অজারূপান্স্বযং পশ্চাদ্যষ্টিমাদায রক্ষতি
সে নিজে হাতে লাঠি নিয়ে, পরে ভেড়ার রূপে থাকা সকলকে রক্ষা করে।
গুপ্তোঽপি নাপরাধঃ স্যাত্কস্যচিত্প্রকটঃ কুতঃ
গোপনে থাকলেও, কারও কোনো অপরাধ হয় না; প্রকাশ্যে তো তা সম্ভবই নয়।
তদ্রূপো নিগ্রহস্তস্য তত্ক্ষণাদেব জাযতে
তার রূপই এমন; তার সংযম সেই মুহূর্তেই প্রকাশ পায়।
অদৃষ্টান্যপি শস্ত্রাণি তানি কুর্বংতি তত্ক্ষণাত্ কুর্বন্তি মনুজাস্তেষাং চক্রে বৈবস্বতো গ্রহম্
অদৃশ্য অস্ত্রও সে সঙ্গে সঙ্গে ব্যবহার করে; মানুষের জন্য বৈবস্বত ফাঁদ তৈরি করে।
ন তত্র ভযসংত্রস্তস্ততঃ পাপসমাচরেত্
সেখানে কেউ ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পাপ করে না।
ততস্তে পাপনির্মুক্তা লোকাঃ সংশুদ্ধগাত্রকাঃ
তখন সেইসব লোকেরা পাপমুক্ত, তাদের দেহও শুদ্ধ।
এবং স্থিতেষু লোকেষু গতপাপামযেষু চ
এভাবে যখন পৃথিবীর লোকেরা পাপের রোগ থেকে মুক্ত,
ন কশ্চিন্নরকং যাতি ন চ মৃত্যুপথং নরঃ ৬.৯৫.
তখন কেউ নরকে যায় না, কেউ মৃত্যুর পথে হাঁটে না।
ব্যবহারে ততো নষ্টে যমলোকসমুদ্ভবে
তখন বিচার নষ্ট হয়ে যমলোকের সৃষ্টি হয়।
ততো বৈবস্বতো গত্বা ব্রহ্মণঃ সদনং প্রতি
তখন বৈবস্বত ব্রহ্মার বাসস্থানের দিকে যায়।
অজাপালেন ভূপেন তত্সর্বং বিফলীকৃতম্
ভেড়ার রক্ষক রাজা সবকিছু ব্যর্থ করে দেয়।
নাধযো ব্যাধযস্তত্র ন পাপানি মহীতলে
সেখানে কোনো দুঃখ নেই, কোনো রোগ নেই, পৃথিবীতে কোনো পাপ নেই।
তস্মাত্কুরু সুরশ্রেষ্ঠ পুনরেব যথা পুরা
তাই, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আবার আগের মতো করো।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা ব্রহ্মা লোকপিতামহঃ
তার সেই কথা শুনে, ব্রহ্মা, বিশ্বের পিতামহ,
অথাব্রবীত্প্রহস্যোচ্চৈস্ত্রিনেত্রশ্চতুরাননম্
তখন উচ্চস্বরে হাসতে হাসতে তিননেত্রবিশিষ্ট এক জন চারমুখীকে বললেন।
কথং নিবারণং তত্র ক্রিযতে কশ্চ নিগ্রহঃ
সেখানে কীভাবে সংযম হয়, আর কীভাবে নিয়ন্ত্রণ করা যায়?
তস্মাত্তেন মহীপেন যস্মান্মার্গঃ প্রদর্শিতঃ ৬.৯৫.
তাই সেই রাজা সঠিক পথ দেখিয়েছিলেন।
তন্মযাপি যথা চাস্য প্রসাদঃ সুরসত্তম
আর আমি নিজেও, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাঁর প্রতি কৃপা করেছি।
এবমুক্ত্বা চতুর্বক্ত্রং যমং প্রাহ ততঃ শিবঃ যেন তত্সমযে প্রাপ্তে তং নযামি নিজালযম্
এভাবে বলার পরে, শিব চারমুখী ব্রহ্মা ও যমকে বললেন, 'যখন সেই সময় আসবে, আমি তাঁকে আমার নিজের ঘরে নিয়ে যাব।'
যম উবাচ পঞ্চবর্ষসহস্রাণি তস্যাতীতানি চাযুষঃ
যম বললেন, 'তাঁর আয়ু থেকে পাঁচ হাজার বছর কেটে গেছে।'
যাবত্কালং সুরশ্রেষ্ঠ শূন্যে জাতে স্ব আশ্রযে
হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যতক্ষণ না তাঁর নিজের আশ্রয়ে শূন্যতা আসে—
এবমুক্তে যমেনাথ তং বিসৃজ্য গৃহং প্রতি
যম এভাবে বলার পরে, তাঁকে ছেড়ে দিয়ে নিজের ঘরে ফিরে গেলেন।
যত্র সংস্থো মহীপঃ স প্রজাপালনতত্পরঃ
সেইখানে রাজা ছিলেন, প্রজাদের রক্ষা করার কাজে মনোযোগী।
অজাস্তাস্তং চ সংবীক্ষ্য ব্যাঘ্রং রৌদ্রবপুর্দ্ধরম্
ছাগলগুলো তাঁকে দেখল, যিনি বাঘের ভয়ংকর রূপ ধারণ করেছিলেন।
তস্য যত্নপরস্যাপি রক্ষমাণস্য ভূপতেঃ
রাজা প্রাণপণে তাদের রক্ষা করার চেষ্টা করলেও,
অজানাং কদনং দৃষ্ট্বা ততঃ স পৃথিবীপতিঃ
ছাগলদের হত্যা হতে দেখে, তখন সেই রাজা—
যত্তস্য তুষ্টযা দত্তং চংডং চংডার্চিষা সমম্ শনৈঃশনৈঃ প্রজগ্রাহ স্ববক্ত্রেণ মহেশ্বরঃ ৬.৯৫.
যা তিনি সন্তুষ্ট হয়ে দিয়েছিলেন, ভয়ংকর অগ্নিশিখার সাথে, মহেশ্বর ধীরে ধীরে নিজের মুখে গ্রহণ করলেন।
অস্ত্রাভাবাত্ততস্তূর্ণং ধ্রিযমাণেঽপি কাংতযা
অস্ত্র না থাকায়, সঙ্গিনী তাঁকে জোর করে ধরে রাখলেও—
ততস্তস্যাংগসংস্পর্শান্মুক্ত্বা ব্যাঘ্রতনুং চ তাম্
তারপর, তাঁর শরীরের স্পর্শে, তিনি বাঘের রূপ ও তাঁকেও মুক্ত করলেন।
রুংডমালাবরাং দিব্যাং সখট্বাংগাং সপন্নগাম্
তিনি দেবতুল্য খুলি-মালায় ভূষিত, হাতে ছিল গদা ও সাপ।