ততঃ প্রভাতে বিমলে প্রোদ্গতে রবিমণ্ডলে
তারপর, নির্মল প্রভাতে, সূর্য উঠলে—
সুগ্রীবেণ সুষেণেন তারেণ কুমুদেন চ
সুগ্রীব, সুষেণ, তারা আর কুমুদ—
গবাক্ষেণ নলেনেব তথা জাংববতাপি চ
গবাক্ষ, নল এবং জাম্ববানের সঙ্গেও—
ততঃ সংপ্রস্থিতঃ কালে লংকামুদ্দিশ্য রাঘবঃ
ঠিক সময়ে রাঘব লঙ্কার দিকে রওনা হলেন।
সংপ্রাপ্তস্তত্ক্ষণাদেব লংকাখ্যাং চ মহাপুরীম্
তিনি সঙ্গে সঙ্গে লঙ্কা নামে সেই মহাশহরে পৌঁছে গেলেন।
ততো বিভীষণো দৃষ্ট্বা প্রোদ্দ্যোতং পুষ্পকোদ্ভবম্ মংত্রিভিঃ সকলৈঃ সার্ধং তথা ভৃত্যৈঃ সুতৈরপি
তখন বিভীষণ, উজ্জ্বল পুষ্পক রথ উঠতে দেখে, সব মন্ত্রী, ভৃত্য ও পুত্রদের নিয়ে—
অথ দৃষ্ট্বা সুদূরাত্তং রামদেবং বিভীষণঃ
তারপর, অনেক দূর থেকে রামদেবকে দেখে, বিভীষণ এগিয়ে গেল।
তথাগতং পরিষ্বজ্য সাদরং স বিভীষণম্
বিভীষণ এসে সস্নেহে ও শ্রদ্ধায় তাঁকে আলিঙ্গন করল।
বিভীষণগৃহং প্রাপ্য তত্র সিংহাসনে শুভে ৬.১০১.
বিভীষণের বাড়িতে পৌঁছে, তিনি শুভ সিংহাসনে বসলেন।
ততো নিবেদযামাস তস্মৈ সর্বং বিভীষণঃ
তারপর বিভীষণ তাঁকে সব কথা জানাল।
ততঃ প্রোবাচ বিনযাত্কৃতাংজলিপুটঃ স্থিতঃ
ভক্তিভরে হাত জোড় করে দাঁড়িয়ে, তিনি নম্রভাবে কথা বললেন।
বাষ্পপূরপ্রতিচ্ছন্নবক্ত্রো ভূযো বিনিঃশ্বসন্
চোখে জল ভরে মুখ ঢেকে গিয়েছিল, তিনি আবার দীর্ঘশ্বাস ফেললেন।
ততঃ প্রোবাচ সত্যার্থং বিভীষণকৃতে হিতম্
তারপর তিনি বিভীষণের মঙ্গলের জন্য সত্য কথা বললেন।
অহং রাজ্যং পরিত্যজ্য সাংপ্রতং রাক্ষসোত্তম
আমি রাজ্য ছেড়ে দিয়েছি, হে শ্রেষ্ঠ রাক্ষস।
ন তেন রহিতো মর্ত্যে মুহূর্তমপি চোত্সহে
এ ছাড়া আমি মানুষের মধ্যে এক মুহূর্তও থাকতে পারি না।
অহং শিক্ষাপণার্থায তব প্রাপ্তো বিভীষণ
আমি শিক্ষা ও পথনির্দেশের জন্য তোমার কাছে এসেছি, বিভীষণ।
এষা রাজ্যোদ্ভবা লক্ষ্মীর্মদং সংজনযেন্নৃণাম্
এই রাজ্য থেকে আসা ঐশ্বর্য মানুষের মধ্যে অহংকার জন্ম দেয়।
শক্রাদ্যা অমরাঃ সর্বে ত্বযা পূজ্যাঃ সদৈব হি ॥ মান্যাশ্চ যেন তে রাজ্যং জাযতে শাশ্বতং সদা । ৬.১০১.
ইন্দ্র থেকে শুরু করে সব দেবতাকে তুমি সবসময় সম্মান করবে; যাঁদের সম্মান করা হয়, তাঁদের জন্য রাজ্য চিরকাল টিকে থাকে।
মম সত্যং ভবেদ্বাক্য মেতস্মাদহমাগতঃ
আমার কথা সত্য হোক—এই কারণেই আমি এসেছি।
বিনাশং সহসা প্রাপ্তস্তস্মান্মান্যাঃ সুরাঃ সদা মত্কায এব দ্রষ্টব্যঃ সর্বৈরেব নিশাচরৈঃ
হঠাৎ বিনাশ এসে পড়েছে, তাই দেবতাদের সবসময় সম্মান করতে হবে। আমার দেহকেই সব রাক্ষসদের সম্মান করতে হবে।
তথা নিশাচরাঃ সর্বে ত্বযা বার্যা বিভীষণ
তেমনি, সব রাক্ষসদের তুমি সংযত রাখবে, বিভীষণ।
পরং ত্বযা পরিত্যক্তে মর্ত্যে মে জীবিতং ব্রজেত্
কিন্তু তুমি যদি আমাকে ছেড়ে যাও, তবে আমার প্রাণ মানুষের মধ্যে চলে যাবে।
তস্মান্মামপি তত্রৈব ত্বং বিভো নেতুমর্হসি
তাই, হে প্রভু, আমাকেও তোমার সঙ্গে সেখানে নিয়ে যাওয়া উচিত।
তস্মান্নার্হসি মাং কর্তুং মিথ্যাচারং কথংচন
তাই, তুমি কখনও আমার প্রতি মিথ্যা আচরণ কোরো না।
অহমস্মিন্স্বকে সেতৌ শংকরত্রিতযং শুভম্ ভক্তিমান্প্রতিসংধায যাবচ্চংদ্রার্কতারকম্
এই আমার নিজের সেতুর ওপর আমি ভক্তিসহকারে শুভ শঙ্করের তিন রূপ স্থাপন করলাম, যতদিন চাঁদ, সূর্য আর তারা থাকবে।
এবমুক্ত্বা রঘুশ্রেষ্ঠো রাক্ষসেন্দ্রং বিভীষণম্
এভাবে বলার পর রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ ভীষণ, রাক্ষসদের রাজাকে সম্বোধন করলেন।
কুর্বন্যুদ্ধকথাশ্চিত্রা যাঃ কৃতাঃ পূর্বমেব হি
তিনি অতীতে ঘটে যাওয়া বিস্ময়কর যুদ্ধের কাহিনি বললেন।
শংসমানঃ প্রবীরাংস্তান্রাক্ষসান্বলবত্তরান্ ৬.১০১.
তিনি সেই সব শক্তিশালী ও বীর রাক্ষসদের প্রশংসা করলেন, যারা অন্যদের চেয়ে বেশি বলবান।
ততশ্চৈকাদশে প্রাপ্তে দিবসে রঘুনংদনঃ
এরপর একাদশতম দিন এলে রঘুনন্দন যাত্রা শুরু করলেন।
বানরৈস্তৈঃ সমোপেতো বিভীষণপুরঃসরঃ ৩২ মধ্যে চৈব তথাদৌ চ শ্রদ্ধাপূতেন চেতসা
সেই সব বানরের সঙ্গে, ভীষণকে সামনে রেখে, এবং বিশ্বাসে পবিত্র মনে, শুরু ও মাঝখানে তিনি এগিয়ে চললেন।