তথান্যা কন্যকা চৈকা বভূব বরবর্ণিনী
ঠিক একইভাবে, আরেকজন কুমারী ছিল, যার রূপ ছিল অপূর্ব সুন্দর।
আনৃণ্যং ভূপতিঃ প্রাপ্য এবং দশরথস্তদা
তখন রাজা দশরথ ঋণমুক্ত হলেন।
অথ রাজাঽভবদ্রামঃ সার্বভৌমস্ততঃ পরম্
এরপর রাম রাজা হলেন, এবং সমস্ত রাজ্যের অধিপতি রূপে প্রতিষ্ঠিত হলেন।
যেন রামেশ্বরশ্চাত্র নির্মিতো লক্ষ্মণেশ্বরঃ
তাঁর দ্বারাই এখানে রামেশ্বর ও লক্ষ্মণেশ্বর প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।
ইতি শ্রীস্কাংদে মহাপুরাণ একাশীতিসাহস্র্যাং সংহিতাযাং ষষ্ঠে নাগরখংডে হাটকেশ্বরক্ষেত্রমাহাত্ম্যে রাজস্বামিরাজবাপীমাহাত্ম্যবর্ণনংনামাষ্টনবতিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে হাটকেশ্বর ক্ষেত্রের মাহাত্ম্য অংশে, ষষ্ঠ খণ্ডে, রাজস্বামি রাজবাপী মাহাত্ম্য বর্ণনা নামে উননব্বইতম অধ্যায় শেষ হল, যা শ্রীস্কান্দ মহাপুরাণের একাশি হাজার শ্লোকে সংকলিত।
রামেশ্বরস্তথা সীতা তেন তত্র বিনির্মিতা
একইভাবে, রামের দ্বারা সেখানে সীতাও প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।
তথা চ লক্ষ্মণার্থায নির্মিতস্তেন সংশ্রযঃ
তেমনি, লক্ষ্মণের জন্যও সেখানে তাঁর দ্বারা আশ্রয়স্থল নির্মিত হয়েছিল।
ত্বযা সূত পুরা প্রোক্তং রামো লক্ষ্মণসংযুতঃ
হে সুত, তুমি পূর্বে রাম ও লক্ষ্মণের একসঙ্গে থাকার কথা বলেছিলে।
শ্রাদ্ধং কৃত্বা গযাশীর্ষে লক্ষ্মণেন বিরুদ্ধ্য চ ॥ পুনঃ সংপ্রস্থিতোঽরণ্যং ক্রোধাবিষ্টশ্চ তং প্রতি
গয়াশীর্ষে শ্রাদ্ধ সম্পন্ন করে, লক্ষ্মণের সঙ্গে বিরোধ করে, তিনি আবার রাগে অরণ্যের পথে রওনা হলেন।
যত্ত্বযোক্তং তদা তেন নির্মিতোঽত্র মহেশ্বরঃ
তুমি তখন যা বলেছিলে, সেই অনুযায়ী এখানে তাঁর দ্বারা মহেশ্বর প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।
ততো বক্ষ্যাম্যশেষেণ শ্রূযতাং দ্বিজসত্তমাঃ
এবার আমি সবকিছু বিস্তারিতভাবে বলব—তোমরা শুনো, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ।
অন্যস্মিন্দিবসে প্রাপ্তে স তদা রঘুনংদনঃ
অন্য একদিন এলে, তখন রঘুনন্দন রাম সেই কাজ করলেন।
এতত্পুনর্দিনং চান্যদ্যত্র তেন প্রতিষ্ঠিতঃ
এভাবেই, আরেকদিনও তিনি সেখানে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিলেন।
সংপ্রাপ্তস্তস্য কিং দুঃখং সংজাতং তত্প্রকীর্তয
যখন তিনি সেখানে পৌঁছালেন, তখন তাঁর কী দুঃখ হয়েছিল? তা বলো।
লোকাপবাদসংত্রস্তস্ততো রাজ্যং চকার সঃ ॥ ৬.৯৯.
লোকের নিন্দা ভয়ে তিনি তখন রাজ্য শাসন করলেন।
দশবর্ষসহস্রাণি দশবর্ষশতানি চ
তিনি দশ হাজার বছর এবং আরও এক হাজার বছর রাজত্ব করেছিলেন।
তেনোক্তং দেবরাজেন প্রেষিতোঽহং তবাংতিকম্
তাঁকে দেবরাজ বললেন, 'আমি তোমার কাছে পাঠানো হয়েছি।'
তস্যৈবমুপবিষ্টস্য মংত্রস্থানে মহাত্মনঃ
তিনি যখন সভাস্থলে বসেছিলেন, সেই মহাত্মা তখন...
ততঃ কোপপরীতাত্মা দূতঃ প্রোবাচ সাদরম্
তারপর, রাগে ভরা মনে সেই দূত ভদ্রভাবে কথা বলল।
যথা দংষ্ট্রাচ্যুতঃ সর্পো নাগো বা মদবর্জিতঃ
যেমন বিষহীন সাপ বা নাগ কিছুই করতে পারে না,
সেযং তব রঘুশ্রেষ্ঠ নাজ্ঞাস্তি প্রতিবেদ্ম্যহম্
তেমনই, রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ, আমার কোনো আদেশ নেই, শুধু তোমাকে জানাচ্ছি।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা কোপসংরক্তলোচনঃ ৬.৯৯.
ওই কথা শুনে তার চোখ রাগে লাল হয়ে উঠল।
মমাত্র সংনিবিষ্টস্য সহানেন প্রজল্পতঃ স্বহস্তেন ন সংদেহঃ সূদযিষ্যামি তং দ্রুতম্
আমি এখানে দাঁড়িয়ে, ওর সঙ্গে কথা বলছি—এতে কোনো সন্দেহ নেই, আমি নিজ হাতে ওকে তাড়াতাড়ি মেরে ফেলব।
ন হন্মি যদি তং প্রাপ্তমত্র মে দৃষ্টিগোচরম্
যদি সে আমার চোখের সামনে আসে আর আমি ওকে না মারি—
এবং জ্ঞাত্বা প্রযত্নেন ত্বযা ভাব্যমসংশযম্
এ কথা জেনে, তুমি অবশ্যই চেষ্টা করবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
তমোমিত্যেব সংপ্রোচ্য লক্ষ্মণঃ শুভলক্ষণঃ
এভাবে বলার পর, শুভলক্ষণযুক্ত লক্ষ্মণ বলল, 'তাই হোক।'
দেবদূতোঽপি রামেণ সমং চক্রে ততঃ পরম্
তারপর দেবদূতও রামের সঙ্গে একমত হল।
স চ ব্যাপাদিতো দুষ্টঃ পাপস্ত্রৈলোক্যকংটকঃ
আর সেই দুষ্ট, তিন জগতের কাঁটা, ধ্বংস হল।
কৃতং সর্বং মহাভাগ দেব কৃত্যং ত্বযাঽধুনা
হে মহাভাগ্যবান দেবতা, এখন তোমার দ্বারা সব কাজ সম্পন্ন হয়েছে।
যদি তে রোচতে চিত্তে নোপরোধেন সাংপ্রতম্ স্বর্গলোকং পরিত্যজ্য মর্ত্যলোকং সুনিংদিতম্
তোমার মনে যদি ভালো লাগে, তবে এখন আর কোনো বাধা নেই; স্বর্গ ছেড়ে প্রশংসিত মর্ত্যলোকে যেতে পারো।