এবং শপ্ত্বা গজং শীঘ্রং নষ্টো বৈশ্বানরঃ পুনঃ ৬.৯০.
এইভাবে হাতিটিকে শাপ দিয়ে, আগুন আবার দ্রুত অদৃশ্য হয়ে গেল।
অথ দৃষ্টঃ শুকস্তৈশ্চ ভ্রমমাণৈর্মহাবনে
তারপর তারা মহাবনে ঘুরতে ঘুরতে এক টিয়া পাখিকে দেখতে পেল।
শুক উবাচ এতস্মিংস্তিষ্ঠতে বহ্নিরশ্বত্থে সুরসত্তমাঃ
টিয়া বলল, 'হে সেরা দেবতারা, আগুন এখানে অশ্বত্থ গাছে আছে।'
অত্রস্থো যঃ কুলাযো ম আসীচ্ছিশুসমন্বিতঃ
এখানে একটি বাসা ছিল, যেখানে ছানারা ছিল।
তচ্ছ্রুত্বা তৈঃ সুরৈঃ সর্বৈঃ শমীগর্ভঃ স তত্ক্ষণাত্
এ কথা শুনে, সব দেবতা সঙ্গে সঙ্গে শমী গাছের মধ্যে প্রবেশ করলেন।
অহং যস্মাত্ত্বযা পাপ দেবানাং সংনিবেদিতঃ
তুমি যেহেতু, পাপী, দেবতাদের কাছে আমার কথা জানিয়ে দিয়েছিলে,
এবমুক্ত্বা জাতবেদা দেবাদর্শনবাংছযা
এভাবে বলার পর, জাটবেদা দেবতাদের দেখা পাওয়ার ইচ্ছায়—
জলাশযং সুগম্ভীরং পূর্বোত্তরদিক্সংস্থিতম্
তিনি উত্তর-পূর্ব দিকে থাকা গভীর জলাশয়ে প্রবেশ করলেন।
এতস্মিন্নংতরে তত্র মত্স্যকচ্ছপদর্দুরাঃ
এই সময়ে সেখানে মাছ, কচ্ছপ আর ব্যাঙ ছিল।
অথ চৈকোঽর্ধনির্দগ্ধ আযুঃশেষেণ দর্দুরঃ
তারপর, এক ব্যাঙ, অর্ধেক পুড়ে গিয়ে, সামান্য প্রাণ নিয়ে পড়ে ছিল।
পৃষ্টশ্চ ব্রূহি চেদ্ভেক ত্বযা দৃষ্টো হুতাশনঃ ৬.৯০.
তোমাকে যদি জিজ্ঞাসা করা হয়ে থাকে, হে ব্যাঙ, তাহলে বলো তো—তুমি কি অগ্নিদেবতাকে দেখেছ?
অস্মিঞ্জলাশযে বহ্নিঃ সাংপ্রতং পর্যবস্থিতঃ
এই জলাশয়ে এখনই অগ্নি উপস্থিত আছেন।
অস্মাকং নিধনং প্রাপ্তং কুটুম্বং সুরসত্তমাঃ
আমাদের সর্বনাশ এসে গেছে, দেবগণের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ, আমাদের পরিবার-পরিজনসহ।
তচ্ছ্রুত্বা তে সুরাঃ সর্বে সর্বতস্তং জলাশযম্
এ কথা শুনে, সব দেবতারা চারদিক থেকে সেই জলাশয় ঘিরে ফেললেন।
যস্মাদ্ভেক ত্বযা মূঢ দেবেভ্যোঽহং নিবেদিতঃ
হে মূর্খ ব্যাঙ, তোমার কারণেই আমি দেবতাদের কাছে জানিয়ে দেওয়া হয়েছি।
এবমুক্ত্বা ততঃ স্থানাত্ততো বহ্নির্বিনির্গতঃ
এভাবে বলার পরে, অগ্নি সেই স্থান থেকে চলে গেলেন।
ভোভো বহ্নে কিমর্থং ত্বং দেবান্দৃষ্ট্বা প্রগচ্ছসি
হে অগ্নি, দেবতাদের দেখে তুমি কেন চলে যাচ্ছো?
ত্বয্যাহুতির্হুতা সম্যগাদিত্যমুপতিষ্ঠতে
তোমার উদ্দেশ্যে সঠিকভাবে আহুতি দিলে, তা সূর্যদেবের কাছে পৌঁছে যায়।
তস্মাদ্ধাতা বিধাতা চ ত্বমেব জগতঃ স্থিতঃ
তাই, তুমি-ই এই জগতের সৃষ্টিকর্তা, বিধাতা ও পালনকারী।
অগ্নিষ্টোমাদিকা যজ্ঞাস্ত্বযি সর্বে প্রতিষ্ঠিতাঃ
অগ্নিষ্টোম যজ্ঞ থেকে শুরু করে সব যজ্ঞই তোমার মধ্যে প্রতিষ্ঠিত।
ত্বমগ্নে সর্বভূতানামন্তশ্চরসি সর্বদা ৬.৯০.
হে অগ্নি, তুমি সব প্রাণীর অন্তরে সর্বদা অবস্থান করো।
তস্মাত্কুরু প্রসাদং ত্বং সর্বেষাং চ দিবৌকসাম্
তাই, স্বর্গবাসী সকলের প্রতি তুমি অনুগ্রহ করো।
সূত উবাচ প্রোবাচ প্রণযাত্কোপং কৃত্বা নত্বা চ পদ্মজম্
সূত বললেন—স্নেহবশত ও রাগ সংবরণ করে, পদ্মজকে প্রণাম জানিয়ে তিনি বললেন।
অহং কোপং সমাধায শক্রস্যোপরি পদ্মজ
হে পদ্মজ, আমি আমার রাগ ইন্দ্রের ওপর স্থাপন করেছি।
অনাবৃষ্ট্যা মহেন্দ্রস্য সংজাতশ্চৌষধীক্ষযঃ
মহেন্দ্রের অনাবৃষ্টির জন্য গাছপালা নষ্ট হয়ে গেছে।
এতস্মাত্কারণান্নষ্টো ন কামান্ন চ সংভ্রমাত্
এই কারণেই আমি অন্তর্ধান হয়েছি, কামনা বা বিভ্রান্তি থেকে নয়।
তচ্ছ্রুত্বা স চতুর্বক্ত্রঃ শক্রমাহ ততঃ পরম্
এ কথা শুনে চতুর্মুখ ব্রহ্মা এরপর ইন্দ্রকে বললেন।
জ্যেষ্ঠং ভ্রাতরমুল্লংঘ্য শংতনুঃ পৃথিবীপতিঃ
রাজা শান্তনু তাঁর জ্যেষ্ঠ ভ্রাতাকে উপেক্ষা করে...
এতস্মাত্কারণাদ্বৃষ্টিঃ সংনিরুদ্ধা মযা প্রভো
এই কারণে, প্রভু, আমি বৃষ্টি বন্ধ করে দিয়েছি।
তস্যাক্রমস্য সংপ্রাপ্তং পাপং তেন মহীভুজা
সে অন্যায়ের পাপ সেই রাজা’র ওপর এসে পড়েছে।