ব্রাহ্মণোঽপি যদি স্নানং তত্র কুণ্ডে করিষ্যতি
এবং যদি কোনো ব্রাহ্মণ সেই কুণ্ডে স্নান করে,
এবং প্রবদতস্তস্য মার্কংডেযস্য সন্মুনেঃ
এভাবে যখন মহান ঋষি মার্কণ্ডেয় এই কথা বলছিলেন,
ততঃ শ্রদ্ধাপ্রযুক্তেন তেন তদ্ভীষ্মপংচকম্
তখন তিনি বিশ্বাস নিয়ে সেখানে ভীষ্ম পঞ্চক পালন করেছিলেন।
ততশ্চ কৃত্তিকাযোগে পূর্ণিমাযাং যথাবিধি
এরপর কৃত্তিকার যোগে, পূর্ণিমার দিনে, বিধি অনুযায়ী,
ততঃ কালবিপাকেন স পংচত্বমুপাগতঃ জাতিস্মরঃ প্রভাযুক্তঃ পিতৃমাতৃপ্রতুষ্টিদঃ
সময়ের পরিণামে তিনি মৃত্যুকে লাভ করলেন; পূর্বজন্মের স্মৃতি নিয়ে, দীপ্তিমান, এবং পিতামাতা ও পূর্বপুরুষদের সন্তুষ্ট করলেন।
এবং প্রগচ্ছতস্তস্য বৃদ্ধিং তত্র পুরোত্তমে ৬.৯২.
এভাবে চলতে চলতে, সেই শ্রেষ্ঠ নগরীতে তাঁর সমৃদ্ধি বাড়তে লাগল।
অন্যদেহোদ্ভবে বাপি তস্য শূদ্রেপরিস্থিতঃ
অথবা, অন্য কোনো জন্মে, তিনি শূদ্রদের মধ্যে অবস্থান করলেন।
উপকারপ্রদানং চ যত্কিংচিত্তস্য সংমতম্ তস্য পঞ্চত্বমাপন্নঃ সংপ্রাপ্তে চাযুষঃ ক্ষযে
তাঁর যা কিছু উপকারের কাজ মনে হয়েছে, আয়ু শেষ হলে তিনি মৃত্যুকে লাভ করলেন।
অথ তস্য মহাশোকং স কৃত্বা তদনংতরম্
এরপর, তিনি তার জন্য গভীর শোক সৃষ্টি করলেন।
অথ তস্য সমালোক্য তাদৃশং তদ্বিচেষ্টিতম্
এরপর, তার এমন আচরণ দেখে,
কস্মাত্ত্বমস্য নীচস্য পশুপালস্য সর্বদা
তুমি কেন সব সময় এই নিচু গোয়ালার দিকে মন দাও?
তস্যাপি প্রেতকার্যাণি মৃতস্যাপি করোষি কিম্
তুমি কেন মৃত হলেও তার জন্য শ্রাদ্ধাদি কাজ করছ?
তেষাং তদ্বচনং শ্রুত্বা কিংচিল্লজ্জাসমন্বিতঃ
তাদের কথা শুনে তিনি কিছুটা লজ্জিত হয়ে পড়লেন।
অহমস্যান্যদেহত্বে পুত্র আসং সুসংমতঃ
আমি তার অন্য দেহে পূর্ণ সম্মতিতে সন্তান ছিলাম।
কস্যচিত্ত্বথ কালস্য মার্কংডস্য মহামুনেঃ
এক সময় মহান ঋষি মার্কণ্ডেয়ের যুগে,
কার্তিক্যাং কৃত্তিকাযোগে ভীষ্মপঞ্চককৃন্নরঃ ৬.৯২.
