কার্যক্ষমা ন সংদেহো ভবিষ্যতি বিশেষতঃ
বিশেষভাবে কাজ করার ক্ষমতা নিয়ে কোনো সন্দেহ থাকবে না।
তথা যূযং নরেন্দ্রাণাং মংদিরেষু ব্যবস্থিতাঃ
তোমরা রাজাদের প্রাসাদে অবস্থান করবে।
যথা চ শুক তে জিহ্বা কৃতা মংদা হবির্ভুজা
যেমন, হে শুক, তোমার জিহ্বা হব্যভোজনের ফলে নিস্তেজ হয়েছে,
শ্রীমতাং চ তথান্যেষামস্মদীযপ্রসাদতঃ তদ্ভবিষ্যতি তে শব্দো বিজিহ্বস্যাপি দীর্ঘগঃ ॥ ৬.৯১.
তেমনি আমাদের কৃপায়, অন্য শ্রেষ্ঠদের মধ্যে, তোমার বাক্প্রতিভা দীর্ঘজিহ্বাদের মধ্যেও প্রসিদ্ধ হবে।
এবমুক্ত্বাঽথ তে দেবাঃ স্বস্থানং প্রস্থিতাস্ততঃ
এইভাবে বলার পর দেবতারা নিজেদের বাসস্থানে ফিরে গেলেন।
ইতি শ্রীস্কাংদে মহাপুরাণ একাশীতিসাহস্র্যাং সংহিতাযাং ষষ্ঠে নাগররখণ্ডে হাটকেশ্বরক্ষেত্রমাহাত্ম্যেঽগ্নিতীর্থোত্পত্তিবর্ণনংনামৈকনবতিতমোঽধ্যাযঃ
এভাবেই হাটকেশ্বর ক্ষেত্রের মাহাত্ম্য ও অগ্নিতীর্থের উৎপত্তি বর্ণনার একানব্বইতম অধ্যায় শেষ হলো, ষষ্ঠ খণ্ডে, শ্রীস্কান্দ মহাপুরাণের একাশি হাজার শ্লোকের সংহিতায়।
ব্রহ্মকুংডসমুত্পত্তিরধুনা শ্রূযতাং দ্বিজাঃ
এখন, দ্বিজগণ, ব্রহ্মকুণ্ডের উৎপত্তির কথা শুনুন।
যদা সংস্থাপিতো ব্রহ্মা মার্কংডেন মহাত্মনা
যখন মহাত্মা মার্কণ্ডেয় ব্রহ্মাকে সেখানে স্থাপন করেছিলেন,
প্রোক্তং চ কার্তিকে মাসি কৃত্তিকাস্থে নিশাকরে
এবং ঘোষণা করেছিলেন, কার্তিক মাসে, যখন চাঁদ কৃত্তিকায় থাকে,
পূজযিষ্যতি যো দেবং পদ্মযোনিং ততঃ পরম্
যে কেউ তখন পদ্মজন্মা দেবতার পূজা করবে,
ব্রাহ্মণোঽপি যদি স্নানং তত্র কুণ্ডে করিষ্যতি
এবং যদি কোনো ব্রাহ্মণ সেই কুণ্ডে স্নান করে,
এবং প্রবদতস্তস্য মার্কংডেযস্য সন্মুনেঃ
এভাবে যখন মহান ঋষি মার্কণ্ডেয় এই কথা বলছিলেন,
ততঃ শ্রদ্ধাপ্রযুক্তেন তেন তদ্ভীষ্মপংচকম্
তখন তিনি বিশ্বাস নিয়ে সেখানে ভীষ্ম পঞ্চক পালন করেছিলেন।
ততশ্চ কৃত্তিকাযোগে পূর্ণিমাযাং যথাবিধি
এরপর কৃত্তিকার যোগে, পূর্ণিমার দিনে, বিধি অনুযায়ী,
ততঃ কালবিপাকেন স পংচত্বমুপাগতঃ জাতিস্মরঃ প্রভাযুক্তঃ পিতৃমাতৃপ্রতুষ্টিদঃ
সময়ের পরিণামে তিনি মৃত্যুকে লাভ করলেন; পূর্বজন্মের স্মৃতি নিয়ে, দীপ্তিমান, এবং পিতামাতা ও পূর্বপুরুষদের সন্তুষ্ট করলেন।
এবং প্রগচ্ছতস্তস্য বৃদ্ধিং তত্র পুরোত্তমে ৬.৯২.
