তত্পুত্রশ্চাভবদ্রাজা মংত্রিভিস্তু পুরস্কৃতঃ
তাঁর ছেলে মন্ত্রীদের দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়ে রাজা হল।
যো নিত্যমগমত্স্বর্গে বাসবং রমতে সদা
সে সদা স্বর্গে যায় এবং ইন্দ্রের সঙ্গে আনন্দে থাকে।
গৃহে যস্য স্বযং বিষ্ণুর্ভূত্বা চৈব চতুর্বিধঃ
যার বাড়িতে স্বয়ং বিষ্ণু চার রকম রূপে উপস্থিত হন,
তেনাগত্যাত্র সত্ক্ষেত্রে তোষিতো মধুসূদনঃ
যার আগমনে এই পবিত্র স্থানে মধুসূদন সন্তুষ্ট হন,
তস্যাপি বিশ্রুতা বাপী স্বযং তেন বিনির্মিতা
তারই বিখ্যাত পুকুরটি তিনি নিজ হাতে নির্মাণ করেছিলেন,
তস্যাং যঃ কুরুতে শ্রাদ্ধং সংপ্রাপ্তে পঞ্চমীদিনে
পঞ্চম দিনে সেখানে যে শ্রাদ্ধ করে,
ভিংদানস্তোষিতস্তেন কথং নারাযণো বদ
তেমন উৎসর্গে নারায়ণ কীভাবে অসন্তুষ্ট থাকতে পারেন? বলো তো।
সূত উবাচ তস্মিঞ্ছাসতি ধর্মজ্ঞে স্বধর্মেণ বসুন্ধরাম্
সূত বললেন: যখন তিনি ধর্মজ্ঞানী হয়ে নিজের কর্তব্যে পৃথিবী শাসন করছিলেন,
বহুক্ষীরপ্রদা গাবঃ সস্যানি গুণবংতি চ
গরুগুলি প্রচুর দুধ দিত, ফসলও ছিল খুব ভালো,
কস্যচিত্ত্বথ কালস্য দৈবজ্ঞৈস্তস্য ভূপতেঃ ৬.৯৬.
এক সময় রাজাকে জ্যোতিষীরা ভবিষ্যদ্বাণী করলেন,
তস্যানংতরমেবাশু দুর্ভিক্ষং সংভবিষ্যতি যযা সংপত্স্যতে সর্বং ভূতলং গতমানবম্
তার পরেই দুর্ভিক্ষ আসবে, যাতে সমস্ত পৃথিবী জনশূন্য হয়ে যাবে,
তেষাং তদ্বচনং শ্রুত্বা স রাজা কুপিতোঽভ্যগাত্
তাদের কথা শুনে রাজা রাগে উত্তেজিত হয়ে এগিয়ে গেলেন,
তস্য তুষ্টেন সংদত্তং বিমানং কামগং পুরা
তাঁর সন্তুষ্টিতে আগে এক ইচ্ছামত চলা দেবযান দেওয়া হয়েছিল,
ততঃ সূর্যপথং মুক্ত্বা ততশ্চংদ্রস্য পার্থিবঃ ১৪ তত্র বাণং সমারোপ্য শনৈশ্চরমুপাদ্রবত্
তখন সূর্যের পথ ছেড়ে, তারপর চাঁদের পথ ছেড়ে রাজা,
ত্যজৈনং রোহিণীমার্গং সাংপ্রতং ত্বং শনৈশ্চর
এখন রোহিণীর পথ ছাড়ো, হে শনিদেব,
এতেন নিশিতাগ্রেগ শরেণা নতপর্বণা
এই তীক্ষ্ণ অগ্র ও বাঁকা সংযোগের তীর দিয়ে,
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা তাদৃগ্রৌদ্রতমং মহত্
তার এমন ভয়ংকর ও প্রবল কথা শুনে,
কস্ত্বং ব্রূহি মহাভাগ মম মার্গং রুণত্সি যঃ
তুমি কে? বলো, হে ভাগ্যবান, যে আমার পথ আটকাচ্ছ,
রাজোবাচ অহং দশরথো নাম সূর্যবংশোদ্ভবো নৃপঃ ৬.৯৬.
রাজা বললেন: আমি দশরথ, সূর্যবংশে জন্ম নেওয়া রাজা,
মম যত্ত্বং প্রকোপাঢ্যো মন্মার্গং হংতুমিচ্ছসি
তুমি রাগে আমার পথ ধ্বংস করতে চাও বলে,
সাংপ্রতং মম দৈবজ্ঞৈর্বাক্যমেতদুদাহৃতম্
এখন আমার জ্যোতিষীরা এই কথা বলেছেন।
তস্মিন্মন্দ ত্বযা ভিন্নে ন বর্ষতি শতক্রতুঃ
তুমি যদি, বুদ্ধিহীন, সেটা ভেঙে দাও, ইন্দ্র বৃষ্টি দেবেন না।
জাতে বৃষ্টিনিরোধেঽথ জাযংতেঽন্নানি ন ক্ষিতৌ
যখন বৃষ্টির বাধা আসে, তখন পৃথিবীতে খাদ্য জন্মায় না।
জনোচ্ছেদে ততো জাতে অগ্নিষ্টোমাদিকাঃ ক্রিযাঃ
মানুষের বিনাশ হলে, তখন অগ্নিষ্টোম প্রভৃতি যজ্ঞ বন্ধ হয়ে যায়।
এতস্মাত্কারণাদ্রুদ্ধো মার্গস্তে সূর্যসংভব
এই কারণেই তোমার সূর্য থেকে জন্ম নেওয়া পথ আটকে গেছে।
তুষ্টোঽহং তব বীর্যেণ ন ত্বন্যেন মহীপতে
আমি তোমার বীরত্বে সন্তুষ্ট, অন্য কারও নয়, রাজা।
ন কেনচিত্কৃতং কর্ম যদেতদ্ভবতা কৃতম্
তুমি যা করেছ, এমন কাজ কেউ করেনি।
নাহং পশ্যামি ভূপাল কথংচিদপি তূর্ধ্বতঃ
আমি, রাজা, উপরে আর কাউকে দেখি না।
জাতমাত্রেণ বালেন মযা পাদৌ নিরীক্ষিতৌ ৬.৯৬.
শিশুটি জন্ম নেওয়ার সঙ্গে সঙ্গে আমি তার পা দেখেছিলাম।
ন ত্বযা পুত্র দ্রষ্টব্যং কিংচিদেব কথংচন
কিন্তু তুমি, আমার ছেলে, কিছুই দেখতে পারবে না।