অজাপালেন ভূপেন তত্সর্বং বিফলীকৃতম্
ভেড়ার রক্ষক রাজা সবকিছু ব্যর্থ করে দেয়।
নাধযো ব্যাধযস্তত্র ন পাপানি মহীতলে
সেখানে কোনো দুঃখ নেই, কোনো রোগ নেই, পৃথিবীতে কোনো পাপ নেই।
তস্মাত্কুরু সুরশ্রেষ্ঠ পুনরেব যথা পুরা
তাই, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আবার আগের মতো করো।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা ব্রহ্মা লোকপিতামহঃ
তার সেই কথা শুনে, ব্রহ্মা, বিশ্বের পিতামহ,
অথাব্রবীত্প্রহস্যোচ্চৈস্ত্রিনেত্রশ্চতুরাননম্
তখন উচ্চস্বরে হাসতে হাসতে তিননেত্রবিশিষ্ট এক জন চারমুখীকে বললেন।
কথং নিবারণং তত্র ক্রিযতে কশ্চ নিগ্রহঃ
সেখানে কীভাবে সংযম হয়, আর কীভাবে নিয়ন্ত্রণ করা যায়?
তস্মাত্তেন মহীপেন যস্মান্মার্গঃ প্রদর্শিতঃ ৬.৯৫.
তাই সেই রাজা সঠিক পথ দেখিয়েছিলেন।
তন্মযাপি যথা চাস্য প্রসাদঃ সুরসত্তম
আর আমি নিজেও, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাঁর প্রতি কৃপা করেছি।
এবমুক্ত্বা চতুর্বক্ত্রং যমং প্রাহ ততঃ শিবঃ যেন তত্সমযে প্রাপ্তে তং নযামি নিজালযম্
এভাবে বলার পরে, শিব চারমুখী ব্রহ্মা ও যমকে বললেন, 'যখন সেই সময় আসবে, আমি তাঁকে আমার নিজের ঘরে নিয়ে যাব।'
যম উবাচ পঞ্চবর্ষসহস্রাণি তস্যাতীতানি চাযুষঃ
যম বললেন, 'তাঁর আয়ু থেকে পাঁচ হাজার বছর কেটে গেছে।'
যাবত্কালং সুরশ্রেষ্ঠ শূন্যে জাতে স্ব আশ্রযে
হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যতক্ষণ না তাঁর নিজের আশ্রয়ে শূন্যতা আসে—
এবমুক্তে যমেনাথ তং বিসৃজ্য গৃহং প্রতি
যম এভাবে বলার পরে, তাঁকে ছেড়ে দিয়ে নিজের ঘরে ফিরে গেলেন।
যত্র সংস্থো মহীপঃ স প্রজাপালনতত্পরঃ
সেইখানে রাজা ছিলেন, প্রজাদের রক্ষা করার কাজে মনোযোগী।
অজাস্তাস্তং চ সংবীক্ষ্য ব্যাঘ্রং রৌদ্রবপুর্দ্ধরম্
ছাগলগুলো তাঁকে দেখল, যিনি বাঘের ভয়ংকর রূপ ধারণ করেছিলেন।
তস্য যত্নপরস্যাপি রক্ষমাণস্য ভূপতেঃ
রাজা প্রাণপণে তাদের রক্ষা করার চেষ্টা করলেও,
অজানাং কদনং দৃষ্ট্বা ততঃ স পৃথিবীপতিঃ
ছাগলদের হত্যা হতে দেখে, তখন সেই রাজা—
যত্তস্য তুষ্টযা দত্তং চংডং চংডার্চিষা সমম্ শনৈঃশনৈঃ প্রজগ্রাহ স্ববক্ত্রেণ মহেশ্বরঃ ৬.৯৫.
যা তিনি সন্তুষ্ট হয়ে দিয়েছিলেন, ভয়ংকর অগ্নিশিখার সাথে, মহেশ্বর ধীরে ধীরে নিজের মুখে গ্রহণ করলেন।
অস্ত্রাভাবাত্ততস্তূর্ণং ধ্রিযমাণেঽপি কাংতযা
অস্ত্র না থাকায়, সঙ্গিনী তাঁকে জোর করে ধরে রাখলেও—
ততস্তস্যাংগসংস্পর্শান্মুক্ত্বা ব্যাঘ্রতনুং চ তাম্
তারপর, তাঁর শরীরের স্পর্শে, তিনি বাঘের রূপ ও তাঁকেও মুক্ত করলেন।
রুংডমালাবরাং দিব্যাং সখট্বাংগাং সপন্নগাম্
তিনি দেবতুল্য খুলি-মালায় ভূষিত, হাতে ছিল গদা ও সাপ।
প্রোবাচাথ স্তুতিং কৃত্বা বিনযাবনতঃ স্থিতঃ
তারপর, স্তুতি গেয়ে, তিনি বিনয়ের সাথে মাথা নিচু করে দাঁড়ালেন।
তিরস্কারস্তথা দত্তস্তত্সর্বং ক্ষম্যতাং বিভো
অপমান হয়েছিল, প্রভু, সবকিছু আপনি ক্ষমা করুন।
পরিতুষ্টেন তে কর্ম দৃষ্ট্বা চৈবাতিমানুষম্
আপনার অতিমানবীয় কর্ম দেখে আমি অত্যন্ত সন্তুষ্ট।
যথা কৃতং ত্বযা রাজ্যং প্রজাঃ সংরক্ষিতা নৃপ
যেভাবে আপনি রাজত্ব করেছেন, রাজা, এবং প্রজাদের রক্ষা করেছেন—
তস্মাদ্গচ্ছ মযা সার্ধং পাতালে পার্থিবোত্তম
তাই, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি আমার সঙ্গে পাতালে চল।
নাতঃ পরং ত্বযা স্থেযং মর্ত্যলোকে কথংচন
এখন থেকে আর কোনোভাবেই তোমার এই মর্ত্যলোকে থাকা উচিত নয়।
পুত্রং রাজ্যে প্রতিষ্ঠাপ্য মংত্রিণাং সংনিবেদ্য চ ॥ ৬.৯৫.
তোমার ছেলেকে রাজ্যভার দাও, আর মন্ত্রীদেরও জানিয়ে দাও।
তথাহং দেব দেব্যা চ প্রোক্তঃ সংতুষ্টযা পুরা
এভাবেই একবার সন্তুষ্ট দেবী আমাকে বলেছিলেন।
যদা ত্বং ত্যজসি প্রাজ্ঞ মর্ত্যলোকং সুদুস্ত্যজম্
হে জ্ঞানী, যখন তুমি এই মর্ত্যলোকে, যা ছাড়া খুব কঠিন, তা ছেড়ে দাও,
তানি চার্পয মে ভূযো যেনানৃণ্যং ব্রজাম্যহম্
তখন তুমি আবার আমাকে সেইসব দাও, যাতে আমি ঋণমুক্ত হতে পারি।