মদ্বাক্যাদ্যাতি নো নাশং যাবদেতজ্জগত্ত্রযম্ ৬.৯০.
আমার আদেশে, যতদিন এই তিনটি জগৎ আছে, ততদিন ধ্বংস হবে না।
এতস্মিন্নংতরে শক্র আদিদেশ ত্বরান্বিতঃ
এই সময়ে, ইন্দ্র তাড়াহুড়ো করে নির্দেশ দিলেন।
তেঽপি শক্রসমাদেশাত্সমস্তধরণীতলম্
ইন্দ্রের আদেশে, তারা সবাই পৃথিবীর উপর গেল।
অথাব্রবীত্পুনর্ব্রহ্মা দেবৈঃ সার্ধং হুতাশনম্ সাংপ্রতং ত্বং বরং মত্তঃ প্রার্থযস্বাভিবাংছিতম্
এরপর ব্রহ্মা দেবতাদের সঙ্গে অগ্নিকে বললেন, ‘এখন তুমি আমার কাছ থেকে যা চাইবে, সেই বর চেয়ে নাও।’
অযং জলাশযঃ পুণ্যো মন্নাম্না পৃথিবীতলে
এই পবিত্র জলাশয়, আমার নামে, পৃথিবীর বুকে রয়েছে।
অত্র যঃ প্রাতরুত্থায স্নাত্বা শ্রদ্ধা সমন্বিতঃ তস্য তুষ্টিস্ত্বযা কার্যা দ্রুতং মদ্বাক্যতঃ প্রভো
যে এখানে সকালে উঠে বিশ্বাস নিয়ে স্নান করে, তার সন্তুষ্টি তুমি দ্রুত দেবে, প্রভু, আমার আদেশে।
অত্র যঃ প্রাতরুত্থায স্নাত্বা বৈ বেদবিদ্দ্বিজঃ
যে এখানে সকালে উঠে স্নান করে, আর যিনি বেদে পারদর্শী ব্রাহ্মণ,
অগ্নিষ্টোমস্য যজ্ঞস্য সকলং লপ্স্যতে ফলম্
তিনি অগ্নিষ্টোম যজ্ঞের সমস্ত ফল পাবেন।
এবমুক্ত্বা স ভগবান্বিররাম পিতামহঃ
এভাবে বলার পর, শ্রদ্ধেয় পিতামহ থেমে গেলেন।
এবং তত্র সমুদ্ভূতং বহ্নিতীর্থং মহাদ্ভুতম্
এইভাবে, সেখানে আশ্চর্যজনক বহ্নিতীর্থ সৃষ্টি হল।
মমাতৃপ্তস্য লোকেশ তাবদ্দ্বাদশবত্সরান্ ৬.৯০.
বিশ্বের প্রভু, আমি তৃপ্ত না হওয়া পর্যন্ত বারো বছর ধরে,
ভবিষ্যংতি তথা যজ্ঞা কালেন মহতা বিভো
এভাবে, যথাযথ সময়ে যজ্ঞ অনুষ্ঠিত হবে, মহাশক্তিমান।
thumb|400px|বসুধারা, স্বযম্ভু বসোর্দ্ধারাপ্রদানেন তে ত্বাং নক্তংদিনং সদা
বসুধারার জলধারা উৎসর্গ করে, তারা দিনরাত তোমাকে সম্মান জানাবে।
তর্পযিষ্যংতি সদ্ভক্ত্যা ততঃ পুষ্টিমবাপ্স্যসি
তারা সত্য ভক্তি দিয়ে তোমাকে সন্তুষ্ট করবে, তখন তুমি পুষ্টি লাভ করবে।
সংক্রাংতি সমযে যেষাং বসোর্ধারাপ্রদাযিনাম্
সংক্রমণের সময়, যারা বসুধারার জলধারা দেয়,
তেষাং পাপং চ যত্কিংচিজ্জ্ঞানতোঽজ্ঞানতঃ কৃতম্
তাদের দ্বারা জেনে বা না জেনে যেকোনো পাপ করা হয়ে থাকলে,
