ততস্তে মানবাঃ সর্বে প্রদ্রবংতঃ সমংততঃ
তখন সব মানুষ চারদিকে পালিয়ে যায়।
তথান্যে বহবো গত্বা হ্যযোধ্যাখ্যাং মহাপুরীম্
তেমনই আরও অনেকেই গিয়ে অযোধ্যা নামে মহা নগরীতে পৌঁছায়।
তব পিত্রা সমং প্রাপ্তাঃ পূর্বং যে রাক্ষসা নৃপ
রাজা, তোমার পিতার সঙ্গে যারা আগে সেখানে এসেছিল, সেই রাক্ষসরা—
সংস্থাপিতানি লিংগানি চতুর্বক্ত্রাণি তত্র বৈ
সেই স্থানে চতুর্মুখী শিবলিঙ্গ স্থাপন করা হয়েছিল।
তেনৈব চানুষংগেণ সমাগচ্ছংতি নিত্যশঃ
তাই তারা সবসময় সেখানে আসে, এই কারণেই।
যদি বা তানি লিংগানি কশ্চিত্সংপূজযেন্নরঃ
যদি কেউ সেই লিঙ্গগুলিকে পূজা করে—
তস্মাদ্যদি ন রক্ষা নঃ করিষ্যসি মহীপতে ৬.১০৪.
তাই, মহারাজ, যদি তুমি আমাদের রক্ষা না করো, তাহলে আমাদের কী হবে?
তচ্চ ক্ষেত্রং বিশেষেণ যত্রাগচ্ছংতি তে সদা
আর সেই ক্ষেত্রেই তারা সবসময় আসে, বিশেষ করে।
তচ্ছ্রুত্বা স নৃপস্তূর্ণং স্বামাত্যানাং ন্যবেদযত্
এ কথা শুনে রাজা সঙ্গে সঙ্গে তাঁর মন্ত্রীদের জানালেন।
অথ প্রাপ্তং কুশং দৃষ্ট্বা হতশেষা দ্বিজোত্তমাঃ
এরপর, কুশের আগমন দেখে, হত্যার পর যারা বেঁচে ছিলেন, সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজেরা—
কিমেবং ক্রিযতে রাজ্যং যথা ত্বং ক্ষত্রিযাধমঃ ॥ করোষি যত্র বিধ্বংসং রাক্ষসৈ র্নীযতে জনঃ
“রাজ্য এমনভাবে কেন চলছে? তুমি ক্ষত্রিয়দের মধ্যে সবচেয়ে নিচু, তুমি ধ্বংস ঘটাচ্ছো, আর রাক্ষসরা মানুষদের নিয়ে যাচ্ছে।”
নূনং জাতো ন রামেণ ভবান্রাবণসংভবঃ
“তুমি নিশ্চয়ই রামের সন্তান নও, তুমি রাবণের বংশধর।”
সত্যমেতত্পুরা প্রোক্তং নীতিশাস্ত্রবিচক্ষণৈঃ
“এটা সত্যি, বহুদিন আগে নীতিশাস্ত্রে পারদর্শীরা এ কথা বলেছিলেন।”
তস্মাত্ত্বং রাক্ষসোদ্ভূতো রাক্ষসৈর্দ্বিজসত্তমান্
“তাই তুমি রাক্ষসদের থেকে জন্মেছো, আর রাক্ষসদের সঙ্গে মিলে শ্রেষ্ঠ দ্বিজদের ধ্বংস করছো।”
আর্তানাং যত্র লোকানাং দোষৈঃ পার্থিবসংভবৈঃ
“যেখানে রাজাদের দোষে লোকেরা কষ্ট পায়—”
রাক্ষসেভ্যঃ সমুত্পন্নো ব্রাহ্মণানাং পরাভবঃ
“রাক্ষসদের থেকেই ব্রাহ্মণদের বিনাশ ঘটে।”
অদ্যপ্রভৃতি যঃ কশ্চিদ্বিনাশং নীযতে ক্বচিত্ ৬.১০৪.
আজ থেকে, যেই কেউ কোথাও ধ্বংসের পথে নিয়ে যাওয়া হবে—
এবমুক্ত্বা ততস্তূর্ণং প্রেষযামাস রাঘবঃ
এভাবে বলার পর, রাঘব তৎক্ষণাৎ দূতকে পাঠালেন।
গচ্ছ দূত দ্রুতং গত্বা ত্বযা বাচ্যো বিভীষণঃ
দূত, তুমি দ্রুত যাও; গিয়ে বিভীষণকে বলবে—
যদ্রাক্ষসগণৈঃ সার্ধং মম ভূমিং সমংততঃ
রাক্ষসদের দল নিয়ে তুমি আমার ভূমি জুড়ে ছড়িয়ে পড়েছ।
মম পিত্রা কৃতেযং তে প্রতিষ্ঠা রাক্ষসাধম
রাক্ষসদের মধ্যে সবচেয়ে নিকৃষ্ট, আমার পিতা তোমার জন্য এই প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।
বিষবৃক্ষোঽপি যো বৃদ্ধিং স্বযমেব প্রণীযতে
বিষাক্ত গাছও নিজে নিজেই বেড়ে ওঠে, নিজের শক্তিতে বাড়ে।
তস্মাদদ্য দিনাদূর্ধ্বং যদি কশ্চিন্নিশাচরঃ
তাই আজ থেকে, যদি কোনো নিশাচর—
তদহং সত্বরং প্রাপ্য লংকাং তব পুরীমিমাম্
তবে আমি দ্রুত তোমার নগরী লঙ্কায় পৌঁছাবো—
ত্বাং চ বদ্ধ্বা দৃঢৈঃ পাশৈর্নিগডৈশ্চ সুসংযতম্
আর তোমাকে শক্ত দড়ি ও মজবুত শিকলে বেঁধে রাখবো।
এবমুক্তস্ততো দূতো গত্বা সেতুং দ্রুতং ততঃ
এভাবে কথা শুনে, দূত তখন দ্রুত সেতুর দিকে গেল।
তাবত্পৃষ্টো জনৈঃ কৈশ্চিত্কস্ত্বং বত্স ইহাগতঃ ৬.১০৪.
এদিকে, কিছু লোক তাকে জিজ্ঞাসা করলো: 'তুমি কে, বাছা, এখানে কেন এসেছ?'
প্রেষিতঃ কার্যমুদ্দিশ্য তত্র যাস্যাম্যহং কথম্
'আমাকে কাজে পাঠানো হয়েছে; সেখানে কীভাবে যাবো?'
ভগ্নঃ সেতুর্যতো মধ্যে রামেণাক্লিষ্টকর্মণা
রাম, যার কাজ সহজ, তিনি মাঝখানে সেতু ভেঙে দিয়েছিলেন।
তস্মাদত্রৈব তে কার্যং সিদ্ধিং দূত প্রযাস্যতি
তাই এখানেই তোমার কাজ সফল হবে, দূত।