পুণ্যৈঃ স্বকৈর্দ্বিজশ্রেষ্ঠ সমাগচ্ছেরিদং ততঃ
আমার নিজের পূণ্যেই, দ্বিজ-শ্রেষ্ঠ, আমি এখানে এসেছি।
করিষ্যেঽহং তপো ভূরি পূজযিষ্যে মহেশ্বরম্
আমি অনেক তপস্যা করব এবং মহেশ্বরকে পূজা করব।
সংক্ষেপাত্কথযিষ্যামি যদি তে নিশ্চযঃ পরঃ
তোমার সংকল্প যদি দৃঢ় হয়, আমি সংক্ষেপে বলব।
নংদনাদীনি রম্যাণি তত্র দেববনানি চ
সেখানে নন্দন ও আরও অনেক সুন্দর দেববন আছে।
বুভুক্ষা নৈব তৃষ্ণা চ নিদ্রালস্যে ন চ প্রভো রমযংতি নরং তত্র গীতৈর্নৃত্যৈরনেকশঃ
সেখানে, প্রভু, ক্ষুধা, তৃষ্ণা, ঘুম বা অলসতা কাউকে কষ্ট দেয় না; বরং নানা গান ও নৃত্যে মানুষ আনন্দ পায়।
এবং চ বসতে তত্র জনঃ স্বর্গে তপোধন
এইভাবে, তপস্যায় ধনী মুনি, মানুষ স্বর্গে বাস করে।
এক এব মুনে দোষঃ স্বর্লোকে প্রতিভাতি মে
তবুও, মুনি, স্বর্গে আমার কাছে একটাই দোষ দেখা যায়।
ন পুণ্যং লভতে তত্র কর্তুং বিপ্র কথংচন
ব্রাহ্মণ, সেখানে কোনোভাবে পূণ্য অর্জন করা যায় না।
যদত্র ক্রিযতে কর্ম শুভং তত্রোপ ভুজ্যতে 7.3.35.
এখানে যে শুভ কর্ম করা হয়, তার ফল সেখানে ভোগ করা হয়।
বহুতেজোন্বিতান্স্বর্গে হ্যল্পপুণ্যো দ্বিজোত্তম
স্বর্গে, দ্বিজ-শ্রেষ্ঠ, অল্প পূণ্য যার আছে, সে অনেক বেশি তেজস্বীকে দেখে।
ন মযা সুকৃতং ভূরি কৃতং মর্ত্ত্যে কথংচন
আমি কোনোভাবেই পৃথিবীতে বেশি শুভ কাজ করিনি।
তথা চ পতমানাংশ্চ দৃষ্ট্বা চান্যান্সহস্রশঃ
এভাবে হাজার হাজার অন্যদের পতন দেখেছি।
এতত্তে সর্বমাখ্যাতং গুণদোষসমুদ্ভবম্
গুণ ও দোষের উৎস তোমাকে সবই বলেছি।
তেন স্বর্গেণ মে দূত নৈব কার্যং কথংচন
তাই, দূত, আমার স্বর্গের জন্য কোনো ইচ্ছা নেই।
বাচ্যস্ত্বযা মমাদেশাদ্দেবরাজঃ স্ফুটং বচঃ
তুমি আমার পক্ষ থেকে দেবরাজকে স্পষ্টভাবে এই কথা বলবে।
তত্কর্মাঽহং করিষ্যামি যেন নো পতনাদ্ভযম্।. সাধযিষ্যামি তাঁল্লোকান্যে সদা পাতবর্জিতাঃ
আমি সেই কাজ করব যাতে আমাদের পতনের কোনো ভয় না থাকে; আমি সেইসব লোককে এমনভাবে গড়ে তুলব যাতে তারা চিরকাল পতন থেকে মুক্ত থাকে।
পুলস্ত্য উবাচ এবমুক্ত্বা নৃপশ্রেষ্ঠ মুদ্গলঃ স্বর্গনিঃস্পৃহঃ
পুলস্ত্য বললেন, এভাবে বলার পর, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ মুদ্রগল, যিনি স্বর্গের প্রতি নিরাসক্ত ছিলেন,
শ্রুত্বা দূতোঽপি শক্রস্য তস্য বাক্যং সবিস্তরম্
শক্রর দূতও তার কথা বিস্তারিতভাবে শুনে,
দেবদূতাপ্রমাণং চ বিমানং হি ত্বযা কৃতম্ 7.3.35.
তুমি দেবদূতের জন্য উপযুক্ত আকাশযান তৈরি করেছ।
তস্মাত্তত্র দ্রুতং গত্বা বলাদানয তং মুনিম্
তাই সেখানে দ্রুত গিয়ে, শক্তি দিয়ে সেই মুনিকে নিয়ে এসো।
পুলস্ত্য উবাচ শক্রস্য বচনং শ্রুত্বা দেবদূতে ভযান্বিতঃ
পুলস্ত্য বললেন, শক্রর কথা শুনে দেবদূত ভয়ে ভীত হয়ে পড়ল।
মুদ্গলোঽপি বিমানস্থং পুনর্দৃষ্ট্বা সমাগতম্
মুদ্রগলও আকাশযানে দাঁড়িয়ে থাকা সেই দূতকে আবার দেখে,
স তস্য বচনেনৈব স্তংভিতো লিখিতো যথা
সে তার কথায় এতটাই অবাক হয়ে গেল, যেন কেউ তাকে লিখে রেখেছে।
চিরকালগতং জ্ঞাত্বা দূতং তু ত্রিদশাধিপঃ
দূত দীর্ঘদিন পরে এসেছে বুঝে দেবতাদের অধিপতি,
অথ দৃষ্ট্বা তদা দূতং স্তংভিতং মুদ্গলেন তু
তখন মুদ্রগলের দ্বারা দূত স্তম্ভিত হয়েছে দেখে,
এতস্মিন্নেব কালে তু উত্পাতাস্তত্র দারুণাঃ তান্দৃষ্ট্বা চিন্তযামাস মুদ্গলো বিস্মযান্বিতঃ
ঠিক সেই সময় সেখানে ভয়ঙ্কর অশুভ লক্ষণ দেখা দিল; সেগুলো দেখে মুদ্রগল বিস্ময়ে ভরে চিন্তা করতে লাগলেন।
অথ দৃষ্ট্বাংবরগতং বজ্রোদ্যতকরং হরিম্
তখন আকাশে বজ্রধারী হরি-কে দেখে,
তত্র শক্রঃ স্তুতিং চক্রে ভগ্নোত্সাহো নৃপোত্তম
সেখানে শক্র প্রশংসা করলেন, তার উৎসাহ ভেঙে গেছে, হে শ্রেষ্ঠ রাজা।
স্বর্গে বা যদি বা মর্ত্ত্যে তিষ্ঠ ত্বং স্বেচ্ছযা দ্বিজ 7.3.35.
স্বর্গে বা পৃথিবীতে, তুমি যেখানে ইচ্ছা, সেখানে থাকো, হে দ্বিজ।
বরং বরয ভদ্রং তে নিত্যং যো মনসি স্থিতঃ
তুমি বর চাও, তোমার মঙ্গল হোক; যা তোমার মনে সর্বদা আছে।