ত্বযি তুষ্টিং গতে পশ্চাদ্ভবিষ্যতি মহীপতিঃ
তোমার সন্তুষ্টি লাভের পর, একজন রাজা জন্ম নেবে।
স কৃত্বা শ্রদ্ধযা যুক্তঃ সত্রং দ্বাদশবার্ষিকম্ কলশস্য চ বক্ত্রেণাবিচ্ছিন্নেন দিবানিশম্
সে বিশ্বাস নিয়ে বারো বছর ধরে দিনরাত কলসের মুখ বন্ধ না রেখে যজ্ঞ করবে।
ততস্তুষ্টিং পরাং প্রাপ্য পরাং পুষ্টিমবাপ্স্যসি
তখন তুমি চরম সন্তুষ্টি পেয়ে সর্বোচ্চ পুষ্টি লাভ করবে।
অদ্যপ্রভৃতি যত্কিংচিত্কর্ম চাত্র ভবিষ্যতি সংভবিষ্যতি তত্সর্বং তব তৃপ্তিকরং পরম্
আজ থেকে এখানে যা কিছু কাজ হবে, সবই তোমার জন্য পরম তৃপ্তিদায়ক হবে।
অপি যদ্বৈশ্বদেবীযং কর্ম কিংচিদ্দ্বিজন্মনাম্ ৬.৯০.
দ্বিজদের দ্বারা যেসব বৈশ্বদেব কর্মই করা হোক না কেন,
যস্মাদ্ভবতি সংপূর্ণং কর্ম যজ্ঞাদিকং হি তত্
এর ফলে যজ্ঞসহ সব ধর্মীয় কাজ সম্পূর্ণ হয়।
যঃ সম্যক্ছ্রদ্ধযা যুক্তো বসোর্দ্ধারাং প্রদাস্যতি
যে যথাযথ বিশ্বাস নিয়ে ঘৃতধারা নিবেদন করবে,
ইতি শ্রীস্কাংদে মহাপুরাণ একাশীতিসাহস্র্যাং সংহিতাযাং ষষ্ঠে নাগরখণ্ডে হাটকেশ্বরক্ষেত্রমাহাত্ম্যে বসোর্দ্ধারামাহাত্ম্যবর্ণনংনাম নবতিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে হাটকেশ্বর ক্ষেত্রের মাহাত্ম্যে, ঘৃতধারার মাহাত্ম্য বর্ণনা নামক নব্বইতম অধ্যায় শেষ হল, যা শ্রীর স্কন্দ মহাপুরাণের ষষ্ঠ নগরখণ্ডে একাশি হাজার শ্লোকের সংহিতায় অন্তর্ভুক্ত।
সংতোষ্য পাবকং ক্রুদ্ধং স্বযমেব দ্বিজোত্তমাঃ
রাগী অগ্নিকে শান্ত করে, শ্রেষ্ঠ দ্বিজরা নিজেরাই,
ততঃ সর্বৈঃ সুরৈঃ সার্ধং শক্রবিষ্ণুশিবাদিভিঃ
তারপর ইন্দ্র, বিষ্ণু, শিবসহ সকল দেবতার সঙ্গে,
পাবকোঽপি দ্বিজেংদ্রাণামগ্নিহোত্রেষু সংস্থিতঃ
অগ্নিও শ্রেষ্ঠ দ্বিজদের অগ্নিহোত্রে প্রতিষ্ঠিত হল।
এবং তত্র সমুদ্ভূতমগ্নিতীর্থমনুত্তমম্
এভাবে সেখানে অগ্নিতীর্থের অতুলনীয় মাহাত্ম্য প্রকাশ পেল।
অথ সংপ্রস্থিতান্দৃষ্ট্বা তান্দেবান্স্বাশ্রমং প্রতি
তখন দেবতাদের নিজেদের আশ্রমে যেতে দেখে,
যুষ্মত্কৃতে বযং শপ্তাঃ পাবকেন সুরেশ্বরাঃ
তোমার জন্য, হে দেবরাজগণ, আমরা অগ্নির দ্বারা অভিশপ্ত হয়েছি।