মুক্ত্বৈকাং যোষিতং দেবি তস্মাত্ত্বং বিনিপাতয
শুধু এক নারী ছাড়া, দেবী, তাই তুমি তাকে পরাজিত করো।
অহং তং সূদযিষ্যামি সমযে পর্যুপস্থিতে 7.3.36.
ঠিক সময় এলে আমি তাকে হত্যা করব।
দেবী তত্রৈব সংহৃষ্টা স্থিতা পর্বতরোধসি
দেবী আনন্দিত হয়ে সেই পর্বতের ঢালে অবস্থান করলেন।
তত্র দেবীং চ সংদৃষ্ট্বা তীর্থযাত্রাপরাযণঃ
সেখানে দেবীকে দেখে, তীর্থযাত্রায় নিবেদিত এক ব্যক্তি উপস্থিত হলেন।
তত্র দৃষ্ট্বা মুনিং প্রাপ্তং প্রণম্য মহিষাসুরঃ
সেখানে মুনি আসতে দেখে, মহিষাসুর তাঁকে প্রণাম করল।
ততস্তং পূজযামাস মধুপর্কার্ঘবিষ্টরৈঃ
এরপর তিনি মুনিকে মধুপর্ক ও অর্ঘ্য দিয়ে বিধি অনুসারে পূজা করলেন।
কুতো ভবানিতঃ প্রাপ্তঃ কিমর্থং মুনিসত্তম
আপনি কোথা থেকে এসেছেন, আর কী উদ্দেশ্যে এসেছেন, মহামুনি?
অহং ভৃত্যসমাযুক্তঃ কিমনেন দ্বিজোত্তম
আমি আমার সেবকদের সঙ্গে এসেছি; এতে আপনার কী লাভ, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ?
অভিনংদামি তে সর্বমেতত্ত্বয্যুপপদ্যতে । নিঃস্পৃহা হি বযং নিত্যং মুনিধর্মং সমাশ্রিতাঃ
আপনি যা বলছেন, সবই আমি স্বাগত জানাই; তা আপনার জন্যই উপযুক্ত। কারণ আমরা চিরকাল ইচ্ছাহীন, মুনিদের ধর্মে প্রতিষ্ঠিত।
কৌতূহলাদিহ প্রাপ্তশ্চিরাত্তে দর্শনং গতঃ
আমি কৌতূহলবশত এখানে এসেছি; অনেকদিন পর আপনাকে দেখলাম।
দৈবং বা মানুষং বাপি দানবা লংভিতা বিভো
ভাগ্য বা মানুষের প্রচেষ্টায়, হে প্রভু, দানবরা বন্দী হয়েছে।
যত্র দৃষ্টং ক্বচিত্পূর্বং ত্রৈলোক্যে সচরাচরে ॥ 7.3.36.
তিনটি জগতে, চলমান ও অচল প্রাণীদের মধ্যে, আগে যেখানে দেখা গেছে।
অস্ত্যর্বুদ ইতি খ্যাতঃ পর্বতো ধরণীতলে
পৃথিবীর বুকে অরবুদ নামে একটি পর্বত আছে।
বকুলৈশ্চংপকৈশ্চাম্রৈরশোকৈঃ কর্ণিকারকৈঃ
বকুল, চম্পা, আম, অশোক ও কর্ণিকার গাছ দিয়ে সে সাজানো।
সরলৈঃ পনসৈর্বৃক্ষৈস্তিংদুকৈঃ করবীরকৈঃ
সাল, পাঁপড়, তিন্দুক ও করবীর গাছও আছে সেখানে।
পুষ্পজাতিবিশেষৈশ্চ সুগংধৈরপ্যনেককৈঃ
আরও নানা ধরনের সুগন্ধি ফুলের বিশেষ জাত রয়েছে।
ন স বৃক্ষো ন সা বল্লী নৌষধী সা ধরাতলে
সেই ভূমিতে কোনো গাছ নেই, কোনো লতা নেই, কোনো ঔষধিও নেই।
পক্ষিণো মধুরারাবাশ্চকোরশিখিচাতকাঃ
সেখানে চকর, ময়ূর, চাতক—এমন মধুর স্বরে গান করা পাখি আছে।
যেষাং শব্দং সমাকর্ণ্য মুনযোঽপি সমাহিতাঃ
তাদের শব্দ শুনে মুনিরাও গভীর মনোযোগে নিমগ্ন হয়ে যায়।
নির্ঝরাণি সুরম্যাণি নদ্যশ্চ বিমলোদকাঃ
সেখানে মনোরম ঝরনা আর পরিষ্কার জলের নদী রয়েছে।
পদ্মপত্রবিশালাক্ষা মধ্যক্ষামাঃ শুচিস্মিতাঃ
সেখানে পদ্মপাতার মতো বড় চোখ, সরু কোমর আর নির্মল হাসি-ওয়ালা নারী বাস করে।
কিং চাত্র বহুনোক্তেন যত্কিংচিত্তত্র পর্বতে সর্বলোকোত্তরাস্তত্র দৃশ্যংতে পর্বতোত্তমে ॥ 7.3.36.
আর বেশি বলার দরকার নেই; ওই পর্বতে যা কিছু আছে, সবই অন্য জগতের চেয়ে শ্রেষ্ঠ, সেই শ্রেষ্ঠ পর্বতে দেখা যায়।
দশযোজনবিস্তারো দ্বাভ্যাং সংহিতপর্বতঃ
পর্বতটি দশ যোজন চওড়া, দুইটি পর্বত দ্বারা সংযুক্ত।
তত্রাঽহং কৌতুকাবিষ্ট ইতশ্চেতশ্চ বীক্ষযন্
সেখানে আমি কৌতূহলে ভরা, এদিক ওদিক তাকিয়ে দেখছিলাম।
ন দেবী নাপি গংধর্বী নাসুরী ন চ মানুষী
তিনি দেবী নন, গান্ধর্বী নন, অসুরী নন, এমনকি মানুষীও নন।
রতিঃ প্রীতিরুমা লক্ষ্মীঃ সাবিত্রী চ সরস্বতী
তিনি রতি নন, প্রীতি নন, উমা নন, লক্ষ্মী নন, সাবিত্রী নন, সরস্বতীও নন।
অহং দৃষ্ট্বা তথা রূপাং নারীং কামেন পীডিতঃ
এমন রূপের নারীকে দেখে আমার মনে কামনা জেগে উঠেছিল।
ততো ধৈর্যমবষ্টভ্য মযা মনসি চিংতিতম্
তখন আমি মনকে স্থির করে ভাবতে শুরু করলাম।
যস্যা দর্শনমাত্রেণ কামো মে হৃদি বর্দ্ধিতঃ
শুধু তাঁকে দেখেই আমার হৃদয়ে কামনা আরও বেড়ে গেল।
চিরকালং তপস্তপ্তং ব্রহ্মচর্যেণ বৈ মযা তস্মাদ্গচ্ছামি চান্যত্র যাবন্ন বিকৃতির্ভবেত্
অনেকদিন ধরে আমি ব্রহ্মচর্য পালন করে তপস্যা করেছি; তাই, কোনো অশান্তি না আসার আগে আমি অন্যত্র চলে যাব।