প্রোবাচাথ ক্ষুধাবিষ্টঃ ক্বাসৌ ক্বাসৌ রঘূত্তমঃ
তারপর, ক্ষুধায় কাতর হয়ে সে বলল, 'কোথায় সে? কোথায়, রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ?'
তস্মাদত্রৈব বিপ্রেংদ্র মুহূর্তং পরিপালয ॥৬.৯৯.
তাই, হে ব্রাহ্মণদের প্রধান, এখানে একটু অপেক্ষা করো।
যাবত্সাংত্বযতে রামো দূতং শক্রসমুদ্ভবম্
যতক্ষণ না রাম, ইন্দ্রজাত দূতকে শান্ত করেন।
শাপং দত্ত্বা কুলং সর্বং তদ্ধক্ষ্যামি ন সংশযঃ
শাপ দিয়ে, আমি পুরো বংশই খেয়ে ফেলব—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
মমাপি দর্শনাদন্যন্ন কিংচিদ্বিদ্যতে গুরু
হে গুরু, আমাকে দেখা ছাড়া আর কিছুই নেই।
তচ্ছ্রুত্বা লক্ষ্মণশ্চিত্তে চিংতযামাস দুঃখিতঃ
এ কথা শুনে, লক্ষ্মণ দুঃখে মনে চিন্তা করতে লাগল।
এবং স নিশ্চযং কৃত্বা ততো রামমুপাদ্রবত্
এইভাবে দৃঢ় সিদ্ধান্ত নিয়ে, সে রামের কাছে গেল।
দুর্বাসা মুনিশার্দূলো দেব তে দ্বারি তিষ্ঠতি
দুর্বাসা, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, হে দেবতা, তোমার দরজায় দাঁড়িয়ে আছেন।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা ততো দূতমুবাচ তম্ অহং সংবত্সরস্যাংত আগমিষ্যামি তেংঽতিকে
ওই কথা শুনে তিনি দূতকে বললেন, 'বছরের শেষে আমি তোমার কাছে আসব।'
এবমুক্ত্বা বিসৃজ্যাথ তং দূতং প্রাহ লক্ষ্মণম্
এভাবে বলার পর দূতকে বিদায় দিয়ে, তিনি লক্ষ্মণকে ডাকলেন।
ততশ্চার্ঘ্যং চ পাদ্যং চ গৃহীত্বা সম্মুখো যযৌ
তারপর অর্ঘ্য ও পাদ্য নিয়ে তিনি সামনে এগিয়ে গেলেন।
দত্ত্বার্ঘ্যং বিধিবত্তস্য প্রণিপত্য মুহুর্মুহুঃ ৬.৯৯.
নিয়মমতো অর্ঘ্য দিয়ে, তিনি বারবার প্রণাম করলেন।
স্বাগতং তে মুনিশ্রেষ্ঠ ভূযঃ সুস্বাগতং চ তে
স্বাগতম আপনাকে, ঋষিশ্রেষ্ঠ; আবারও আপনাকে আন্তরিক স্বাগতম।
কৃত্বা মম প্রসাদং চ গৃহাণ মুনিসত্তম পূজ্যো লোকত্রযস্যাপি নিঃশেষতপসাংনিধিঃ
আমার প্রতি দয়া করে, হে মুনি, আপনি যা প্রাপ্য, তা গ্রহণ করুন; কারণ তিনটি লোকের সমস্ত তপস্যার ভাণ্ডার আপনি।
অদ্য তে ভবনং প্রাপ্য আহারার্থং বুভুক্ষিতঃ
আজ আপনার গৃহে এসে আমি ক্ষুধার্ত, আহারের প্রয়োজন।
তস্মাত্ত্বং যচ্ছ মে শীঘ্রং ভোজনং রঘুনংদন
তাই, হে রঘুবংশধর, দয়া করে আমাকে তাড়াতাড়ি ভোজন দিন।
ততস্তং ভোজযামাস শ্রদ্ধাপূতেন চেতসা
এরপর তিনি ভক্তিসহকারে মন দিয়ে তাকে ভোজন করালেন।
লেহ্যৈশ্চোষ্যৈস্তথা চর্ব্যৈঃ খাদ্যৈরেব পৃথগ্বিধৈঃ
নানারকম নরম, তরল, চিবিয়ে খাওয়া ও অন্যান্য খাদ্য দিয়ে।
ইতি শ্রীস্কাংদে মহাপুরাণ একাশীতিসাহস্র্যাং সংহিতাযাং ষষ্ঠে নাগরখণ্ডে হাটকেশ্বরক্ষেত্রমাহাত্ম্যে রামেশ্বরস্থাপনপ্রস্তাবে শ্রীরামংপ্রতি দুর্বাসঃ সমাগমনবৃত্তাংতবর্ণনংনামৈকোনশততমোঽ ধ্যাযঃ
এইভাবে, শ্রীস্কান্দ মহাপুরাণের একাশি হাজার শ্লোকের সংহিতায়, ষষ্ঠ নাগরখণ্ডে, হাটকেশ্বরক্ষেত্রের মাহাত্ম্যে, রামেশ্বর প্রতিষ্ঠার প্রসঙ্গে, 'শ্রীরামকে উদ্দেশ্য করে দুর্বাসার আগমনের বর্ণনা' নামক নিরানব্বইতম অধ্যায়।
দত্তাশীর্নির্গতঃ পশ্চাদামংত্র্য রঘুনংদনম্
আশীর্বাদ দিয়ে, তিনি রঘুনন্দনকে বিদায় জানিয়ে চলে গেলেন।
অথ যাতে মুনৌ তস্মিন্দুর্বাসসি তদংতিকাত্
তারপর, যখন মুনি দুর্বাসা সেই স্থান থেকে চলে গেলেন,
এতত্খঙ্গং গৃহীত্বাশু মাং প্রভো বিনিপাতয
এই খড়্গটি নিয়ে, হে প্রভু, আমাকে দ্রুত আঘাত করো।
ততো রামশ্চিরাত্স্মৃত্বা তাং প্রতিজ্ঞাং স্বযং কৃতাম্
তারপর রাম অনেকক্ষণ পরে নিজের করা প্রতিজ্ঞা স্মরণ করলেন।
ততোঽতিচিংতযামাস ব্যাকুলেনাংতরাত্মনা
এরপর তিনি গভীর চিন্তায় পড়লেন, অন্তরে ব্যাকুল হয়ে।
তং দীনবদনং দৃষ্ট্বা নিঃষ্বসংতং মুহুর্মুহুঃ
তাঁকে বিমর্ষ মুখে বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলতে দেখে,
এষ এব পরো ধর্মো ভূপতীনাং বিশেষতঃ
এটাই সর্বোচ্চ ধর্ম, বিশেষ করে রাজাদের জন্য,
তস্মাত্ত্বযা প্রভো প্রোক্তং স্বযমেব মমাগ্রতঃ
তাই, প্রভু, আপনি নিজেই আমার সামনে এই কথা বলেছেন,
তদহং চাগতস্তাত ভযাদ্দুর্বাসসো মুনেঃ ৬.১০০.
তাই, প্রিয়জন, দুর্বাসা মুনির ভয়ে আমি এখানে এসেছি,
ততঃ সংমংত্র্য সুচিরং মংত্রিভিঃ সহিতো নৃপঃ
তারপর রাজা মন্ত্রীদের সঙ্গে দীর্ঘ আলোচনা করে,
প্রোবাচ লক্ষ্মণং পশ্চাদ্বিনযাবনতং স্থিতম্
পরে নম্রভাবে দাঁড়িয়ে থাকা লক্ষ্মণকে তিনি বললেন,