যথাযথা মহামাংসং স ভক্ষযতি রাঘব
তিনি যেমন যেমন বড় মাংস খেতে লাগলেন, হে রাঘব, একটু একটু করে,
ততস্তৃপ্তিং চিরাত্প্রাপ্য শুচির্ভূত্বা প্রহর্ষিতঃ 6.103.
অবশেষে দীর্ঘ সময় পরে তৃপ্তি পেয়ে, পবিত্র ও আনন্দিত হয়ে তিনি উৎফুল্ল হলেন।
তাবন্মযা দ্রুতং গত্বা স পৃষ্টঃ কৌতুকান্নৃপঃ
এদিকে, আমি দ্রুত গিয়ে কৌতূহলবশত রাজাকে জিজ্ঞাসা করলাম।
ভোভো বৈমানিকশ্রেষ্ঠ মুহূর্তং প্রতিপালয
হে স্বর্গীয় রথে চলার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অনুগ্রহ করে একটু অপেক্ষা করুন।
তচ্ছ্রুত্বা সম্মুখো ভূত্বা প্রণামমকরোত্ততঃ
এ কথা শুনে তিনি আমার সামনে এসে নমস্কার করলেন।
সোঽযং রাজা মযা পৃষ্টঃ কৃতানতিঃ পুরঃ স্থিতঃ সেব্যমানোঽপ্সরোভিশ্চ গন্ধর্বৈঃ কিন্নরৈস্তথা
আমি যখন রাজাকে জিজ্ঞাসা করলাম, তিনি আমার সামনে দাঁড়িয়ে নমস্কার করলেন, আর অপ্সরা, গন্ধর্ব ও কিন্নররা তাঁকে সেবা করছিল।
অত্রাঽঽগত্য তডাগাংতে মহামাংসপ্রভক্ষণম্
এখানে এসে, সরোবরের ধারে তিনি সেই বড় মাংস খেয়েছিলেন।
অবশ্যং সানুকূলো মে বিধির্যত্ত্বং সমাগতঃ
নিশ্চয়ই ভাগ্য আমার পক্ষে ছিল, তাই আপনি এখানে এসেছেন।
সাধূনাং দর্শনং পুণ্যং তীর্থভূতা হি সাধবঃ
সাধুজনের দর্শন পুণ্য; কারণ সাধুরা সত্যিই তীর্থের মতো।
তস্মাত্সর্বং তবাখ্যানং কথযামি মহামুনে । যেন মে গর্হিতং ভোজ্যং বিভবশ্চ তথেদৃশঃ
তাই, হে মহামুনি, আমি আপনাকে সব বলব—কীভাবে আমি এই নিন্দিত আহার ও এমন সম্পদ পেলাম।
অহমাসং পুরা রাজা শ্বেতোনাম মহামুনে
আমি একসময় শ্বেত নামে রাজা ছিলাম, হে মহামুনি।
ন কিংচিত্প্রাঙ্মযা দত্তং ন হুতং জাতবেদসি 6.103.
আমি কিছুই দান করিনি, আগুনে কিছুই আহুতি দিইনি, হে রঘুবংশীয়।
দৃষ্ট্বাদৃষ্ট্বা মযা রত্নং যত্কিংচিদ্ধরণীতলে ॥ । তদ্বৈ বলাদ্ধৃতং সর্বং সর্বেষামিহ দেহিনাম্
পৃথিবীতে আমি যে রত্নই দেখি বা না দেখি, সবই আমি জোর করে সকলের কাছ থেকে নিয়ে নিয়েছিলাম।
ততঃ কালেন দীর্ঘেণ জরাগ্রস্তস্য মে বলাত্
তারপর অনেক দিন পরে, বার্ধক্যে পড়ে আমার শক্তি কমে গেল।
ততোঽহং জরযা গ্রস্তো বৈরাগ্যং পরমং গতঃ
তারপর বার্ধক্যে কষ্ট পেয়ে, আমার মনে চরম অনাসক্তি জন্মেছিল।
ততঃ ক্ষুত্ক্ষামকণ্ঠোঽহং স্নাত্বাঽত্র সলিলে শুভে
তারপর, প্রবল ক্ষুধায় গলা শুকিয়ে গিয়েছিল, আমি এই পবিত্র জলে স্নান করলাম।
প্রাবিশ্যাঽত্র জলে পুণ্যে পংচত্বং সমুপাগতঃ
এই পুণ্য জলে প্রবেশ করে, আমি দেহত্যাগ করলাম।
মামন্যেন শরীরেণ সমাদায চ কিংকরাঃ
তারপর, দেবতার সেবকরা আমাকে অন্য এক দেহে তুলে নিল।
দিব্যমাল্যাবরধরংদিব্যগন্ধানুলেপনম্
তারা আমাকে দেবতাদের মালা পরিয়ে, স্বর্গীয় সুগন্ধি মেখে সাজিয়ে দিল।
ততো ব্রহ্মসভামধ্যে হ্যহং তৈর্দেবকিংকরৈঃ
তারপর সেই দেবসেবকরা আমাকে ব্রহ্মার সভার মাঝে নিয়ে গেল।
সর্বৈঃ সভাগতৈর্দৃষ্টা বিস্মিতাস্যৈঃ পরস্পরম্
সভার সবাই আমাকে দেখে, বিস্ময়ে একে অপরের মুখের দিকে তাকাল।
সর্বৈর্দেবগণৈর্জুষ্টা প্রণামঃ ক্রিযতামিতি ॥ 6.103.
সব দেবতারা ঘিরে বললেন, ‘প্রণাম করো।’
ততোঽহং প্রণিপত্যোচ্চৈস্তং দেবং দেবসংযুতম্
তারপর আমি দেবতাদের মাঝে সেই দেবতাকে উচ্চস্বরে প্রণাম জানালাম।
যথাযথা কথাস্তত্র প্রজাযন্তে সভাতলে
সভার মেঝেতে যেমন নানা কাহিনি ওঠে, ঠিক তেমনি—
তথাতথা মমাতীব ক্ষুদ্বৃদ্ধিং সংপ্রগচ্ছতি
আমার ক্ষুধাও তত বেশি বেড়ে চলল।
ততো মযা প্রণম্যোচ্চৈর্বিজ্ঞপ্তঃ প্রপিতামহঃ
তারপর আমি গভীরভাবে প্রণাম করে, প্রপিতামহকে জোরে নিবেদন করলাম।
ক্ষুধা মাং বাধতে অতীব সাংপ্রতং প্রপিতামহ
প্রপিতামহ, এখন প্রবল ক্ষুধায় আমি খুব কষ্ট পাচ্ছি।
ক্ষুত্পিপাসাদযো দোষা ন বিদ্যংতেঽত্র তে কিল
এখানে নাকি ক্ষুধা ও তৃষ্ণার মতো দোষ থাকে না।
ত্বযা নান্নং ক্বচিদ্দত্তং কস্যচিত্পৃথিবীতলে । তেনাত্রাপি বুভুক্ষা তে বৃদ্ধিং গচ্ছতি দুর্মতে
তুমি কখনো পৃথিবীতে কাউকে অন্ন দাওনি, তাই এখানেও তোমার ক্ষুধা বেড়ে চলেছে, মূর্খ।
তথা হৃতানি রত্নানি যানি দৃষ্টিগতানি তে
তুমি যেসব রত্ন দেখেছিলে আর লোভ করেছিলে, সেগুলোও হারিয়ে গেছে।