যস্মিন্দিনে সমাযাতো রামস্তত্র প্রহর্ষিতঃ
যেদিন রাম সেখানে পৌঁছেছিল, সেদিন তাঁর মন আনন্দে ভরে উঠেছিল।
অত্রাগস্ত্যো মুনিশ্রেষ্ঠস্তিষ্ঠতে রঘুনংদন
এখানে, শ্রেষ্ঠ ঋষি অগস্ত্য রঘুবংশের সন্তানকে সঙ্গে নিয়ে দাঁড়িয়ে আছেন।
অথ তেষাং বচঃ শ্রুত্বা রামো রাজীবলোচনঃ 6.103.২০ অষ্টাংগপ্রণিপাতেন তং প্রণম্য রঘূত্তমঃ
তাদের কথা শুনে, পদ্মনয়ন রাম, রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ, অষ্টাঙ্গ প্রণাম করে তাঁকে নমস্কার করলেন।
নাতিদূরে ততস্তস্য বিনযেন সমন্বিতঃ
তারপর, খুব দূরে নয়, বিনয়ে ভরা মন নিয়ে তিনি দাঁড়িয়ে ছিলেন।
ততঃ পৃষ্টস্তু মুনিনা কথযামাস বিস্তরাত্
তারপর, ঋষি প্রশ্ন করলে, তিনি বিস্তারিতভাবে সব বললেন।
যথা সীতা পরিত্যক্তা যথা সৌমিত্রিণা কৃতঃ
কীভাবে সীতা পরিত্যক্ত হয়েছিল, আর সৌমিত্রি কী করেছিল,
তথা সুগ্রীবমাসাদ্য তথৈব চ বিভীষণম্
তেমনি, কীভাবে সুগ্রীবের কাছে গিয়েছিলেন, আর বিভীষণকেও তেমনি কাছে পেয়েছিলেন।
ততোঽগস্ত্যঃ কথাশ্চিত্রাশ্চক্রে তস্য পুরস্তদা
তারপর অগস্ত্য তাঁর সামনে বিস্ময়কর কাহিনি বললেন।
ততঃ কথাবসানে চ চলচিত্তং রঘূত্তমম্
কাহিনি শেষ হলে, রঘুবংশের শ্রেষ্ঠর মন অস্থির হয়ে উঠল।
যন্ন দেবেষু যক্ষেষু সিদ্ধবিদ্যাধরেষু চ
যা দেবতা, যক্ষ, সিদ্ধ আর বিদ্যাধরদের মধ্যেও নেই,
যস্যেন্দ্রাযুধসংঘাশ্চ নিষ্ক্রামংতি সহস্রশঃ
যার থেকে ইন্দ্রের অস্ত্রের দল হাজারে হাজার বেরিয়ে আসে,
তদ্রামস্তু গৃহীত্বাঽথ বিস্মযোত্ফুল্ললোচনঃ ॥ 6.103.
রাম সেটি গ্রহণ করলেন, বিস্ময়ে তাঁর চোখ বড় হয়ে গেল।
অত্যদ্ভুতকরং রত্নৈর্নির্মিতং তিমিরাপহম্
অত্যন্ত আশ্চর্য, রত্ন দিয়ে তৈরি, অন্ধকার দূর করে।
মমাশ্রমসমীপস্থং তদ্দেবদেবনির্মিতম্
আমার আশ্রমের কাছে, দেবতাদের দেবতা তৈরি করেছেন সেটি।
তস্য তীরে মযা দৃষ্টং যদাশ্চর্যমনুত্তমম্
তার তীরে আমি এক অতুল বিস্ময় দেখেছিলাম।
কদাচিদ্রাঘবশ্রেষ্ঠ নিশীথেঽহং সমুত্থিতঃ
কখনও, হে রাঘব শ্রেষ্ঠ, আমি মধ্যরাতে উঠে পড়েছিলাম।
যাবত্তাবদ্বিমানং তদপ্সরোগণরাজিতম্ অন্ধস্তত্র সমারূঢঃ স্তূযতে কিন্নরৈর্নৃপঃ
যতক্ষণ সেই অপ্সরা-সজ্জিত স্বর্গীয় রথটি থাকে, ততক্ষণ সেই রথে বসে থাকা রাজাকে কিন্নররা প্রশংসা করে।
রত্নাভরণমেতচ্চ বিভ্রত্কণ্ঠে সুনির্মলম্
তিনি গলায় উজ্জ্বল, নির্মল রত্নের অলংকার পরেছিলেন।
অথোত্তীর্য বিমানাগ্র্যাত্স্কংধলগ্নো রঘূদ্বহ
তারপর, সেই অপূর্ব রথ থেকে নেমে তিনি স্কন্দকে জড়িয়ে ধরলেন, হে রঘুবংশীয়।
ততশ্চ সলিলাত্তস্মাদাকৃষ্য চ কলেবরম্
তারপর তিনি জল থেকে নিজের দেহটি টেনে তুললেন।
যথাযথা মহামাংসং স ভক্ষযতি রাঘব
তিনি যেমন যেমন বড় মাংস খেতে লাগলেন, হে রাঘব, একটু একটু করে,
ততস্তৃপ্তিং চিরাত্প্রাপ্য শুচির্ভূত্বা প্রহর্ষিতঃ 6.103.
অবশেষে দীর্ঘ সময় পরে তৃপ্তি পেয়ে, পবিত্র ও আনন্দিত হয়ে তিনি উৎফুল্ল হলেন।
তাবন্মযা দ্রুতং গত্বা স পৃষ্টঃ কৌতুকান্নৃপঃ
এদিকে, আমি দ্রুত গিয়ে কৌতূহলবশত রাজাকে জিজ্ঞাসা করলাম।
ভোভো বৈমানিকশ্রেষ্ঠ মুহূর্তং প্রতিপালয
হে স্বর্গীয় রথে চলার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অনুগ্রহ করে একটু অপেক্ষা করুন।
তচ্ছ্রুত্বা সম্মুখো ভূত্বা প্রণামমকরোত্ততঃ
এ কথা শুনে তিনি আমার সামনে এসে নমস্কার করলেন।
সোঽযং রাজা মযা পৃষ্টঃ কৃতানতিঃ পুরঃ স্থিতঃ সেব্যমানোঽপ্সরোভিশ্চ গন্ধর্বৈঃ কিন্নরৈস্তথা
আমি যখন রাজাকে জিজ্ঞাসা করলাম, তিনি আমার সামনে দাঁড়িয়ে নমস্কার করলেন, আর অপ্সরা, গন্ধর্ব ও কিন্নররা তাঁকে সেবা করছিল।
অত্রাঽঽগত্য তডাগাংতে মহামাংসপ্রভক্ষণম্
এখানে এসে, সরোবরের ধারে তিনি সেই বড় মাংস খেয়েছিলেন।
অবশ্যং সানুকূলো মে বিধির্যত্ত্বং সমাগতঃ
নিশ্চয়ই ভাগ্য আমার পক্ষে ছিল, তাই আপনি এখানে এসেছেন।
সাধূনাং দর্শনং পুণ্যং তীর্থভূতা হি সাধবঃ
সাধুজনের দর্শন পুণ্য; কারণ সাধুরা সত্যিই তীর্থের মতো।
তস্মাত্সর্বং তবাখ্যানং কথযামি মহামুনে । যেন মে গর্হিতং ভোজ্যং বিভবশ্চ তথেদৃশঃ
তাই, হে মহামুনি, আমি আপনাকে সব বলব—কীভাবে আমি এই নিন্দিত আহার ও এমন সম্পদ পেলাম।