেষযামাস দানবং চ বিচক্ষণম্
তিনি এক বুদ্ধিমান দানবকে দূত হিসেবে পাঠালেন।
বিচক্ষণ দ্রুতং গত্বা মদর্থে তাং তপস্বিনীম্
হে বুদ্ধিমান, আমার জন্য দ্রুত গিয়ে সেই তপস্বিনী নারীর কাছে যাও।
অথাঽসৌ প্রযযৌ শীঘ্রং প্রণিপত্য বিচক্ষণঃ প্রণম্য বিনযোপেতো বাক্যমেতদুবাচ তাম্
তখন সেই বুদ্ধিমান দ্রুত গিয়ে নমস্কার করে বিনয়ে ভরা ভাষায় তার কাছে এ কথা বলল।
মহিষো নাম বিখ্যাতস্ত্রৈলোক্যাধিপতির্বলী
একজন আছেন, নাম মহিষ, তিনি বিখ্যাত, শক্তিশালী এবং তিনটি লোকের অধিপতি।
স ত্বাং বাংছতি কল্যাণি ধর্মপত্নীং স্বধর্মতঃ
তিনি তোমাকে, হে শুভ নারী, ধর্মমতে নিজের স্ত্রী হিসেবে চায়।
যদি স্যাত্তব কাংতোঽসৌ ত্বং চ তস্য তথা প্রিযা 7.3.36.
যদি তিনি তোমার কাছে প্রিয় হন, আর তুমি তার কাছে তেমনই প্রিয় হও—
এবমুক্তা ততস্তেন দেবী বচনমব্রবীত্
এভাবে তার কথায় দেবী উত্তর দিলেন।
অবধ্যঃ সর্বথা দূতঃ সর্বত্র পরিকীর্তিতঃ
দূত সর্বদা অক্ষত থাকে, সর্বত্র এ কথা প্রচলিত।
গত্বা ব্রূহি দুরাচারং মহিষং দানবাধমম্
গিয়ে সেই দুরাচারী, নিকৃষ্ট দানব মহিষকে বলো—
বধার্থং তে সমুদ্যোগ এষ সর্বো মযা কৃতঃ
তোমার বিনাশের জন্য আমি এই সব প্রস্তুতি করেছি।
ভযেন মহতাবিষ্টস্তস্যা রূপেণ বিস্মিতঃ তস্যাশ্চৈব তথাঽঽলাপানস্পৃহত্বং চ কৃত্স্নশঃ
তার রূপে বিস্মিত, তার কথায় অভিভূত, আর প্রবল ভয়ে আক্রান্ত হয়ে—
তচ্ছুত্বা মহিষো রাজন্কামবাণপ্রপীডিতঃ
এ কথা শুনে, রাজা, মহিষ কামনার তীরের দ্বারা পীড়িত হল।
অর্বুদে পর্বতে সেনাং কল্পযস্ব সুদুর্ধরাম্
অরবুদ পর্বতে অজেয় সেনা প্রস্তুত করো।
ততোঽসৌ কল্পযামাস চতুরংগাং বরূথিনীম্
তখন তিনি সুসজ্জিত চতুরঙ্গ সেনা সাজালেন।
ততো দ্বিপাশ্চ সংনদ্ধা দৃশ্যংতেঽধিষ্ঠিতা ভটৈঃ
তখন সশস্ত্র যোদ্ধাদের নিয়ে সজ্জিত হাতিগুলো দেখা গেল।