এভাবে চলতে চলতে, সেই শ্রেষ্ঠ নগরীতে তাঁর সমৃদ্ধি বাড়তে লাগল।
অন্যদেহোদ্ভবে বাপি তস্য শূদ্রেপরিস্থিতঃ
অথবা, অন্য কোনো জন্মে, তিনি শূদ্রদের মধ্যে অবস্থান করলেন।
উপকারপ্রদানং চ যত্কিংচিত্তস্য সংমতম্ তস্য পঞ্চত্বমাপন্নঃ সংপ্রাপ্তে চাযুষঃ ক্ষযে
তাঁর যা কিছু উপকারের কাজ মনে হয়েছে, আয়ু শেষ হলে তিনি মৃত্যুকে লাভ করলেন।
অথ তস্য মহাশোকং স কৃত্বা তদনংতরম্
এরপর, তিনি তার জন্য গভীর শোক সৃষ্টি করলেন।
অথ তস্য সমালোক্য তাদৃশং তদ্বিচেষ্টিতম্
এরপর, তার এমন আচরণ দেখে,
কস্মাত্ত্বমস্য নীচস্য পশুপালস্য সর্বদা
তুমি কেন সব সময় এই নিচু গোয়ালার দিকে মন দাও?
তস্যাপি প্রেতকার্যাণি মৃতস্যাপি করোষি কিম্
তুমি কেন মৃত হলেও তার জন্য শ্রাদ্ধাদি কাজ করছ?
তেষাং তদ্বচনং শ্রুত্বা কিংচিল্লজ্জাসমন্বিতঃ
তাদের কথা শুনে তিনি কিছুটা লজ্জিত হয়ে পড়লেন।
অহমস্যান্যদেহত্বে পুত্র আসং সুসংমতঃ
আমি তার অন্য দেহে পূর্ণ সম্মতিতে সন্তান ছিলাম।
কস্যচিত্ত্বথ কালস্য মার্কংডস্য মহামুনেঃ
এক সময় মহান ঋষি মার্কণ্ডেয়ের যুগে,
কার্তিক্যাং কৃত্তিকাযোগে ভীষ্মপঞ্চককৃন্নরঃ ৬.৯২.
কার্তিক মাসে কৃত্তিকা নক্ষত্রের সংযোগে এক ব্যক্তি ভীষ্ম পঞ্চক পালন করেছিল।
দৃষ্ট্বা পিতামহং দেবং পূজযিত্বা জনার্দনম্
দেবতুল্য পিতামহকে দেখে, জনার্দনকে পূজা করে,
তন্মযা বিহিতং সম্যক্স্নাত্বা তত্র শুভাবহে
সেই শুভ স্থানে আমি স্নান করে যথাযথভাবে তা সম্পন্ন করেছিলাম।
চন্দ্রোদযস্য বিপ্রর্ষেরন্বযে ভুবি বিশ্রুতে সংস্মরন্পূর্বিকাং জাতি তেন স্নেহো মম স্থিতঃ
চন্দ্রোদয় ঋষির বংশে পূর্বের বিখ্যাত জাতি স্মরণ করে, সেই কারণে আমার স্নেহ স্থায়ী ছিল।
অতোঽহং কৃত্তিকাযোগে কার্তিক্যাং ভক্তিসংযুতঃ
তাই কৃত্তিকা সংযোগে কার্তিক মাসে আমি ভক্তিতে পূর্ণ ছিলাম।