কস্য বা পৃষ্ঠমাংসানি ভক্ষিতানি মযা ক্বচিত্
নাকি আমি কখনো কারও পিঠের মাংস খেয়েছি?
কিং বা দানং মযা দত্ত্বা ব্রাহ্মণায মহাত্মনে ৬.৯৭.
নাকি আমি কোনো মহান ব্রাহ্মণকে দান দিয়েছি?
কিং বা রাজ্যে মদীযে চ দীনানাং প্রপতংতি চ
নাকি আমার রাজ্যে দরিদ্ররা দুঃখে পড়ছে?
দৈবং বা পৈতৃকং বাপি কিং বা কর্ম গৃহে মম
নাকি এটা ভাগ্য, পিতৃপুরুষের কর্ম, অথবা আমার বাড়িতে কোনো কাজের ফল?
যত্ত্বযা ক্রিযতে নিত্যং তোযৈরভ্যুক্ষণং মম
তুমি প্রতিদিন আমার জন্য যে জল ছিটিয়ে দাও,
ন রাষ্ট্রে চ কুলে গেহে ভৃত্যবর্গে বিশেষতঃ
তা রাজ্যে, পরিবারে, বাড়িতে কিংবা বিশেষভাবে চাকরদের মধ্যে কোথাও হয় না,
পরং শৃণু প্রবক্ষ্যামি যত্তে পাপং ভবিষ্যতি
এবার শোন, আমি বলছি—তোমার জন্য কোন পাপ জন্ম নেবে,
অপুত্রস্য গতির্নাস্তি ন চ স্বর্গং প্রপদ্যতে
যার পুত্র নেই, তার কোনো গন্তব্য নেই; সে স্বর্গও পায় না,
দ্বেষ্যতাং যাতি দেবানাং পিতৄণাং চ বিশেষতঃ
সে দেবতাদের কাছে, বিশেষ করে পূর্বজদের কাছে ঘৃণিত হয়ে যায়,
আনৃণ্যং সমবাপ্নোতি পিতৄণাং স তদা ধ্রুবম্
তখন সে পূর্বজদের ঋণ থেকে নিশ্চয় মুক্তি পায়,
পিতৄণাং তেন তে নিত্যমাসনেঽভ্যুক্ষণং কৃতম্
তুমি পূর্বজদের আসনে প্রতিদিন জল ছিটিয়ে তাদের পূজা সম্পন্ন করেছ,
আত্মানং নরকাত্ত্রাতুং পুংসংজ্ঞাচ্চ তথা নৃপ ৬.৯৭.
নিজেকে নরক থেকে রক্ষা করতে এবং 'মানুষ' বলে পরিচিতি এড়াতে, হে রাজা,
দুঃখেন মহতা যুক্তো লজ্জযাঽধোমুখঃ স্থিতঃ অমাত্যানাং নিজং রাজ্যমর্পযামাস সত্বরঃ
বড় দুঃখে, লজ্জায় মুখ নিচু করে দাঁড়িয়ে, সে দ্রুত নিজের রাজ্য মন্ত্রীদের হাতে তুলে দিল,
ততঃ প্রোবাচ তান্সর্বাংস্তপঃ কার্যং মযাঽধুনা
তখন সে সকলকে বলল, 'এখন আমাকে তপস্যা করতে হবে,'
এতদ্রাজ্যং প্রযত্নেন রক্ষণীযং যথাবিধি
'এই রাজ্য যথাযথ নিয়মে এবং যত্নে রক্ষা করতে হবে,'
ক্রিযতে পুত্রহীনস্য কিং রাজ্যেন ধনেন বা
পুত্রহীন মানুষের কাছে রাজ্য বা ধনের কী মূল্য?
বযং রক্ষাং করিষ্যামস্তব রাজ্যে সমংততঃ
'আমরা সবদিক থেকে তোমার রাজ্য রক্ষা করব,'
কার্তিকেযপুরং গত্বা যত্র পিত্রা পুরা তব
কার্তিকেয়পুরে গিয়ে, যেখানে আগে তোমার পিতা—
ইতি শ্রীস্কাংদে মহাপুরাণ একাশীতিসাহস্র্যাং সংহিতাযাং ষষ্ঠে নাগরখণ্ডে শ্রীহাটকেশ্বরক্ষেত্র মাহাত্ম্যে দশরথকৃততপঃসমুদ্যোগবর্ণনংনাম সপ্তনবতিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীস্কান্দ মহাপুরাণের একাশি হাজার শ্লোকের সংহিতার ষষ্ঠ নাগরখণ্ডে, শ্রীহাটকেশ্বরক্ষেত্রের মাহাত্ম্যে, দশরথের তপস্যার উদ্যোগ বর্ণনার সাতানব্বইতম অধ্যায় শেষ হলো,
হাটকেশ্বরজং ক্ষেত্রং সংপ্রাপ্তো হর্ষসংযুতঃ
সে আনন্দে ভরে হাটকেশ্বরের জন্মভূমি পৌঁছল,
তত্রাগত্য ততো দেবীং পিত্রা সংস্থাপিতা পুরা
সেখানে এসে, সে দেখল সেই দেবীকে, যাকে তার পিতা আগে প্রতিষ্ঠা করেছিলেন,
ততোঽন্যানি চ মুখ্যানি দৃষ্ট্বা চাযতনানি সঃ
তারপর সে সেখানে অন্যান্য প্রধান মন্দিরও দেখল,
প্রাসাদং কারযামাস দেবদেবস্য চক্রিণঃ
তিনি চক্রধারী দেবদেবতার জন্য এক সুন্দর মন্দির নির্মাণ করালেন।
তস্যাগ্রে কারযামাস বাপীং স্বচ্ছোদকান্বিতাম্
মন্দিরের সামনে তিনি নির্মল জলে ভরা এক পুকুর খনন করালেন।
উদকেন ততস্তস্যা দেবারাধনতত্পরঃ
সেই জল দিয়ে তিনি দেবতার পূজায় মনোযোগ সহকারে নিয়মিত আচরণ করতেন।
ততো বর্ষশতেঽতীতে তস্য তুষ্টো জনার্দনঃ
এরপর শতবর্ষ পার হলে জনার্দন তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হলেন।
প্রোবাচ দর্শনং গত্বা পক্ষিরাজং সমাশ্রিতঃ
তিনি পাখিরাজের ওপর চড়ে তাঁর কাছে এসে এই কথা বললেন।
অপি তে দুর্লভং কামমহং দাস্যামি কৃত্স্নশঃ
তোমার সবচেয়ে দুর্লভ ইচ্ছাটিও আমি সম্পূর্ণরূপে পূর্ণ করব।
তপসো দেহি মে পুত্রাংস্তস্মাদ্বংশবিবৃদ্ধিদান্ ॥ ৬.৯৮.
তোমার তপস্যার ফলে আমাকে পুত্র দাও, যাতে আমার বংশ বৃদ্ধি হয়।
অন্যত্সর্বং সুরাধীশ ধ্রুবমস্তি গৃহে স্থিতম্
হে দেবরাজ, বাকি সবকিছু তো আমার ঘরেই আছে।