সর্বৈঃ সভাগতৈর্দৃষ্টা বিস্মিতাস্যৈঃ পরস্পরম্
সভার সবাই আমাকে দেখে, বিস্ময়ে একে অপরের মুখের দিকে তাকাল।
সর্বৈর্দেবগণৈর্জুষ্টা প্রণামঃ ক্রিযতামিতি ॥ 6.103.
সব দেবতারা ঘিরে বললেন, ‘প্রণাম করো।’
ততোঽহং প্রণিপত্যোচ্চৈস্তং দেবং দেবসংযুতম্
তারপর আমি দেবতাদের মাঝে সেই দেবতাকে উচ্চস্বরে প্রণাম জানালাম।
যথাযথা কথাস্তত্র প্রজাযন্তে সভাতলে
সভার মেঝেতে যেমন নানা কাহিনি ওঠে, ঠিক তেমনি—
তথাতথা মমাতীব ক্ষুদ্বৃদ্ধিং সংপ্রগচ্ছতি
আমার ক্ষুধাও তত বেশি বেড়ে চলল।
ততো মযা প্রণম্যোচ্চৈর্বিজ্ঞপ্তঃ প্রপিতামহঃ
তারপর আমি গভীরভাবে প্রণাম করে, প্রপিতামহকে জোরে নিবেদন করলাম।
ক্ষুধা মাং বাধতে অতীব সাংপ্রতং প্রপিতামহ
প্রপিতামহ, এখন প্রবল ক্ষুধায় আমি খুব কষ্ট পাচ্ছি।
ক্ষুত্পিপাসাদযো দোষা ন বিদ্যংতেঽত্র তে কিল
এখানে নাকি ক্ষুধা ও তৃষ্ণার মতো দোষ থাকে না।
ত্বযা নান্নং ক্বচিদ্দত্তং কস্যচিত্পৃথিবীতলে । তেনাত্রাপি বুভুক্ষা তে বৃদ্ধিং গচ্ছতি দুর্মতে
তুমি কখনো পৃথিবীতে কাউকে অন্ন দাওনি, তাই এখানেও তোমার ক্ষুধা বেড়ে চলেছে, মূর্খ।
তথা হৃতানি রত্নানি যানি দৃষ্টিগতানি তে
তুমি যেসব রত্ন দেখেছিলে আর লোভ করেছিলে, সেগুলোও হারিয়ে গেছে।
যস্ত্বং পাতকযুক্তোঽপি সংপ্রাপ্তো মম মংদিরম্
তবুও, পাপী হয়েও তুমি আমার ধামে এসে পৌঁছেছ।
যস্মিঞ্জলে ত্বযা মুক্তাঃ প্রাণাঃ পাপা ত্মনাপিচ 6.103.
যে জলে তুমি প্রাণ ত্যাগ করেছিলে, সেই জলে তোমার পাপও মুক্তি পেয়েছে।
ততোঽস্য স্পর্শনাত্সদ্যো বিমুক্তঃ সর্বপাতকৈঃ
তারপর, ওটি ছোঁয়ার সঙ্গে সঙ্গে সে সব পাপ থেকে মুক্তি পায়।
তথা রত্নাপহারেণ সঞ্জাতা চাংধতা তব
তুমি রত্ন চুরি করায় অন্ধত্ব এসেছে।
ততো মযা বিধিঃ প্রোক্তঃ পুনরেব দ্বিজোত্তম তস্মাত্তত্রৈব মাং দেব প্রেষযস্ব কিমত্র বৈ
তাই, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আমি আবার উপায় বলেছি; সুতরাং, প্রভু, আমাকে সেখানেই পাঠাও, এখানে আর কিছু বলার নেই।
নরকে তব বাসো ন শ্বেতদ্বীপসমুদ্ভবম্
তোমার নরকে বাস শ্বেতদ্বীপ থেকে জন্মায়নি।
মাহাত্ম্যং নাশমাযাতি শাস্ত্রং স্যাত্সত্যবর্জিতম্
মহিমা কখনও নষ্ট হয় না; শাস্ত্র মিথ্যা হয়ে যাবে।
গত্বা জলাশযে তস্মিন্যত্র প্রাণাঃ সমুজ্ঝিতাঃ
যেখানে প্রাণ ছেড়েছিলে, সেই জলাশয়ে গিয়ে,
তদ্ভবিষ্যতি মদ্বাক্যা দক্ষযং জলমধ্যগম্
আমার কথায়, আমি জলে প্রবেশকারীকে শুদ্ধ করব, সেটাই ঘটবে।
ততোঽহং তস্য বাক্যেন দীপোত্সবদিনে সদা
তার কথায়, আমি দীপোৎসবের দিনে নিয়মিত উৎসব পালন করি।
ততস্তৃপ্তিং প্রগচ্ছামি যাবদ্দৈবং দিনং স্থিতম্
তারপর, যতক্ষণ দেবতার দিন স্থায়ী হয়, ততক্ষণ আমি তৃপ্তি লাভ করি।
নাস্ত্যসাধ্যং মুনিশ্রেষ্ঠ তব কিংচিজ্জগত্ত্রযে 6.103.
তিন জগতে তোমার জন্য কিছুই অসাধ্য নয়, মুনি শ্রেষ্ঠ।
তস্মান্মুনে দযাং কৃত্বা মমোপরি মহত্তরাম্
তাই, মুনি, আমার প্রতি সবচেয়ে বড় দয়া দেখাও।
তথা দৃষ্টিপ্রদানং মে কুরুষ্ব মুনিসত্তম
তেমনই, মহামুনি, আমায় দৃষ্টি দান করো।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা কৃপযা মম মানসম্
তার সেই কথা শুনে, আমার মন করুণায় ভরে গেল।
ত্বমন্ননিষ্ক্রযং দেহি কণ্ঠস্থমিহ ভূষণম্
তোমার গলায় যে অলঙ্কার আছে, তা আমায় খাদ্যের বিনিময়ে দাও।
তথাঽদ্যপ্রভৃতি প্রাজ্ঞ রত্নদীপান্সুনির্মলান্
আজ থেকে, জ্ঞানী, তুমি নির্মল রত্নদীপ জ্বালাবে।
দ্ধ?স যেন সংজাযতে দৃষ্টিঃ শাশ্বতী তব নির্মলা
যার দ্বারা তোমার চিরস্থায়ী নির্মল দৃষ্টি ফিরে আসবে।
গৃহাণ রত্নসংভূতং কণ্ঠাভরণমুত্তমম্
এই উৎকৃষ্ট রত্নের গলার হার গ্রহণ করো।
ততো দযাভিভূতেন মযা তস্য প্রতিগ্রহঃ ॥ নিঃস্পৃহেণাপি সংচীর্ণো মুনিনা রণ্যবাসিনা। ততঃ প্রক্ষাল্য মে পাদৌ যাবত্তেনান্ননিষ্ক্রযে। বিভূষণমিদং দত্তং সদ্ভক্ত্যা ভাবিতাত্মনে সংজাতা পরমা তৃপ্তির্দেবপীযূষসংভবা ॥ 6.103.
তারপর, করুণায় ভরে আমি তার দান গ্রহণ করলাম; বনবাসী মুনি ইচ্ছা না থাকলেও তা গ্রহণ করলেন। তারপর, আমার পা ধুইয়ে, খাদ্যের বিনিময়ে এই অলঙ্কার তাঁকে দিলাম, আন্তরিক ভক্তি ও বিশুদ্ধ মনে। তখন দেবতাদের অমৃতের মতো অপার তৃপ্তি জন্ম নিল।