কার্তিক মাসে কৃত্তিকা নক্ষত্রের সংযোগে এক ব্যক্তি ভীষ্ম পঞ্চক পালন করেছিল।
দৃষ্ট্বা পিতামহং দেবং পূজযিত্বা জনার্দনম্
দেবতুল্য পিতামহকে দেখে, জনার্দনকে পূজা করে,
তন্মযা বিহিতং সম্যক্স্নাত্বা তত্র শুভাবহে
সেই শুভ স্থানে আমি স্নান করে যথাযথভাবে তা সম্পন্ন করেছিলাম।
চন্দ্রোদযস্য বিপ্রর্ষেরন্বযে ভুবি বিশ্রুতে সংস্মরন্পূর্বিকাং জাতি তেন স্নেহো মম স্থিতঃ
চন্দ্রোদয় ঋষির বংশে পূর্বের বিখ্যাত জাতি স্মরণ করে, সেই কারণে আমার স্নেহ স্থায়ী ছিল।
অতোঽহং কৃত্তিকাযোগে কার্তিক্যাং ভক্তিসংযুতঃ
তাই কৃত্তিকা সংযোগে কার্তিক মাসে আমি ভক্তিতে পূর্ণ ছিলাম।
ভীষ্মস্য পঞ্চকং চক্রুঃ সম্যক্ছ্রদ্ধাসমন্বিতাঃ
তারা যথাযথ শ্রদ্ধা নিয়ে ভীষ্ম পঞ্চক পালন করেছিলেন।
ততঃপ্রভৃতি তত্কুণ্ডং বিখ্যাতং ধরণীতলে
তখন থেকে সেই কুণ্ড পৃথিবীতে বিখ্যাত হয়ে গেল।
যঃ স্নানং সর্বদা তত্র ব্রাহ্মণঃ প্রকরোতি বৈ
যে ব্রাহ্মণ সর্বদা সেখানে স্নান করেন,
ইতিশ্রীস্কাংদে মহাপুরাণ একাশীতিসাহস্র্যাং সংহিতাযাং ষষ্ঠে নাগরখণ্ডে হাটকেশ্বরক্ষেত্রমাহাত্ম্যে ব্রহ্মকুণ্ডমাহাত্ম্যবর্ণনংনাম দ্বিনবতিতমোধ্যাযঃ
এইভাবে একাশি হাজার শ্লোকবিশিষ্ট স্কন্দ মহাপুরাণের ষষ্ঠ নগরখণ্ডের হাটকেশ্বর ক্ষেত্রমাহাত্ম্যে ব্রহ্মকুণ্ড মাহাত্ম্যবর্ণনাময় বাহানব্বইতম অধ্যায় শেষ হল।
সূত উবাচ অথান্যদপি তত্রাস্তি গোমুখাখ্যং সুশোভনম্
সূত বললেন, সেখানে আরও একটি সুন্দর স্থান আছে, যার নাম গোमुख।
পুরাসীদত্র গোপালঃ কশ্চিত্কুষ্ঠসমাবৃতঃ
এক সময় এখানে এক গোপাল ছিল, সে কুষ্ঠরোগে আক্রান্ত ছিল।
কস্যচিত্ত্বথ কালস্য তেন মার্গেণ গোকুলম্
এক সময় সে পথ ধরে গোকুলে পৌঁছেছিল।
একাদশ্যাং তৃষার্ত্তং চ ভাস্করে বৃষসংস্থিতে নীলমালোকিতং তত্র দূরাদেত্য প্রহর্ষিতা
একাদশীর দিনে, তৃষ্ণায় কাতর হয়ে, সূর্য বৃষ রাশিতে অবস্থানকালে, সে দূর থেকে নীল কিছু দেখতে পেয়ে কাছে এসে আনন্দিত হল।
দন্তৈর্দ্রুতং সমুত্পাট্য যাবদাকর্ষতি দ্বিজাঃ
সে দাঁত দিয়ে দ্রুত তা উপড়ে ফেলল, আর যখন টেনে তুলছিল, হে দ্বিজগণ,
অথাস্বাদ্য তৃণং তস্মাত্তৃষার্তা চ শনৈঃশনৈঃ
তখন সে তৃণটি স্বাদ নিয়ে, তৃষ্ণায় কাতর হয়ে, ধীরে ধীরে...