ততো বক্ষ্যাম্যশেষেণ শ্রূযতাং দ্বিজসত্তমাঃ
এবার আমি সবকিছু বিস্তারিতভাবে বলব—তোমরা শুনো, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ।
অন্যস্মিন্দিবসে প্রাপ্তে স তদা রঘুনংদনঃ
অন্য একদিন এলে, তখন রঘুনন্দন রাম সেই কাজ করলেন।
এতত্পুনর্দিনং চান্যদ্যত্র তেন প্রতিষ্ঠিতঃ
এভাবেই, আরেকদিনও তিনি সেখানে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিলেন।
সংপ্রাপ্তস্তস্য কিং দুঃখং সংজাতং তত্প্রকীর্তয
যখন তিনি সেখানে পৌঁছালেন, তখন তাঁর কী দুঃখ হয়েছিল? তা বলো।
লোকাপবাদসংত্রস্তস্ততো রাজ্যং চকার সঃ ॥ ৬.৯৯.
লোকের নিন্দা ভয়ে তিনি তখন রাজ্য শাসন করলেন।
দশবর্ষসহস্রাণি দশবর্ষশতানি চ
তিনি দশ হাজার বছর এবং আরও এক হাজার বছর রাজত্ব করেছিলেন।
তেনোক্তং দেবরাজেন প্রেষিতোঽহং তবাংতিকম্
তাঁকে দেবরাজ বললেন, 'আমি তোমার কাছে পাঠানো হয়েছি।'
তস্যৈবমুপবিষ্টস্য মংত্রস্থানে মহাত্মনঃ
তিনি যখন সভাস্থলে বসেছিলেন, সেই মহাত্মা তখন...
ততঃ কোপপরীতাত্মা দূতঃ প্রোবাচ সাদরম্
তারপর, রাগে ভরা মনে সেই দূত ভদ্রভাবে কথা বলল।
যথা দংষ্ট্রাচ্যুতঃ সর্পো নাগো বা মদবর্জিতঃ
যেমন বিষহীন সাপ বা নাগ কিছুই করতে পারে না,
সেযং তব রঘুশ্রেষ্ঠ নাজ্ঞাস্তি প্রতিবেদ্ম্যহম্
তেমনই, রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ, আমার কোনো আদেশ নেই, শুধু তোমাকে জানাচ্ছি।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা কোপসংরক্তলোচনঃ ৬.৯৯.
ওই কথা শুনে তার চোখ রাগে লাল হয়ে উঠল।
মমাত্র সংনিবিষ্টস্য সহানেন প্রজল্পতঃ স্বহস্তেন ন সংদেহঃ সূদযিষ্যামি তং দ্রুতম্
আমি এখানে দাঁড়িয়ে, ওর সঙ্গে কথা বলছি—এতে কোনো সন্দেহ নেই, আমি নিজ হাতে ওকে তাড়াতাড়ি মেরে ফেলব।
ন হন্মি যদি তং প্রাপ্তমত্র মে দৃষ্টিগোচরম্
যদি সে আমার চোখের সামনে আসে আর আমি ওকে না মারি—
এবং জ্ঞাত্বা প্রযত্নেন ত্বযা ভাব্যমসংশযম্
এ কথা জেনে, তুমি অবশ্যই চেষ্টা করবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
তমোমিত্যেব সংপ্রোচ্য লক্ষ্মণঃ শুভলক্ষণঃ
এভাবে বলার পর, শুভলক্ষণযুক্ত লক্ষ্মণ বলল, 'তাই হোক।'
দেবদূতোঽপি রামেণ সমং চক্রে ততঃ পরম্
তারপর দেবদূতও রামের সঙ্গে একমত হল।
স চ ব্যাপাদিতো দুষ্টঃ পাপস্ত্রৈলোক্যকংটকঃ
আর সেই দুষ্ট, তিন জগতের কাঁটা, ধ্বংস হল।
কৃতং সর্বং মহাভাগ দেব কৃত্যং ত্বযাঽধুনা
হে মহাভাগ্যবান দেবতা, এখন তোমার দ্বারা সব কাজ সম্পন্ন হয়েছে।
যদি তে রোচতে চিত্তে নোপরোধেন সাংপ্রতম্ স্বর্গলোকং পরিত্যজ্য মর্ত্যলোকং সুনিংদিতম্
তোমার মনে যদি ভালো লাগে, তবে এখন আর কোনো বাধা নেই; স্বর্গ ছেড়ে প্রশংসিত মর্ত্যলোকে যেতে পারো।
প্রোবাচাথ ক্ষুধাবিষ্টঃ ক্বাসৌ ক্বাসৌ রঘূত্তমঃ
তারপর, ক্ষুধায় কাতর হয়ে সে বলল, 'কোথায় সে? কোথায়, রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ?'
তস্মাদত্রৈব বিপ্রেংদ্র মুহূর্তং পরিপালয ॥৬.৯৯.
তাই, হে ব্রাহ্মণদের প্রধান, এখানে একটু অপেক্ষা করো।
যাবত্সাংত্বযতে রামো দূতং শক্রসমুদ্ভবম্
যতক্ষণ না রাম, ইন্দ্রজাত দূতকে শান্ত করেন।
শাপং দত্ত্বা কুলং সর্বং তদ্ধক্ষ্যামি ন সংশযঃ
শাপ দিয়ে, আমি পুরো বংশই খেয়ে ফেলব—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
মমাপি দর্শনাদন্যন্ন কিংচিদ্বিদ্যতে গুরু
হে গুরু, আমাকে দেখা ছাড়া আর কিছুই নেই।
তচ্ছ্রুত্বা লক্ষ্মণশ্চিত্তে চিংতযামাস দুঃখিতঃ
এ কথা শুনে, লক্ষ্মণ দুঃখে মনে চিন্তা করতে লাগল।
এবং স নিশ্চযং কৃত্বা ততো রামমুপাদ্রবত্
এইভাবে দৃঢ় সিদ্ধান্ত নিয়ে, সে রামের কাছে গেল।
দুর্বাসা মুনিশার্দূলো দেব তে দ্বারি তিষ্ঠতি
দুর্বাসা, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, হে দেবতা, তোমার দরজায় দাঁড়িয়ে আছেন।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা ততো দূতমুবাচ তম্ অহং সংবত্সরস্যাংত আগমিষ্যামি তেংঽতিকে
ওই কথা শুনে তিনি দূতকে বললেন, 'বছরের শেষে আমি তোমার কাছে আসব।'
এবমুক্ত্বা বিসৃজ্যাথ তং দূতং প্রাহ লক্ষ্মণম্
এভাবে বলার পর দূতকে বিদায় দিয়ে, তিনি লক্ষ্মণকে ডাকলেন।