তত্র স্নাতো নরঃ সম্যক্ছ্রদ্ধাবান্সুসমাহিতঃ
সেখানে যে ব্যক্তি বিশ্বাস ও মনোযোগ সহকারে ঠিকভাবে স্নান করে—
তস্য পশ্চিমদিগ্ভাগে লিংগমস্তি মহীপতে
তার পশ্চিম দিকে, হে রাজা, একটি লিঙ্গ আছে।
স্নাত্বা মামুহ্রদে পুণ্যে যস্তল্লিংগং চ পশ্যতি স প্রাপ্নোতি পরং শ্রেযঃ সর্বতীর্থেষু দুর্লভম্
পবিত্র মামুহ্রদে স্নান করে সেই লিঙ্গ দর্শন করলে, সে সর্বতীর্থে দুর্লভ শ্রেষ্ঠ কল্যাণ লাভ করে।
যস্তত্র কুরুতে শ্রাদ্ধং দক্ষিণাং মূর্তিমাশ্রিতঃ
যে সেখানে মূর্তির আশ্রয় নিয়ে শ্রাদ্ধ ও দান করে—
তত্র দানং প্রশংসংতি নীবারাণাং মহর্ষযঃ
সেখানে নিবারা শস্য দানকে মহর্ষিরা প্রশংসা করেন।
মুদ্গলস্যাশ্রমং ব্রূহি মম সর্বং বিধানতঃ
মুদ্গলের আশ্রম সম্পর্কে সব নিয়ম অনুযায়ী বিস্তারিত বলো।
পুলস্ত্য উবাচ তত্রস্থস্য পুরা রাজন্মুদ্গলস্য মহাত্মনঃ
পুলস্ত্য বললেন, একবার মহাত্মা মুদ্গল সেখানে উপস্থিত ছিলেন, রাজন।
সোঽব্রবীদ্দেবরাজ্ঞাহং প্রেষিতো মুনিসত্তম
তিনি বললেন, 'দেবরাজ আমাকে পাঠিয়েছেন, মুনি-শ্রেষ্ঠ।'
তান্মে বদ করিষ্যেঽহং শ্রুত্বা বৈ যত্ক্ষমং ভবেত্॥ 7.3.35.
তোমরা যা চাও বলো, শুনে আমি যা উপযুক্ত তা করব।
ব্রূহি তান্সকলান্দূত ত্বাগমিষ্যাম্যহং ততঃ
তুমি তাদের সবাইকে জানিয়ে দাও; আমি পরে সেখানে যাব।
পুণ্যৈঃ স্বকৈর্দ্বিজশ্রেষ্ঠ সমাগচ্ছেরিদং ততঃ
আমার নিজের পূণ্যেই, দ্বিজ-শ্রেষ্ঠ, আমি এখানে এসেছি।
করিষ্যেঽহং তপো ভূরি পূজযিষ্যে মহেশ্বরম্
আমি অনেক তপস্যা করব এবং মহেশ্বরকে পূজা করব।
সংক্ষেপাত্কথযিষ্যামি যদি তে নিশ্চযঃ পরঃ
তোমার সংকল্প যদি দৃঢ় হয়, আমি সংক্ষেপে বলব।
নংদনাদীনি রম্যাণি তত্র দেববনানি চ
সেখানে নন্দন ও আরও অনেক সুন্দর দেববন আছে।
বুভুক্ষা নৈব তৃষ্ণা চ নিদ্রালস্যে ন চ প্রভো রমযংতি নরং তত্র গীতৈর্নৃত্যৈরনেকশঃ
সেখানে, প্রভু, ক্ষুধা, তৃষ্ণা, ঘুম বা অলসতা কাউকে কষ্ট দেয় না; বরং নানা গান ও নৃত্যে মানুষ আনন্দ পায়।
এবং চ বসতে তত্র জনঃ স্বর্গে তপোধন
এইভাবে, তপস্যায় ধনী মুনি, মানুষ স্বর্গে বাস করে।
এক এব মুনে দোষঃ স্বর্লোকে প্রতিভাতি মে
তবুও, মুনি, স্বর্গে আমার কাছে একটাই দোষ দেখা যায়।
ন পুণ্যং লভতে তত্র কর্তুং বিপ্র কথংচন
ব্রাহ্মণ, সেখানে কোনোভাবে পূণ্য অর্জন করা যায় না।
যদত্র ক্রিযতে কর্ম শুভং তত্রোপ ভুজ্যতে 7.3.35.
এখানে যে শুভ কর্ম করা হয়, তার ফল সেখানে ভোগ করা হয়।
বহুতেজোন্বিতান্স্বর্গে হ্যল্পপুণ্যো দ্বিজোত্তম
স্বর্গে, দ্বিজ-শ্রেষ্ঠ, অল্প পূণ্য যার আছে, সে অনেক বেশি তেজস্বীকে দেখে।
ন মযা সুকৃতং ভূরি কৃতং মর্ত্ত্যে কথংচন
আমি কোনোভাবেই পৃথিবীতে বেশি শুভ কাজ করিনি।
তথা চ পতমানাংশ্চ দৃষ্ট্বা চান্যান্সহস্রশঃ
এভাবে হাজার হাজার অন্যদের পতন দেখেছি।
এতত্তে সর্বমাখ্যাতং গুণদোষসমুদ্ভবম্
গুণ ও দোষের উৎস তোমাকে সবই বলেছি।
তেন স্বর্গেণ মে দূত নৈব কার্যং কথংচন
তাই, দূত, আমার স্বর্গের জন্য কোনো ইচ্ছা নেই।
বাচ্যস্ত্বযা মমাদেশাদ্দেবরাজঃ স্ফুটং বচঃ
তুমি আমার পক্ষ থেকে দেবরাজকে স্পষ্টভাবে এই কথা বলবে।
তত্কর্মাঽহং করিষ্যামি যেন নো পতনাদ্ভযম্।. সাধযিষ্যামি তাঁল্লোকান্যে সদা পাতবর্জিতাঃ
আমি সেই কাজ করব যাতে আমাদের পতনের কোনো ভয় না থাকে; আমি সেইসব লোককে এমনভাবে গড়ে তুলব যাতে তারা চিরকাল পতন থেকে মুক্ত থাকে।
পুলস্ত্য উবাচ এবমুক্ত্বা নৃপশ্রেষ্ঠ মুদ্গলঃ স্বর্গনিঃস্পৃহঃ
পুলস্ত্য বললেন, এভাবে বলার পর, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ মুদ্রগল, যিনি স্বর্গের প্রতি নিরাসক্ত ছিলেন,
শ্রুত্বা দূতোঽপি শক্রস্য তস্য বাক্যং সবিস্তরম্
শক্রর দূতও তার কথা বিস্তারিতভাবে শুনে,
দেবদূতাপ্রমাণং চ বিমানং হি ত্বযা কৃতম্ 7.3.35.
তুমি দেবদূতের জন্য উপযুক্ত আকাশযান তৈরি করেছ।
তস্মাত্তত্র দ্রুতং গত্বা বলাদানয তং মুনিম্
তাই সেখানে দ্রুত গিয়ে, শক্তি দিয়ে সেই মুনিকে নিয়ে এসো।