অব্রবীত্পরুষং বাক্যং ভর্ত্সযংশ্চ পুনঃপুনঃ
তিনি বারবার কঠোর কথা বললেন এবং তিরস্কার করলেন।
সৃষ্টস্ত্বং হি মযা মূঢ প্রথমোঽহমসংশযম্ 7.3.34.
তোমাকে আমি সৃষ্টি করেছি, মূর্খ; আমি প্রথম, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
এবং বিবদমানৌ তৌ মিথো রাজন্মহাদ্যুতী
এইভাবে, রাজা, দুইজন মহান দীপ্তিমান একে অপরের সঙ্গে তর্ক করছিল।
মুষ্টিভির্বাহুভিশ্চৈব নখৈর্দংতৈর্বিকর্ষণৈঃ
তারা মুষ্টি, বাহু, নখ, দাঁত এবং টেনে নিয়ে যুদ্ধ করছিল।
ততো বর্ষসহস্রাংতে তযোর্মধ্যে নৃপোত্তম
তারপর, হাজার বছর শেষ হলে, দুইজনের মধ্যে, হে শ্রেষ্ঠ রাজা—
এতস্মিন্নেব কালে তু বাগুবাচাশরীরিণী
ঠিক সেই সময়ে, এক অদৃশ্য কণ্ঠস্বর কথা বলল।
এতন্মাহেশ্বরং লিংগং যোঽস্য চাংতে গমিষ্যতি
তোমাদের মধ্যে যে এই মহান মহেশ্বরের লিঙ্গের শেষ পর্যন্ত পৌঁছাতে পারবে—
অধোভাগং ব্রজত্বেক একশ্চোর্দ্ধ্বং মমাজ্ঞযা
আমার আদেশে একজন নিচের দিকে যাক, আর একজন উপরের দিকে যাক।
বিদার্য বসুধাং কৃষ্ণোঽপ্যধস্তাত্সত্বরং গতঃ তাবত্কালাগ্নিরুদ্রস্তু দৃষ্টস্তেন মহাত্মনা
ভূমি বিদীর্ণ করে কৃষ্ণ দ্রুত নিচে গেল; সেখানে সেই মহান আত্মা কালাগ্নি রুদ্রকে দেখল।
গংতুমিচ্ছংস্ততোঽধস্তাদ্যাবদ্বেগং করোতি সঃ
আরও নিচে যেতে চেয়ে, সে যতটা পারে তত দ্রুত এগিয়ে চলল।
ততো মূর্ছাভিসংতপ্তো দহ্যমানোঽদ্ভুতাগ্নিনা
তারপর, অজানা আগুনে দগ্ধ হয়ে, অজ্ঞানতায় কষ্ট পাচ্ছিল।
তথা লিংগং সমাসাদ্য ভক্ত্যা পূজা কৃতা ততঃ 7.3.34.
এভাবে লিঙ্গের কাছে পৌঁছে, সে ভক্তি সহকারে সেখানে পূজা করল।
ব্রহ্মাঽপি ব্যোমমার্গেণ গতো হংসবিমানতঃ
ব্রহ্মাও আকাশপথে তার হংসবিমানে যাত্রা করল।
ততো বর্ষসহস্রাংতে কেতকীং সোঽপ্যপশ্যত
তারপর, হাজার বছর শেষে, সেও কেতকী ফুল দেখল।
ক্ব ত্বযা গম্যতে ব্রহ্মন্নিরালংবে মহাপথি
তুমি কোথায় যাচ্ছো, ব্রহ্মা, এই অন্তহীন মহাপথে?
লিংগস্যাস্য হি পর্যংতং যো লভিষ্যতি চাবযোঃ
আমাদের মধ্যে যে এই লিঙ্গের শেষ পর্যন্ত পৌঁছাতে পারবে—
স জ্যাযানিতরো হীনো হ্যেতদুক্তং পিনাকিনা
সে শ্রেষ্ঠ, অন্যজন নিম্নতর; পিনাকী এভাবেই বলেছেন।
লব্ধ্বা লিংগস্য পর্যংতং যাস্যামি ক্ষিতিমংডলে
লিঙ্গের শেষ খুঁজে পেলে, আমি আবার পৃথিবীতে ফিরে যাব।
ব্যর্থশ্রমোঽসি লোকেশ নাংতো লিংগস্য বিদ্যতে
তোমার চেষ্টা বৃথা, হে বিশ্বের অধিপতি; লিঙ্গের কোনো শেষ নেই।
লিংগমূর্ধ্নঃ পতংত্যা মে কালো জাতো মহাদ্যুতে
লিঙ্গের শীর্ষ থেকে পড়ে যাওয়ার সময়, হে মহান দীপ্তিমান, সময় কেটে গেল।
যাবত্কালেন হংসস্তে যোজনং সংপ্রগচ্ছতি
যতক্ষণ পর্যন্ত রাজহাঁস এক যোজন পথ অতিক্রম করে,
তস্মান্নিবর্তনং যুক্তং মম বাক্যেন তে বিভো 7.3.34.
তাই তোমার উচিত ফিরে আসা, যেমন আমি বলেছি, হে প্রভু।
ততো হৃষ্টমনা ভূত্বা গৃহীত্বা তাং চতুর্মুখঃ দর্শযামাস তাং বিষ্ণোরেষা লিংগস্য মূর্ধতঃ
এরপর চতুর্মুখ আনন্দিত মনে সেটি তুলে নিয়ে বিষ্ণুকে দেখালেন; এটি শিবলিঙ্গের শীর্ষ থেকে এসেছে।
মযাঽঽনীতা শুভা মালা লব্ধশ্চাংতং চতুর্ভুজ
শুভ মালাটি আমি নিয়ে এসেছি, আর চতুর্ভুজ তার শেষ অংশ পেয়েছেন।
নাহং শক্তঃ পরং পারং গংতুং ব্রহ্মন্কথংচন
আমি কোনোভাবেই, হে ব্রহ্মা, এর শেষ সীমায় পৌঁছাতে পারিনি।
যদি ত্বযাঽস্য পর্যংতো লব্ধো ব্রহ্মন্কথংচন
যদি তুমি কোনোভাবে এর শেষ পেয়েছ, হে ব্রহ্মা,
নান্যথা চাস্য পর্যংতো দৃশ্যতে কেন চিত্ক্বচিত্
তাহলে অন্যভাবে এর শেষ কোথাও কোনো ব্যক্তি দেখতে পায় না।
কোপং চক্রে মহারাজ ব্রহ্মাণং প্রতি তত্ক্ষণাত্
তৎক্ষণাৎ মহারাজ ব্রহ্মার উপর ক্রুদ্ধ হলেন।
অথাহ দর্শনং গত্বা ধিগ্ধিগ্ব্যর্থপ্রজল্পক
এরপর সাক্ষীর কাছে গিয়ে বললেন, 'ধিক ধিক, যারা অকারণে কথা বলে!'
যস্মাত্ত্বযা মৃষা প্রোক্তং মম পর্যংতদর্শনম্
তুমি মিথ্যা বলে আমার সীমা দেখার দাবি করেছ বলে,