তস্মাত্স্থানাদ্বিনিষ্ক্রাংতং সূতপুত্র বদস্ব নঃ
হে সুতপুত্র, আমাদের বলো, কে সেই ব্যক্তি যে সেই স্থান থেকে বেরিয়ে গেল।
পুত্র শোকাভিভূতেন তোষিতো গরুডধ্বজঃ
পুত্রশোকে ভীত হয়ে পড়া ব্যক্তিকে গরুড়ধ্বজ বিষ্ণু সন্তুষ্ট হয়েছিলেন।
তস্য পুত্রঃ সুবিখ্যাতঃ সুবর্চা ইতি বিশ্রুতঃ ৬.৯৩.
তার পুত্রের নাম সুপরিচিত হয়ে উঠল, সবাই তাকে 'সুবর্চা' নামে জানল।
পূর্বকর্মবিপাকেন স বালোঽপি চ তত্সুতঃ
পূর্বকর্মের ফলেই, সে শিশু হলেও, সেই পুত্র—
অথ তত্কামিকং ক্ষেত্রং স গত্বা পৃথিবীপতিঃ
তখন পৃথিবীর রাজা সেই কামনীয় স্থানে গেলেন।
ততস্তুষ্টিং গতস্তস্য স্বযমেব জনার্দনঃ
তারপর জনার্দন নিজেই তার প্রতি সন্তুষ্ট হলেন।
পরিতুষ্টোঽস্মি তে বত্স তস্মাচ্চিত্তেঽভিবাংছিতম্
আমি তোমার ওপর সন্তুষ্ট, বৎস; তাই, তোমার মনে যা ইচ্ছা—
বালোঽপি তত্কুরুষ্বাস্য কুষ্ঠব্যাধিপরিক্ষযম্
শিশু হলেও, তুমি তার কুষ্ঠরোগ দূর করো।
ব্রহ্মণ্যশ্চ কৃতজ্ঞশ্চ সর্বশাস্ত্রার্থপারগঃ
তিনি ব্রহ্মের প্রতি নিবেদিত, কৃতজ্ঞ এবং সমস্ত শাস্ত্রের অর্থে পারদর্শী ছিলেন।
কস্যচিত্ত্বথ কালস্য ব্রাহ্মণোঽনেন ঘাতিতঃ
এক সময়, তাঁর দ্বারা একজন ব্রাহ্মণ নিহত হয়।
অথ পশ্যতি যাবত্স প্রভাতেঽভ্যুদিতে রবৌ
এরপর, ভোরে সূর্য উঠতেই তিনি তা দেখতে পেলেন।
অথ তং ব্রাহ্মণং মত্বা ঘৃণাবিষ্টঃ সুদুঃখিতঃ
সেই ব্রাহ্মণের কথা মনে করে তিনি করুণায় অভিভূত হয়ে গভীর দুঃখে পড়লেন।
রাজ্যে পুত্রং সমাধায বৈরাগ্যং পরমং গতঃ ৬.৯৩.
রাজ্য পরিচালনার ভার পুত্রের হাতে দিয়ে তিনি সর্বোচ্চ বৈরাগ্যে পৌঁছালেন।
ততঃ কালেন সংপ্রাপ্তো যমস্য সদনং প্রতি
কিছু সময় পরে তিনি যমের গৃহে পৌঁছালেন।
ব্রহ্মঘাতোদ্ভবেনৈব বালভাবেঽপি সংস্থিতে তৈর্নূনং ব্রাহ্মণাঘাতো বিহিতশ্চান্যজন্মনি
ব্রাহ্মণহত্যার পাপের কারণে, যদিও তিনি শিশু অবস্থায় ছিলেন, নিশ্চয়ই অন্য জন্মেও তাঁর জন্য ব্রাহ্মণহত্যা নির্ধারিত ছিল।
হাটকেশ্বরজে ক্ষেত্রে যো গত্বা শ্রাদ্ধমাচরেত্
যে কেউ হাটকেশ্বরের ক্ষেত্রে গিয়ে সেখানে শ্রাদ্ধ করে,
ন ব্রাহ্মণবধাদ্বাহ্যং কুষ্ঠব্যাধিঃ প্রজাযতে
ব্রাহ্মণহত্যার বাইরে কুষ্ঠরোগ জন্ম নেয় না।
প্রসন্নে ত্বযি দেবেশ নাসাধ্যং বিদ্যতে ভুবি
হে দেবতাদের অধিপতি, আপনি সন্তুষ্ট হলে পৃথিবীতে কিছুই অসম্ভব নয়।
এবমুক্তস্ততস্তেন ভগবান্মধুসূদনঃ
তাঁর কথায় ভগবান মধুসূদন সাড়া দিলেন।
সা ধ্যাতা সহসা তেন বিষ্ণুনা প্রভবিষ্ণুনা
তৎক্ষণাৎ শক্তিশালী বিষ্ণু তাঁর ধ্যান করলেন।
ততঃ প্রোবাচ বচনমংবরীষং চতুর্ভুজঃ
এরপর চতুর্ভুজ বিষ্ণু অম্বরীষকে কথা বললেন।
যেন কুষ্ঠবিনির্মুক্তস্তত্ক্ষণাদেব জাযতে
যার দ্বারা কুষ্ঠরোগ থেকে সঙ্গে সঙ্গে মুক্তি পাওয়া যায়।
এতস্মিন্নেব কালে তু সমানীয সুতং নৃপঃ ৬.৯৩.
ঠিক সেই সময় রাজা তাঁর পুত্রকে ডেকে পাঠালেন।
ততঃ স বালকঃ সদ্যঃ স্নাতমাত্রো দ্বিজোত্তমাঃ
তখন সেই বালক সদ্য স্নান করে, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ,
ততঃ প্রণম্য তং দেবং হর্ষেণ মহতাঽন্বিতঃ
এরপর তিনি সেই দেবতাকে প্রণাম করে মহান আনন্দে পূর্ণ হলেন।
তস্মিন্গতে মহীপালে সপুত্রে তত্ক্ষণাদ্ধরিঃ
রাজা যখন পুত্রসহ চলে গেলেন, তখনই হরি—
এতস্মাত্কারণাত্পূর্বং তত্তোযং সর্বপাপহৃত্
এই কারণে, পূর্বের সেই জল সমস্ত পাপ দূর করে।
অদ্যাপি তজ্জলস্পর্শাত্সুপবিত্রো ধরাতলে তস্য নাশং দ্রুতং যাংতি গলগংডাদিকা ইহ
আজও, সেই জলের স্পর্শে পৃথিবীতে মানুষ অত্যন্ত পবিত্র হয়; গলগণ্ডসহ নানা রোগ দ্রুতই এখানে নাশ হয়।
ব্যাধযোপি মহারৌদ্রা দদ্রুপামা সমুদ্ভবাঃ
ভয়ংকর রোগ, যেমন কুষ্ঠ ও চর্মরোগ, এখানেও জন্ম নিতে পারে।
নিষ্কামস্তু পুনর্মর্ত্যো যঃ স্নানং তত্র ভক্তিতঃ
তবে, যে মানুষ কামনা ছাড়া ভক্তি নিয়ে সেখানে স্নান করে—