সংপূজিতানি রক্ষোভিশ্চতুর্বক্ত্রাণি রাক্ষস
রাক্ষসদের দ্বারা যখন চতুর্মুখ চিহ্নগুলি যথাযথভাবে পূজিত হয়, হে রাক্ষস,
তত্ক্ষণান্নাশমাযাতি এতদ্দৃষ্টং মযা স্বযম্ তৈঃ স্থিতৈর্ভূতলে লিংগৈঃ স্থিতাঃ সর্বে নিশাচরাঃ
তৎক্ষণাৎ তারা ধ্বংস হয়ে যায়; আমি নিজে এটা দেখেছি। সেই চিহ্নগুলি পৃথিবীতে থাকলে, সব নিশাচর রাক্ষসরা বাধা পায়।
রামেশ্বরমতিক্রম্য ন গতব্যং ধরাতলে
রামেশ্বরের সীমা অতিক্রম করে পৃথিবীতে যাওয়া উচিত নয়।
অন্যচ্চ কারণং দূত প্রোক্তমত্র মনীষিভিঃ
আরও একটি কারণ, হে দূত, এখানে জ্ঞানীরা উল্লেখ করেছেন।
তত্কথং তত্র গত্বাঽথ লিংগভেদং করোম্যহম্
তাহলে আমি কীভাবে সেখানে গিয়ে সেই চিহ্ন ভাঙতে পারি?
তস্মাত্প্রসাদনীযস্তে মদ্বাক্যাত্স নরাধিপঃ
তাই, তুমি আমার হয়ে সেই রাজাকে সন্তুষ্ট করতে হবে।
এবমুক্ত্বাথ তং দূতং রত্নৈঃ সাগরসংভবৈঃ ৬.১০৪.
এভাবে বলার পর তিনি সাগরের রত্ন দিয়ে দূতকে সম্মানিত করলেন।
অথ তে রাক্ষসাস্তেন শপ্তাঃ প্রোচুঃ সুদুঃখিতাঃ
তখন সেই রাক্ষসরা, তাঁর দ্বারা অভিশপ্ত হয়ে, গভীর দুঃখে কথা বলল।
নাহং করোমি ভূযোঽপি যুষ্মাকং রাক্ষসাধমাঃ
আমি আর কখনও তোমাদের জন্য কিছু করব না, হে অধর্মী রাক্ষসরা।
তস্মাত্সোঽপি রঘুশ্রেষ্ঠঃ প্রসাদং বঃ করিষ্যতি
তাই, রঘুবংশের শ্রেষ্ঠও তোমাদের প্রতি করুণা দেখাবেন।
এবমুক্ত্বাঽথ রক্ষেন্দ্রঃ প্রেষযামাস সত্বরম্
এভাবে বলার পর রাক্ষসদের রাজা দ্রুত তাকে পাঠালেন।
গত্বা ব্রূহি কুশং ভূপং সত্বরং বচনান্মম অনুগ্রহং কুরু বিভো দীনানাং ভোজনায বৈ
তুমি দ্রুত গিয়ে কুশ রাজাকে আমার কথা বলো: 'হে প্রভু, দুঃখীদের আহারের জন্য দয়া করো।'
এবমুক্তস্ততস্তেন ইতো দূতেন সংযুতঃ
এভাবে বলা হলে তিনি সেই দূতের সঙ্গে রওনা দিলেন।
ততো গত্বা দ্রুতং দূতঃ কুশং প্রোবাচ সাদরম্
তখন দূত দ্রুত গিয়ে কুশকে শ্রদ্ধার সঙ্গে বলল।
বিভীষণো মযা দৃষ্টো দেবে রামেশ্বরে বিভো
আমি রামেশ্বরেতে বিভীষণকে দেখেছি, হে প্রভু।
প্রোক্তো মযা ভবদ্বাক্যমশেষং রঘুনন্দন
হে রঘুবংশের আনন্দ, আমি তোমার সমস্ত বার্তা পৌঁছে দিয়েছি।
অজানতঃ প্রভো তস্য রাক্ষসৈঃ সুদুরাত্মভিঃ ৬.১০৪.
অজান্তে, হে প্রভু, তাঁকে অত্যন্ত কুটিল রাক্ষসরা কষ্ট দিয়েছিল।
তচ্ছ্রুত্বা মন্মুখাত্তেন সর্বেষাং নিগ্রহঃ কৃতঃ কৃতাস্তে ব্যন্তরা সর্বে পাপাহারবিহারিণঃ
আমার মুখ থেকে শুনে তিনি তাদের সবাইকে দমন করেছেন; সব পাপী, মাংসভোজী ভূতরা বাধা পেয়েছে।
ভবিষ্যথ তথা যূযং ক্ষুত্পিপাসানিপীডিতাঃ
এখন থেকে তোমরা ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কষ্ট পাবে।
শপ্তাঃ সর্বে বযং তাবত্প্রসাদং কুরু তদ্বিভো
আমরা সবাই অভিশপ্ত; হে প্রভু, আমাদের করুণা দাও।
অনুগ্রহং করিষ্যামি ন দাস্যামি চ ভোজনম্
আমি দয়া দেখাব, কিন্তু তোমাদের খাবার দেব না।
নিগৃহীতাঃ স যুষ্মাকং প্রসাদং প্রকরিষ্যতি
যে তোমাদের নিয়ন্ত্রণ করবে, সে তোমাদের প্রতি দয়া করবে।
রক্ষসা তেন যদ্যুক্তমখিলং তত্ত্বমাচর ভক্তিশক্তিসমোপেতো যথা তে স বিভীষণঃ
যদি সেই রাক্ষস সমস্ত সত্য অনুযায়ী, ভক্তি ও শক্তিতে পূর্ণ হয়ে, তোমাদের জন্য বিভীষণ যেমন করেছিল, তেমন আচরণ করে—
অদ্যপ্রভৃতি নো ভূমৌ বিচরিষ্যংতি রাক্ষসাঃ
আজ থেকে রাক্ষসেরা পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াবে।
লিংগানাং চ কৃতে রাজন্বিজ্ঞপ্তং তেন রক্ষসা রামদেবস্য বাক্যেন জংবুদ্বীপে ন মে গতিঃ
রাজা, সেই রাক্ষসের অনুরোধে লিঙ্গের জন্য, রামদেবের কথায়, আমার জন্য জাম্বুদ্বীপে আর যাওয়া নেই।
অত্র স্থিতস্য যত্কৃত্যং দৈবং বা মানুষং চ বা । তবাদেশং করিষ্যামি যদ্যপি স্যাত্সুদুষ্করম্
এখানে যা কিছু দেবতা বা মানুষের কাজ আছে, তোমার আদেশে আমি করব, যদিও তা খুব কঠিন হয়।
তস্মাত্তেন মহারাজ রামেশ্বরপ্রপূজকঃ ৬.১০৪.
তাই, মহারাজ, সে রামেশ্বরের পূজারী হয়ে গেল।
অথ তস্য সমাদেশাড্ঢৌকনীযৈঃ পৃথগ্বিধৈঃ
তার আদেশ অনুযায়ী, নানা ধরনের পাত্র নিয়ে—
ধাত্রীফলপ্রমাণানাং তেন প্রস্থাস্ত্রযোদশ
ধাত্রি ফলের আকারের তেরোটি পরিমাণ সে নিয়ে এসেছিল।
বৈডূর্যাণাং মরকতানাং মণীনাং চ দ্বিজোত্তমাঃ
বৈডুর্য, মারকত, আর রত্ন, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ—