তস্যানংতরমেবাশু দুর্ভিক্ষং সংভবিষ্যতি যযা সংপত্স্যতে সর্বং ভূতলং গতমানবম্
তার পরেই দুর্ভিক্ষ আসবে, যাতে সমস্ত পৃথিবী জনশূন্য হয়ে যাবে,
তেষাং তদ্বচনং শ্রুত্বা স রাজা কুপিতোঽভ্যগাত্
তাদের কথা শুনে রাজা রাগে উত্তেজিত হয়ে এগিয়ে গেলেন,
তস্য তুষ্টেন সংদত্তং বিমানং কামগং পুরা
তাঁর সন্তুষ্টিতে আগে এক ইচ্ছামত চলা দেবযান দেওয়া হয়েছিল,
ততঃ সূর্যপথং মুক্ত্বা ততশ্চংদ্রস্য পার্থিবঃ ১৪ তত্র বাণং সমারোপ্য শনৈশ্চরমুপাদ্রবত্
তখন সূর্যের পথ ছেড়ে, তারপর চাঁদের পথ ছেড়ে রাজা,
ত্যজৈনং রোহিণীমার্গং সাংপ্রতং ত্বং শনৈশ্চর
এখন রোহিণীর পথ ছাড়ো, হে শনিদেব,
এতেন নিশিতাগ্রেগ শরেণা নতপর্বণা
এই তীক্ষ্ণ অগ্র ও বাঁকা সংযোগের তীর দিয়ে,
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা তাদৃগ্রৌদ্রতমং মহত্
তার এমন ভয়ংকর ও প্রবল কথা শুনে,
কস্ত্বং ব্রূহি মহাভাগ মম মার্গং রুণত্সি যঃ
তুমি কে? বলো, হে ভাগ্যবান, যে আমার পথ আটকাচ্ছ,
রাজোবাচ অহং দশরথো নাম সূর্যবংশোদ্ভবো নৃপঃ ৬.৯৬.
রাজা বললেন: আমি দশরথ, সূর্যবংশে জন্ম নেওয়া রাজা,
মম যত্ত্বং প্রকোপাঢ্যো মন্মার্গং হংতুমিচ্ছসি
তুমি রাগে আমার পথ ধ্বংস করতে চাও বলে,
সাংপ্রতং মম দৈবজ্ঞৈর্বাক্যমেতদুদাহৃতম্
এখন আমার জ্যোতিষীরা এই কথা বলেছেন।
তস্মিন্মন্দ ত্বযা ভিন্নে ন বর্ষতি শতক্রতুঃ
তুমি যদি, বুদ্ধিহীন, সেটা ভেঙে দাও, ইন্দ্র বৃষ্টি দেবেন না।
জাতে বৃষ্টিনিরোধেঽথ জাযংতেঽন্নানি ন ক্ষিতৌ
যখন বৃষ্টির বাধা আসে, তখন পৃথিবীতে খাদ্য জন্মায় না।
জনোচ্ছেদে ততো জাতে অগ্নিষ্টোমাদিকাঃ ক্রিযাঃ
মানুষের বিনাশ হলে, তখন অগ্নিষ্টোম প্রভৃতি যজ্ঞ বন্ধ হয়ে যায়।
এতস্মাত্কারণাদ্রুদ্ধো মার্গস্তে সূর্যসংভব
এই কারণেই তোমার সূর্য থেকে জন্ম নেওয়া পথ আটকে গেছে।
তুষ্টোঽহং তব বীর্যেণ ন ত্বন্যেন মহীপতে
আমি তোমার বীরত্বে সন্তুষ্ট, অন্য কারও নয়, রাজা।
ন কেনচিত্কৃতং কর্ম যদেতদ্ভবতা কৃতম্
তুমি যা করেছ, এমন কাজ কেউ করেনি।
নাহং পশ্যামি ভূপাল কথংচিদপি তূর্ধ্বতঃ
আমি, রাজা, উপরে আর কাউকে দেখি না।
জাতমাত্রেণ বালেন মযা পাদৌ নিরীক্ষিতৌ ৬.৯৬.
শিশুটি জন্ম নেওয়ার সঙ্গে সঙ্গে আমি তার পা দেখেছিলাম।
ন ত্বযা পুত্র দ্রষ্টব্যং কিংচিদেব কথংচন
কিন্তু তুমি, আমার ছেলে, কিছুই দেখতে পারবে না।
তস্মাত্ত্বযা মহত্কর্ম কৃতমীদৃক্সুদুষ্করম্
তুমি তাই এক মহান, কঠিন কাজ সম্পন্ন করেছ।
তস্মা ত্তব কৃতে নাহং ভেদযিষ্যামি রোহিণীম্
তোমার জন্য আমি রোহিণীকে ভাঙব না।
বরং বরয চাস্মাকং তস্মাদদ্য ভবিষ্যতি
তোমরা আমাদের কাছ থেকে একটি বর চাও, আজই তা পূর্ণ হবে।
তস্যাঽন্যদিবসং যাবত্পীডা কার্যা ন চ ত্বযা
আরেকটি দিন পর্যন্ত, তুমি যেন কোনো কষ্ট না দাও।
তিলদানং করোত্যেবং লোহদানং চ যস্তব
যে তোমার জন্য তিল বা লোহা দান করে,
রক্ষণীযঃ সুকৃচ্ছ্রেষু সংকটেষু সদৈব হি
তাকে সব সময় কষ্ট ও বিপদে রক্ষা করতে হবে।
যঃ কুর্যাচ্ছাংতিকং সম্যক্তিলহোমং চ ভক্তিতঃ
যে ভক্তি সহকারে শান্তি ও তিলহোম করে,
তস্য সার্ধানি বর্ষাণি সপ্ত কার্যা প্রযত্নতঃ
তার জন্য সাত বছর ছয় মাস চেষ্টা করে পালন করতে হবে।
শনৈশ্চরো মহীপালবচনাদ্দ্বিজসত্তমাঃ ॥ ৬.৯৬.
রাজা নির্দেশ দিলে, শনি ধীরে ধীরে চলে গেলেন, দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ।
এতদ্বঃ সর্বমাখ্যাতং যত্পৃষ্টোঽহং সুবিস্তরাত্ সংবাদং রোহিণীভেদে সঞ্জাতং সমুপস্থিতে
রোহিণী বিভাজনের সময় যে সংলাপ হয়েছিল, তোমরা যা জানতে চেয়েছিলে, সবই আমি বিস্তারিতভাবে বলেছি।