অলক্ষ্যং বীক্ষযামাস স্বাসনং দূরমাস্থিতঃ
অদৃশ্য থেকে, তিনি দূর থেকে নিজের আসনটি লক্ষ্য করলেন।
ততঃ শক্রসমাদেশাদুত্থায সুরকিংকরঃ ৬.৯৭.
এরপর ইন্দ্রের আদেশে এক দেবদূত উঠে দাঁড়াল।
তদ্দৃষ্ট্বা কোপসংপন্নঃ স রাজাঽভ্যেত্য বাসবম্
এটা দেখে, রাজা রাগে ভরে বসবের কাছে গেলেন।
কিং মযা নিহতা বিপ্রাঃ কিং বা বিপ্রসমুদ্ভবম্
আমি কি ব্রাহ্মণদের হত্যা করেছি, নাকি ব্রাহ্মণদের থেকে কিছু ঘটেছে?
কিং বা নষ্টোঽস্মি সংগ্রামে দৃষ্ট্বা শত্রূন্সমাগতান্
নাকি আমি যুদ্ধক্ষেত্রে শত্রুদের দেখে পরাজিত হয়েছি?
মম রাজ্যেঽথবা শক্র দুর্বলো বলবত্তরৈঃ
নাকি, ইন্দ্র, আমার রাজ্যে আমি কি শক্তিশালীদের মধ্যে দুর্বল?
কিং বা রাজ্যে মদীযে চ জাযতে যোনিবিপ্লবঃ
নাকি আমার রাজ্যে বংশের কোনো বিশৃঙ্খলা ঘটছে?
কিং বা দুর্জনবাক্যেন দূষিতো দোষবর্জিতঃ
নাকি আমি দুষ্ট লোকদের কথায় অপবাদিত হয়েছি, যদিও আমার কোনো দোষ নেই?
কিং বা চৌরোঽথ পাপো বা গৃহীতো দোষবান্স্বযম্
নাকি আমি চোর বা পাপী, নিজের দোষে ধরা পড়েছি?
কিংস্বিন্মযা পরিত্যক্তঃ কোঽপ্যত্র শরণাগতঃ
নাকি এখানে কেউ আশ্রয় চেয়েছিল, আর আমি তাকে ত্যাগ করেছি?
কস্য বা পৃষ্ঠমাংসানি ভক্ষিতানি মযা ক্বচিত্
নাকি আমি কখনো কারও পিঠের মাংস খেয়েছি?
কিং বা দানং মযা দত্ত্বা ব্রাহ্মণায মহাত্মনে ৬.৯৭.
নাকি আমি কোনো মহান ব্রাহ্মণকে দান দিয়েছি?
কিং বা রাজ্যে মদীযে চ দীনানাং প্রপতংতি চ
নাকি আমার রাজ্যে দরিদ্ররা দুঃখে পড়ছে?
দৈবং বা পৈতৃকং বাপি কিং বা কর্ম গৃহে মম
নাকি এটা ভাগ্য, পিতৃপুরুষের কর্ম, অথবা আমার বাড়িতে কোনো কাজের ফল?
যত্ত্বযা ক্রিযতে নিত্যং তোযৈরভ্যুক্ষণং মম
তুমি প্রতিদিন আমার জন্য যে জল ছিটিয়ে দাও,
ন রাষ্ট্রে চ কুলে গেহে ভৃত্যবর্গে বিশেষতঃ
তা রাজ্যে, পরিবারে, বাড়িতে কিংবা বিশেষভাবে চাকরদের মধ্যে কোথাও হয় না,
পরং শৃণু প্রবক্ষ্যামি যত্তে পাপং ভবিষ্যতি
এবার শোন, আমি বলছি—তোমার জন্য কোন পাপ জন্ম নেবে,
অপুত্রস্য গতির্নাস্তি ন চ স্বর্গং প্রপদ্যতে
যার পুত্র নেই, তার কোনো গন্তব্য নেই; সে স্বর্গও পায় না,
দ্বেষ্যতাং যাতি দেবানাং পিতৄণাং চ বিশেষতঃ
সে দেবতাদের কাছে, বিশেষ করে পূর্বজদের কাছে ঘৃণিত হয়ে যায়,
আনৃণ্যং সমবাপ্নোতি পিতৄণাং স তদা ধ্রুবম্
তখন সে পূর্বজদের ঋণ থেকে নিশ্চয় মুক্তি পায়,
পিতৄণাং তেন তে নিত্যমাসনেঽভ্যুক্ষণং কৃতম্
তুমি পূর্বজদের আসনে প্রতিদিন জল ছিটিয়ে তাদের পূজা সম্পন্ন করেছ,
আত্মানং নরকাত্ত্রাতুং পুংসংজ্ঞাচ্চ তথা নৃপ ৬.৯৭.
নিজেকে নরক থেকে রক্ষা করতে এবং 'মানুষ' বলে পরিচিতি এড়াতে, হে রাজা,
দুঃখেন মহতা যুক্তো লজ্জযাঽধোমুখঃ স্থিতঃ অমাত্যানাং নিজং রাজ্যমর্পযামাস সত্বরঃ
বড় দুঃখে, লজ্জায় মুখ নিচু করে দাঁড়িয়ে, সে দ্রুত নিজের রাজ্য মন্ত্রীদের হাতে তুলে দিল,
ততঃ প্রোবাচ তান্সর্বাংস্তপঃ কার্যং মযাঽধুনা
তখন সে সকলকে বলল, 'এখন আমাকে তপস্যা করতে হবে,'
এতদ্রাজ্যং প্রযত্নেন রক্ষণীযং যথাবিধি
'এই রাজ্য যথাযথ নিয়মে এবং যত্নে রক্ষা করতে হবে,'
ক্রিযতে পুত্রহীনস্য কিং রাজ্যেন ধনেন বা
পুত্রহীন মানুষের কাছে রাজ্য বা ধনের কী মূল্য?
বযং রক্ষাং করিষ্যামস্তব রাজ্যে সমংততঃ
'আমরা সবদিক থেকে তোমার রাজ্য রক্ষা করব,'
কার্তিকেযপুরং গত্বা যত্র পিত্রা পুরা তব
কার্তিকেয়পুরে গিয়ে, যেখানে আগে তোমার পিতা—
ইতি শ্রীস্কাংদে মহাপুরাণ একাশীতিসাহস্র্যাং সংহিতাযাং ষষ্ঠে নাগরখণ্ডে শ্রীহাটকেশ্বরক্ষেত্র মাহাত্ম্যে দশরথকৃততপঃসমুদ্যোগবর্ণনংনাম সপ্তনবতিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীস্কান্দ মহাপুরাণের একাশি হাজার শ্লোকের সংহিতার ষষ্ঠ নাগরখণ্ডে, শ্রীহাটকেশ্বরক্ষেত্রের মাহাত্ম্যে, দশরথের তপস্যার উদ্যোগ বর্ণনার সাতানব্বইতম অধ্যায় শেষ হলো,
হাটকেশ্বরজং ক্ষেত্রং সংপ্রাপ্তো হর্ষসংযুতঃ
সে আনন্দে ভরে হাটকেশ্বরের জন্মভূমি পৌঁছল,