অনুগ্রহং করিষ্যামি ন দাস্যামি চ ভোজনম্
আমি দয়া দেখাব, কিন্তু তোমাদের খাবার দেব না।
নিগৃহীতাঃ স যুষ্মাকং প্রসাদং প্রকরিষ্যতি
যে তোমাদের নিয়ন্ত্রণ করবে, সে তোমাদের প্রতি দয়া করবে।
রক্ষসা তেন যদ্যুক্তমখিলং তত্ত্বমাচর ভক্তিশক্তিসমোপেতো যথা তে স বিভীষণঃ
যদি সেই রাক্ষস সমস্ত সত্য অনুযায়ী, ভক্তি ও শক্তিতে পূর্ণ হয়ে, তোমাদের জন্য বিভীষণ যেমন করেছিল, তেমন আচরণ করে—
অদ্যপ্রভৃতি নো ভূমৌ বিচরিষ্যংতি রাক্ষসাঃ
আজ থেকে রাক্ষসেরা পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াবে।
লিংগানাং চ কৃতে রাজন্বিজ্ঞপ্তং তেন রক্ষসা রামদেবস্য বাক্যেন জংবুদ্বীপে ন মে গতিঃ
রাজা, সেই রাক্ষসের অনুরোধে লিঙ্গের জন্য, রামদেবের কথায়, আমার জন্য জাম্বুদ্বীপে আর যাওয়া নেই।
অত্র স্থিতস্য যত্কৃত্যং দৈবং বা মানুষং চ বা । তবাদেশং করিষ্যামি যদ্যপি স্যাত্সুদুষ্করম্
এখানে যা কিছু দেবতা বা মানুষের কাজ আছে, তোমার আদেশে আমি করব, যদিও তা খুব কঠিন হয়।
তস্মাত্তেন মহারাজ রামেশ্বরপ্রপূজকঃ ৬.১০৪.
তাই, মহারাজ, সে রামেশ্বরের পূজারী হয়ে গেল।
অথ তস্য সমাদেশাড্ঢৌকনীযৈঃ পৃথগ্বিধৈঃ
তার আদেশ অনুযায়ী, নানা ধরনের পাত্র নিয়ে—
ধাত্রীফলপ্রমাণানাং তেন প্রস্থাস্ত্রযোদশ
ধাত্রি ফলের আকারের তেরোটি পরিমাণ সে নিয়ে এসেছিল।
বৈডূর্যাণাং মরকতানাং মণীনাং চ দ্বিজোত্তমাঃ
বৈডুর্য, মারকত, আর রত্ন, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ—
অগ্নিশৌচানি বস্ত্রাণি তথা দেবমযানি চ
আগুনে শুদ্ধ করা কাপড়, আর দেবতার জন্য তৈরি পোশাক—
তত্সর্বং দর্শযিত্বাথ কুশায সুমহাত্মনে ॥ কৃত্বা প্রদক্ষিণং পশ্চাত্প্রণামমকরোদ্দ্বিজাঃ
সবকিছু কুশাকে দেখিয়ে, ব্রাহ্মণরা তাকে প্রদক্ষিণ করে পরে নমস্কার করল।
এষ পার্থিবশার্দূল রাক্ষসেন্দ্রো বিভীষণঃ
এটাই বিভীষণ, রাক্ষসদের রাজা, হে রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
প্রসাদাত্তে পিতুঃ ক্ষেমং মম রাজ্যে মহী পতে
তোমার পিতার কৃপায় আমার রাজ্যে শান্তি আছে, হে ভূমির অধিপতি।
মম রাজন্নবিজ্ঞাতৈর্যদি তৈঃ সুদুরাত্মভিঃ
রাজা, যদি সেই দুষ্টরা, যারা আমার কাছে অজানা—
এতে যে রাক্ষসাঃ শপ্তাস্তবার্থায মযা প্রভো
হে প্রভু, এই রাক্ষসেরা যাদের অভিশাপ দিয়েছি, তারা তোমার উদ্দেশ্যেই আমার দ্বারা হয়েছে।
পূরযংতু প্রযত্নেন পাংসুভিঃ সর্বতোদিশম্ ॥ ৬.১০৪.
তারা যেন যত্নসহকারে চারদিকে মাটি দিয়ে জমি পূর্ণ করে।
ততস্তু ভোজনং তেষাং যদ্ভবিষ্যতি ভূতলে
এরপর, তাদের জন্য পৃথিবীতে যা কিছু খাবার পাওয়া যাবে,
তুলাগতে সদাদিত্যে তৈরাগত্য ধরাতলে
যখন সূর্য সদা তুলা রাশিতে প্রবেশ করে, তখন তারা পৃথিবীতে আসে।
তত্র যৈর্ন কৃতং শ্রাদ্ধং প্রেতপক্ষে নরাধমৈঃ
সেখানে, যারা পিতৃপক্ষের সময় শ্রাদ্ধ করেনি, সেই অধম মানুষদের জন্য,
জ্বররূপৈস্তদংগস্থৈর্ভক্ষ্যমন্নং পৃথগ্বিধম্
তাদের দেহে নানা ধরনের খাবার জ্বর ও কষ্টের রূপে লেগে থাকে।
বিধিহীনং চ যৈর্দত্তং ভুক্তং চ বিধিবর্জিতম্
আর যাদের দেওয়া খাবার নিয়মবিহীন, কিংবা নিয়ম ভেঙে খাওয়া হয়েছে,
এবং বাচ্যাস্ত্বযা সর্বে প্রেতাস্তে মদ্বচোঽখিলম্
তুমি যেন আমার সমস্ত কথা ওই সমস্ত প্রেতদের জানিয়ে দাও।
তথা দূত ত্বযা বাচ্যো মম বাক্যাদ্বিভীষণঃ
তেমনি, দূত, তুমি আমার কথা বিভীষণকে জানাবে।
জানাম্যহং মহাভাগ ন তেঽস্তি বিকৃতিঃ ক্বচিত্
আমি জানি, মহাভাগ, তোমার কখনও কোনো ত্রুটি নেই।
রাক্ষসেন্দ্রে স্থিতে ভূমৌ ত্বযি জানাম্যহং সদা
রাক্ষসদের রাজা, তুমি যতদিন পৃথিবীতে আছো, আমি সবসময় তা জানি।
এবমুক্ত্বা ততো দূতং পূজযা মাস রাঘবঃ ৬.১০৪.
এভাবে বলার পর, রাঘব তখন দূতকে সম্মান জানালেন।
বিভীষণকৃতে পশ্চাত্প্রেষযামাস রাঘবঃ
এরপর, রাঘব বিভীষণের জন্য তাকে পাঠালেন।
এবং স সুখসংযুক্তান্কৃত্বা সর্বান্দ্বিজোত্তমান্ । এতত্সর্বং দদৌ পশ্চাত্তেভ্যো মুক্তাদিকং নৃপঃ
সব দ্বিজশ্রেষ্ঠদের সুখে রাখার পর, রাজা তাদের মুক্তা সহ সমস্ত কিছু দিলেন।
ঢৌকনীযং তথাঽঽযাতং তল্লংকাযাঃ পৃথগ্বিধম্
তিনি লঙ্কা থেকে নানা ধরনের যা বিতরণযোগ্য ছিল, তা নিয়ে এলেন।