তস্য চ্ছাযা দ্বিতীযা সা ন নষ্টা তত্র ভূপতে
সেখানে, হে রাজা, তাঁর দ্বিতীয় ছায়া হারিয়ে যায়নি।
তথৈব পুষ্করারণ্যং তস্মাদমরকণ্টকম্
ঠিক একইভাবে, তিনি পুষ্কর অরণ্যে গেলেন এবং তারপর অমরকণ্টকে পৌঁছালেন।
প্রভাসং সোমতীর্থং চ ততস্তু কৃমিজাংগলে
তারপর তিনি প্রভাস, সোমের তীর্থ এবং কৃমিজাঙ্গলেও গেলেন।
রুদ্রকোটিং বিরূপাক্ষং ততঃ পংচনদং নৃপ পরিভ্রমন্মহীপাল পরিশ্রাংতো নরাধিপঃ
তিনি রুদ্রকোটিতে, বিরূপাক্ষে এবং পঞ্চনদে ঘুরে বেড়ালেন, রাজন; পৃথিবীজুড়ে ঘুরতে ঘুরতে রাজা ক্লান্ত হয়ে পড়লেন।
ততো বর্ষসহস্রাংতে সংপ্রাপ্তোঽর্বুদপর্বতে
তারপর হাজার বছর শেষে তিনি অর্জুন পর্বতে পৌঁছালেন।
তপস্বিসংঘান্বিবিধান্ব্রাহ্মণান্বেদপারগান্ 7.3.31.
সেখানে তিনি নানা ধরনের তপস্বী ও বেদে দক্ষ ব্রাহ্মণদের দেখলেন।
প্রাপ্তো রক্তানুবংধং চ তীর্থং তত্রৈব পর্বতে
তিনি সেই পর্বতের ওপর রক্তানুবন্ধ নামে এক তীর্থে পৌঁছালেন।
তাবন্ন দৃশ্যতে চ্ছাযা দ্বিতীযা স্ত্রীবধোদ্ভবা
সেখানে নারীহত্যার কারণে জন্ম নেয় এমন দ্বিতীয় ছায়া দেখা যায়নি।
বিগন্ধতা প্রণষ্টা চ তেজোবৃদ্ধিঃ পরাভবত্ স্তূযমানশ্চতুর্দিক্ষু বংদিভিঃ প্রস্থিতো গৃহম্
দুর্গন্ধ দূর হয়ে গেল, তাঁর দীপ্তি অনেক বেড়ে গেল, আর চারদিকে বন্দীরা প্রশংসা করতে করতে তিনি বাড়ির পথে রওনা হলেন।
ততো রক্তানুবংধস্য সোমাতিক্রমণং নৃপ
তারপর, রাজন, তিনি রক্তানুবন্ধ ও সোমের তীর্থ পার হয়ে গেলেন।
সা চ্ছাযা দৃশ্যতে দেহে দ্বিতীযা নৃপসত্তম
সেখানে, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাঁর দেহে আবার দ্বিতীয় ছায়া দেখা দিল।
ততো দুঃখাভিসংতপ্তো গতস্তত্রৈব তত্ক্ষণাত্
দুঃখে কষ্ট পেয়ে তিনি সঙ্গে সঙ্গে আবার সেখানে ফিরে গেলেন।
স জ্ঞাত্বা তীর্থমাহাত্ম্যং পরং পার্থিবসত্তমঃ দানং দত্ত্বা দ্বিজাগ্রেভ্যঃ প্রবিষ্টো হব্যবাহনম্
তীর্থের মহিমা জানার পর, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই রাজা ব্রাহ্মণদের মধ্যে সেরা যাঁরা, তাঁদের দান দিয়ে হব্যবাহনে প্রবেশ করলেন।
ততো বিমানমারুহ্য পরিত্যজ্য কলেবরম্
তারপর তিনি স্বর্গীয় রথে উঠে নিজের দেহ ত্যাগ করলেন।
শিবলোকমনুপ্রাপ্তে তস্মিন্পার্থিবসত্তমে
সেই শ্রেষ্ঠ রাজা শিবের লোক লাভ করলেন।
তীর্থেভ্যস্তু পরং তীর্থমিদং বৈ পাবনং পরম্ 7.3.31.
সব তীর্থের মধ্যে এই তীর্থই সর্বশ্রেষ্ঠ ও সবচেয়ে পবিত্র।
ততঃ প্রভৃতি তত্তীর্থং খ্যাতং চ ধরণীতলে
সেই সময় থেকে এই তীর্থ পৃথিবীতে বিখ্যাত হয়ে গেল।
রক্তানুবন্ধমিত্যেব তস্মাত্তত্কীর্ত্ত্যতে ক্ষিতৌ
তাই একে রক্তানুবন্ধ বলা হয় এবং পৃথিবীতে এই নামে পরিচিত।
তত্র সংক্রমণে ভানোর্যঃ স্নানং কুরুতে নরঃ
যে ব্যক্তি সূর্য সংক্রমণের সময় সেখানে স্নান করেন—
পিতৃক্ষেত্রে গযাযাং চ শ্রাদ্ধং যঃ কুরুতে নরঃ
—অথবা গয়া পিতৃক্ষেত্রে শ্রাদ্ধ করেন—
চন্দ্রসূর্যোপরাগে বা গোদানং নৃপসত্তম
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, চাঁদ বা সূর্যগ্রহণের সময় গরু দান করতে হয়।
পুলস্ত্য উবাচ মহাবিনাযকং গচ্ছেত্ততঃ পার্থিবসত্তম
পুলস্ত্য বললেন: এরপর, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মহা বিনায়কের কাছে যেতে হবে।
যযাতিরুবাচ কথং মহত্ত্বমগমত্পূর্বং তত্র বিনাযকঃ
যয়াতি বললেন: সেখানে বিনায়ক কীভাবে আগে মহত্ত্ব লাভ করেছিলেন?
বিনোদার্থং চকারাথ বালকং সুকুমারকম্
বিনোদনের জন্য তখন তিনি এক কোমল শিশুকে সৃষ্টি করেছিলেন।
লেপাভাবাচ্ছিরোহীনং শেষাংগাবযবং নৃপ
ওষুধের অভাবে, রাজা, শিশুটির মাথা ছিল না, তবে শরীরের অন্য অঙ্গগুলো ছিল।
লেপমানয ভদ্রং তে শিরোঽর্থং স্কন্দ সত্বরম্
শুভ হোক, দ্রুত মাথার জন্য ওষুধ নিয়ে এসো, স্কন্দ।
ততো গৌরীসমাদেশাল্লেপালব্ধৌ নৃপোত্তম
এরপর গৌরীর আদেশে ওষুধ পাওয়া গেল, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
তস্মিন্নিযোজযামাস গাত্রে লেপসমুদ্ভবে
যেখানে শরীরে ওষুধ লাগানো হয়েছিল, সেখানে তা প্রয়োগ করা হল।
ব্রুবংত্যাশ্চাপি পার্বত্যা মা মেতি চ মুহুর্মুহুঃ
পার্বতী বারবার বলছিলেন, 'আমাকে স্পর্শ করো না।'
বিশেষান্নাযকত্বং চ গাত্রেভ্যঃ সমজাযত
এই কারণে, বিশেষভাবে অঙ্গগুলো থেকেই নেতৃত্বের গুণ জন্ম নিল।