কুরুষ্ব চ যথেদং স্যাত্সাংপ্রতং চৌর্ধ্বদৈহিকম্
এখন যা উচিত তাই করো, আর এই সময়ে যথাযথ শ্রাদ্ধকর্ম সম্পন্ন করো।
নষ্টং মৃতমতীতং চ যে শোচন্তি কুবুদ্ধযঃ
যারা অল্পবুদ্ধি, তারাই হারানো, মৃত বা অতীত বিষয় নিয়ে শোক করে।
এবং তে মন্ত্রিণঃ প্রোচ্য ততস্তস্য কলেবরম্
এভাবে মন্ত্রীরা বলার পর, তারা তার দেহটি তুলে নেয়।
কর্পূরাগুরুমিশ্রৈশ্চ তথান্যৈঃ সুসুগন্ধিভিঃ
কপুর, আগর আর আরও নানা সুগন্ধি দ্রব্য দিয়ে,
চন্দনাগুরুকাষ্ঠৈশ্চ চিতিং কৃত্বা সুবিস্তরাম্
চন্দন কাঠ ও আগর কাঠ দিয়ে তারা প্রশস্ত চিতা তৈরি করল।
এতস্মিন্নংতরে জাতং তত্রাশ্চর্যং দ্বিজোত্তমাঃ
এই সময়ে, দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ, সেখানে এক আশ্চর্য ঘটনা ঘটল।
যাবত্তেংঽতঃ সমারোপ্য চিতাং তস্য কলেবরম্
তারা যখন তার দেহটি চিতায় তুলছিল,
এতস্মিন্নংতরে বাণী নির্গতা গগনাংগণাত্ ৬.১০০.
ঠিক তখনই, আকাশমণ্ডল থেকে এক বাণী ভেসে এল।
রামরাম মহাবাহো মা ত্বং শোকপরো ভব
হে রাম, মহাবাহু, তুমি দুঃখে ভেঙে পড়ো না।
ব্রহ্মজ্ঞানপ্রযুক্তস্য সংন্যস্তস্য বিশেষতঃ
বিশেষ করে যিনি ব্রহ্মজ্ঞান লাভ করে সংসার ত্যাগ করেছেন,
তবাযং বাংধবো রাম ব্রহ্মণঃ সদনং গতঃ। ব্রহ্মদ্বারেণ চাত্মানং নিষ্ক্রম্য সুমহাযশাঃ
হে রাম, তোমার এই আত্মীয় ব্রহ্মার গৃহে গেছেন, ব্রহ্মার দরজা দিয়ে নিজ দেহ ছেড়ে, মহাপ্রসিদ্ধ হয়ে।
অথ তে মংত্রিণঃ প্রোচুস্তচ্ছ্রুত্বাঽঽকাশগং বচঃ লক্ষ্মণো গম্যতাং শীঘ্রং তস্মাত্স্বভবনে বিভো
তারপর, আকাশ থেকে আসা সেই কথা শুনে তোমার মন্ত্রীরা বলল, 'লক্ষ্মণ, তুমি সেখান থেকে তাড়াতাড়ি নিজের বাড়িতে ফিরে যাও, প্রভু।'
চিন্ত্যন্তাং রাজকার্যাণি তথা যচ্চৌর্ধ্বদৈহিকম্
রাজ্যের কাজকর্ম নিয়ে ভাবা হোক, আর মৃত্যুর পর যা যা করতে হয়, সেগুলোও।
নাহং গৃহং গমিষ্যামি লক্ষ্মণেন বিনাঽধুনা
আমি এখন লক্ষ্মণ ছাড়া বাড়ি ফিরব না।
এষ পুত্রো মযা দত্তঃ কুশাখ্যো মম সংমতঃ
এই পুত্র, কুশা নামে, আমার পছন্দের, আমি তাঁকে দিয়েছি।
এবমুক্ত্বা ততো রামো গন্তুকামো দিবালযম্
এভাবে বলে, রাম তখন স্বর্গে যাওয়ার ইচ্ছায় দেবলোকের পথে রওনা হলেন।
মযা তস্য তদা দত্তং লংকাযাং রাজ্যমক্ষযম্
তখন আমি তাঁকে লঙ্কার চিরস্থায়ী রাজ্য দিয়েছিলাম।
অতিক্রূরতরা জাতী রাক্ষসানাং যতঃ স্মৃতা ৬.১০০.
রাক্ষসদের জাতি খুবই নিষ্ঠুর বলে মনে করা হয়।
তচ্চেদ্রাক্ষসভাবেন স মহাত্মা বিভীষণঃ
যদি সেই মহাত্মা বিভীষণ রাক্ষস স্বভাব নিয়ে চলে,
তং দেবাঃ সূদযিষ্যংতি উপাযৈঃ সামপূর্বকৈঃ
তবে দেবতারা নানা উপায়ে, প্রথমে শান্তি দেখিয়ে, তাঁকে নষ্ট করবে।
ততো মে স্যান্মৃষা বাণী তস্মাদ্গত্বা তদংতিকম্
তা না হলে, আমার কথা মিথ্যা হবে; তাই, তুমি তাঁর কাছে যাও।
তথা মে পরমং মিত্রং দ্বিতীযং বানরঃ স্থিতঃ
তেমনই, আমার সবচেয়ে বড় বন্ধু, দ্বিতীয় জন, সেই বানরটি রয়েছেন।
সভৃত্যো বাযুপুত্রশ্চ বালিপুত্রসমন্বিতঃ
বায়ুর পুত্র, তাঁর সঙ্গী ও বালির পুত্রসহ উপস্থিত।
তস্মাত্তানপি সংভাষ্য সর্বান্সংমংত্র্য সাদরম্
তাই, তাঁদের সবার সঙ্গে স্নেহভরে কথা বলে, পরামর্শ করে নাও।
এবং সংচিন্ত্য সুচিরং সমাহূয চ পুষ্পকম্
এভাবে অনেকক্ষণ ভেবে, পুষ্পক রথ ডাকলেন।
অথ তে বানরা দৃষ্ট্বা প্রোদ্দ্যোতং পুষ্পকোদ্ভবম্
তারপর, বানররা উজ্জ্বল পুষ্পক রথ উঠতে দেখে,
ততঃ প্রণম্য তে দূরাজ্জানুভ্যামবনিং গতাঃ
তারা দূর থেকে প্রণাম করে, হাঁটু গেড়ে মাটিতে স্পর্শ করল।
ততস্তেনৈব সংযুক্তাঃ কিষ্কিন্ধাং তাং মহাপুরীম্ ৬.১০০.৬০ অথোত্তীর্য বিমানাগ্র্যাত্সুগ্রীবভবনে শুভে
তারপর, তাঁর সঙ্গে একত্র হয়ে, তারা সেই শ্রেষ্ঠ বিমান থেকে নেমে, কিষ্কিন্ধার মহানগরীর সুন্দর সুগ্রীবের গৃহে প্রবেশ করল।
তত্র রামং নিবিষ্টং তে বিশ্রাংতং বীক্ষ্য বানরাঃ
সেখানে রামকে বিশ্রাম নিতে দেখে, বানররা তাঁর দিকে তাকিয়ে রইল।
কৃশোঽস্যতীব চোদ্বিগ্নঃ কচ্চিত্ক্ষেমং গৃহে তব
তিনি খুবই শুকিয়ে গেছেন আর মনে বড় দুঃখ—তোমার বাড়িতে সব ঠিক আছে তো?