অথ যাতে মুনৌ তস্মিন্দুর্বাসসি তদংতিকাত্
তারপর, যখন মুনি দুর্বাসা সেই স্থান থেকে চলে গেলেন,
এতত্খঙ্গং গৃহীত্বাশু মাং প্রভো বিনিপাতয
এই খড়্গটি নিয়ে, হে প্রভু, আমাকে দ্রুত আঘাত করো।
ততো রামশ্চিরাত্স্মৃত্বা তাং প্রতিজ্ঞাং স্বযং কৃতাম্
তারপর রাম অনেকক্ষণ পরে নিজের করা প্রতিজ্ঞা স্মরণ করলেন।
ততোঽতিচিংতযামাস ব্যাকুলেনাংতরাত্মনা
এরপর তিনি গভীর চিন্তায় পড়লেন, অন্তরে ব্যাকুল হয়ে।
তং দীনবদনং দৃষ্ট্বা নিঃষ্বসংতং মুহুর্মুহুঃ
তাঁকে বিমর্ষ মুখে বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলতে দেখে,
এষ এব পরো ধর্মো ভূপতীনাং বিশেষতঃ
এটাই সর্বোচ্চ ধর্ম, বিশেষ করে রাজাদের জন্য,
তস্মাত্ত্বযা প্রভো প্রোক্তং স্বযমেব মমাগ্রতঃ
তাই, প্রভু, আপনি নিজেই আমার সামনে এই কথা বলেছেন,
তদহং চাগতস্তাত ভযাদ্দুর্বাসসো মুনেঃ ৬.১০০.
তাই, প্রিয়জন, দুর্বাসা মুনির ভয়ে আমি এখানে এসেছি,
ততঃ সংমংত্র্য সুচিরং মংত্রিভিঃ সহিতো নৃপঃ
তারপর রাজা মন্ত্রীদের সঙ্গে দীর্ঘ আলোচনা করে,
প্রোবাচ লক্ষ্মণং পশ্চাদ্বিনযাবনতং স্থিতম্
পরে নম্রভাবে দাঁড়িয়ে থাকা লক্ষ্মণকে তিনি বললেন,
ব্রজ লক্ষ্মণ মুক্তস্ত্বং মযা দেশাতরং দ্রুতম্
যাও লক্ষ্মণ, আমি তোমাকে মুক্তি দিলাম; দ্রুত অন্য দেশে চলে যাও,
ন মযা দর্শনং ভূযস্তব কার্যং কথংচন
আমি আর কখনোই তোমার সঙ্গে দেখা করব না, কোনোভাবেই নয়,
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা প্রণিপত্য ততঃ পরম্
তার কথা শুনে, তিনি গভীরভাবে প্রণাম করলেন,
অকৃত্বাপি সমালাপং কেনচিন্নিজমংদিরে
কারও সঙ্গে কোনো কথা না বলে, তিনি নিজের ঘরে প্রবেশ করলেন,
ততোঽসৌ সরযূং গত্বাঽবগাহ্যাথ চ তজ্জলম্
তারপর তিনি সরযূ নদীতে গিয়ে, সেই জলে স্নান করলেন,
পদ্মাসনং বিধাযাথ ন্যস্যাত্মানং তথাত্মনি
তিনি পদ্মাসনে বসে, মনকে নিজের অন্তরে স্থাপন করলেন,
অথ তদ্রাঘবো দৃষ্ট্বা মহত্তেজো বিযদ্গতম্
তখন রাঘব দেখলেন, সেই মহাশক্তি আকাশে উঠে যাচ্ছে,
অথ মর্ত্যে পরিত্যক্তে তেজসা তেন তত্ক্ষণাত্ ৬.১০০.
তারপর, দেহ ত্যাগ করার সঙ্গে সঙ্গেই, সেই শক্তির দ্বারা,
পপাত ভূতলে কাযং কাষ্ঠলোষ্টোপমং দ্রুতম্
তার দেহ কাঠ বা মাটির মতো দ্রুত মাটিতে পড়ে গেল,
ততস্তু রাঘবঃ শ্রুত্বা লক্ষ্মণং গতজীবিতম্
তারপর রাঘব শুনলেন, লক্ষ্মণের প্রাণ চলে গেছে,
স্বযং গত্বা তমুদ্দেশং সামাত্যঃ সসুহৃজ্জনঃ
তিনি নিজে মন্ত্রী ও বন্ধুদের নিয়ে সেই স্থানে গেলেন,
হা বত্স মাং পরিত্যজ্য কিং ত্বং সংপ্রস্থিতো দিবম্
হায়, আমার সন্তান! আমাকে ফেলে রেখে তুমি কেন স্বর্গে চলে গেলে?
তস্মিন্নপি মহারণ্যে গচ্ছমানঃ পুরাদহম্ ॥।? অপি সংধার্যমাণেন অনুযাতস্ত্বযা তদা
সেই মহাবনে, যখন আমি নগর ছেড়ে যাচ্ছিলাম, তখনও তুমি নিজেকে সামলে আমার পেছনে এসেছিলে।
সংপ্রাপ্তেঽপি কবংধাখ্যে রাক্ষসে বলবত্তরে
তখন সেই প্রবল শক্তিশালী কাবন্ধ নামে রাক্ষস এসে উপস্থিত হয়।
যেনেন্দ্রজিদ্ধতো যুদ্ধে তাদৃগ্রূপো নিশাচরঃ
যার হাতে যুদ্ধে ইন্দ্রজয়ী সেই ভয়ংকর নিশাচর পরাজিত হয়েছিল,
যেন শূর্পণখা ধ্বস্তা রাক্ষসী সা চ দারুণা
যার দ্বারা ভয়ঙ্কর রাক্ষসী শূর্পণখা ধ্বংস হয়েছিল,
যদ্বাহুবলমাশ্রিত্য মযা ধ্বস্তা নিশাচরাঃ ।?
যার বাহুবলের ওপর ভরসা করে আমি বহু নিশাচর রাক্ষসকে পরাজিত করেছি,
হা বত্স ক্ব গতো মাং ত্বং বিমুচ্য ভ্রাতরং নিজম্ ৬.১০০.
হায় সন্তান, তুমি কোথায় গেলে, তোমার নিজের ভাই আর আমাকে ফেলে রেখে?
মাতৃভিঃ সহিতো দীনঃ শোকেন মহতান্বিতঃ
মাতাদের সঙ্গে থেকে তিনি দুঃখে ভেঙে পড়েছিলেন, গভীর শোকে কাতর ছিলেন।
ততস্তে মংত্রিণস্তস্য প্রোচুস্তং বীক্ষ্য দুঃখিতম্ ॥। বিলপংতং রঘুশ্রেষ্ঠং স্ত্রীজনেন সমন্বিতম্
তখন তার মন্ত্রীরা, তাকে দুঃখিত ও নারীসঙ্গী অবস্থায় বিলাপ করতে দেখে, রঘুকুলশ্রেষ্ঠকে বললেন।